Йенс Лапидус - Vip-зал
Он лег на надувной матрас.
– Я не знал, – сказал он тихо.
Восемь лет.
– Я тебе верю, Тедди. Но тем не менее эта сеть больных педфилов продолжила этим заниматься, ведь их так и не накрыли. Потому что компьютер пропал. Думаю, у них есть активные члены по всей Швеции, на всех уровнях.
Тедди глубоко дышал. Он вспомнил, как Сара совершенно внезапно его бросила, в каком паническом ужасе она тогда была. Через четыре года после похищения, когда она начала копаться в деле.
– И правда ничего нельзя сделать? – спросил он.
– Поверь мне. Они осторожные, эти гниды. Только посмотри, сколько времени у меня ушло, чтобы достать эту информацию. Но к ним можно подобраться поближе, если найти сервер. Например, тот самый компьютер, который вы забрали у жены Матса Эмануэльссона. Или зеркало.
– Зеркало?
– Копию.
Он не знал, что сказать.
В голове у него была только одна мысль.
Что у него украли восемь лет жизни из-за этих психованных ублюдков.
Твари.
На следующий день ему позвонили из «Лейонс». Он был один дома у Линды.
– Привет, это я, Эмили. Давно мы не виделись, как у тебя дела?
После событий в квартире Шале они только перекинулись парой слов.
Тедди сказал правду:
– Так себе. Я узнал плохие новости.
– Какие?
– Это о том, за что я сидел.
– О, черт. Хочешь об этом поговорить?
– Нет, не сейчас.
– Потому что я, вообще-то, звоню, чтобы спросить, не хочешь ли ты как-нибудь со мной поужинать.
– Поужинать? Это же не какой-то новый дебрифинг, как Магнус выражается? Теперь по поводу приговора Карлу-Юхану и остального.
– Нет, ничего подобного. Магнуса там не будет. Только мы с тобой, я так думаю. Что скажешь?
Ее голос звучал так самоуверенно.
Он увидел перед собой ее лицо, когда она пыталась помешать Яну там, в салоне, в усадьбе «Левтуна». Свет, падавший из холла и поблескивавший на ее волосах.
– Конечно, – сказал он. – С удовольствием.
Примечания
1
Строчка из песни Avicii «Wake Me Up».
2
Добро пожаловать, мой сын. Ура (серб.).
3
Porsche Communication Management (PCM) – Информационно-развлекательная система для нового поколения Porsche является центральным органом управления аудиосистемой, навигацией и коммуникацией.
4
Американская актриса и фотомодель.
5
В Седертелье проживает крупная ассирийская диаспора – одна из самых больших в Европе.
6
Сумма, передаваемая третьему лицу (в данном случае – юридической фирме) на имя другого лица с тем, чтобы она была выдана ему после выполнения определенных условий сделки.
7
В Швеции гимназию – последнюю ступень школьного образования – обычно заканчивают в 19–20 лет.
8
Цитата из «Криминального чтива» Квентина Тарантино.
9
«I Am Legend» (англ.) – американский художественный фильм 2007 года, режиссёр – Фрэнсис Лоуренс, по одноименному роману Ричарда Мэтисона.
10
Строчка из «Diamond» Rihanna.
11
Мне всего четырнадцать, мистер. Тебе это нравится, да? (англ.)
12
Мне четырнадцать, здоровяк (англ.).
13
«C.S.I.: Место преступления» (англ. CSI: Crime Scene Investigation) – американский телесериал о работе сотрудников криминалистической лаборатории Лас-Вегаса, премьера состоялась 6 октября 2000 года на канале CBS.
14
Цитата из «Старшей Эдды» – сборника древнеисландских песен о скандинавских богах и героях.
15
Прошу (серб.).
16
Цитата из фильма «Харлей Дэвидсон и ковбой Мальборо» (1991): «Когда крутым парням приходится круто, они берут закон в свои руки».
17
Софи Оксанен – финская писательница, активный публицист, феминистка, участница ЛГБТ-движения.
18
Златан Ибрагимович – шведский футболит боснийско-хорватского происхождения.
19
«World Childhood Foundation på» – «Всемирный детский фонд» под патронажем королевы Швеции Сильвии, занимается охраной детей от сексуального насилия. Принцесса Мадлен принимает в фонде активное участие.
20
Что тебе надо? (англ.)
21
Пусть Кассандра подойдет к окну (англ.).
22
Ты мне нравишься. Ты великолепен (англ.).
23
Заткнись (англ.).
24
Ты большой мальчик (англ.).
25
Гимназия – последняя ступень обучения в шведской школе, учащимся обычно по 16–19 лет.
