Йенс Лапидус - Vip-зал
– La, la. La afham! – крикнул Хамон.
– Мне жаль.
Исак попытался что-то утешительное сказать по-арамейски. Он положил ладонь на руку Хамона. Юсуф же подошел и обнял Хамона. Хамон стонал и рыдал. Он размахивал руками и плевался вокруг. Кинулся на пол. Бился головой об стол. Его не получалось успокоить. Даже Исак пытался его удержать.
Наконец-то он перестал дергаться: лежал на полу и плакал, всхлипывая.
– Эта та девка-юрист? Это она сделала?
Исак наклонился. Поднял Хамона и снова посадил его на стул.
– Нет, не она. Но она звонила в полицию. Кто-то еще.
– Этот второй, дядька Николы?
– Медведь. Да нет, вряд ли. Он так не поступает.
Хамон стал задавать вопросы по-арамейски.
Исак отвечал как мог.
– Нам нужно узнать, кто это сделал.
Исак снова его обнял.
– La taqlaq. Я все сделаю.
Юсуф вывел Хамона.
Он отвезет его домой к родне.
Исак повернулся к Николе. Тот раньше никогда не оставался с Исаком наедине. Он не знал, стоять ему или сесть, смотреть на Исака или опустить глаза. Не знал, злиться ему или плакать.
– Мы, кажется, знаем, кто это сделал. Это не тот парень, которого вы выгнали на лед, – сказал Исак.
– Кто это тогда?
– Я тебе скажу. Но сначала я хочу узнать: ты с ним?
– С кем?
– Ты с Хамоном? Он будет сам с этим разбираться. В Швеции теперь так.
– Правда?
– Так ты с ним?
Он хотел спросить о Тедди, но не знал, как задать вопрос.
Щетина у Исака на щеках росла так густо, что казалась черной тенью, а не бородой.
– Простите, но мой дядя здесь замешан? – прямо спросил Никола, понимая, что юлить не получится.
Исак стукнул его по плечу:
– Он этого не делал с Аниной, я уверен. Не беспокойся за него. Просто ответь – ты участвуешь?
– Да.
– Хамон тебя всю жизнь благодарить будет. Как только узнаем, где эта сучара, ты получишь сообщение о месте от Юсуфа.
– О’кей.
– Оставь мобильник и иди на место. Возьми с собой перчатки, балаклаву и одежду, которую потом можно сжечь.
– О’кей. Что мне делать сейчас?
– Вот что. Иди к Габбе и возьми там себе «глок» или «макаров», ну ту же пушку, что была у Юсуфа, когда вы выгнали того говнюка на лед. Габбе знает, какую. И он знает, что ты придешь.
– Откуда?
– Никола, хабиби, я всегда в тебя верил. Ты один из нас.
* * *Он чувствовал, что его пальцы пахли табаком, когда он протянул руку, чтобы поприветствовать Патрика Эрна.
Определенно прошла пара часов со звонка Филипа, когда Эрн попросил его перезвонить приблизительно в это время.
Прямо перед ним, по другую сторону дубового стола, сидел Ян. Он тоже казался усталым. Тедди подмигнул ему, он был рад, что Ян позвонил ночью.
Между ними лежал мобильный, подключенный к какому-то пульту с двумя кабелями и с наушниками.
Из окна открывался вид на оживленное движение по Свеавэген, в основном состоящее из такси. Это Сити, сердце Стокгольма.
Тедди вспомнил, что Кассандра рассказала о сестре Филипа. Они решили, что Эмили попытается поговорить с Каролиной Шале.
Патрик Эрн был, очевидно, на пределе. С ладоней пот чуть не капал, в подмышках рубашки появились темные круги. Он запинался, пытаясь передать содержание утренней беседы.
Они расселись и стали ждать.
Ян яростно работал на принесенном с собой ноутбуке, надо было попытаться отследить разговор.
Перед Патриком Эрном тоже стоял ноут, он что-то печатал.
Тедди откинулся на спинку стула. Нужно все обдумать, понять, как все связано. Убитая девушка, Кассандра, ассирийцы.
Патрик постучал ему по плечу:
– Кажется, сейчас он звонит.
Тедди потянулся за наушниками:
– Вы записываете?
Патрик кивнул, затем ответил на входящий вызов.
– Здорово, Патрик, это опять Филип. Ты сказал, чтобы я где-то в это время позвонил.
Тедди сразу же узнал голос.
Патрик Эрн старался казаться беззаботным:
– Конечно, я просто был на встрече с клиентом. Хорошо, что ты перезвонил!
– Дело в том переводе, о котором мы на днях говорили. Ты получил копию договора?
– Да, получил. Сколько там было нужно?
От Тедди и Яна Патрик получил указания затянуть беседу насколько возможно. Перед ним лежал сценарий с вопросами.
Тедди закрыл глаза и сосредоточился на голосе Филипа.
– Шестнадцать миллионов крон.
Вздох.
– Точно, и деньги нужно было отправить в банк в Таиланде, правильно?
– В договоре все есть. Деньги перевели?
– Подожди минутку, сейчас я посмотрю.
Патрик зашуршал какими-то бумагами. Тедди знал, что договор уже лежал перед ним. Ян стучал что-то в своем компьютере.
В наступившей в трубке тишине Тедди услышал птичий щебет. Ни машин, ни крикунов, ни городского шума. Только птицы. То место, куда его отвезли, должно быть, за городом или в каком-нибудь парке.
– Да, вот я нашел его.
– И?
– К сожалению, деньги еще не отправили. Ты знаешь, мы каждый день заканчиваем в десять ровно. Поскольку я получил договор вчера, деньги должны были быть отправлены сегодня, но возникла какая-то ошибка. Мне очень жаль.
– Патрик, это неприемлемо. Почему деньги не пришли сегодня?
Тедди показалось, что он услышал надлом в голосе Филипа, панику, которая, наверное, им овладела.
– Мне ужасно жаль. Мы это, наверное, упустили. Но я посмотрю, что можно сделать. Подожди минутку.
Патрик отключил звук в трубке. Он повернулся к Яну:
– Как дела?
Ян даже не поднял глаз от компьютера.
– Может быть, может быть, – ответил тот. – Подержи его еще несколько минут.
Патрик встал и обошел вокруг стола. Над верхней губой у него блестел пот.
Через две минуты Тедди велел ему вернуться к разговору.
– Скажи, что может получиться, но что тебе нужно поговорить с еще одним человеком. Сколько тебе нужно, Янне?
– Максимум две минуты, уже почти.
Патрик нажал на кнопку.
– Привет, я как раз говорил с человеком, который этим занимается, и все-таки может получиться отправить деньги сегодня, но тогда тебе придется оплатить расходы по переводу. Она только еще раз посмотрит, о какой сумме идет речь, и перезвонит через минуту.
– Хорошо.
– Кстати, когда у тебя будет доступ в квартиру?
– Эмм… ну, как только заплачу.
– Как здорово. Будешь делать ремонт или сразу въедешь?
– Оставлю как есть. Она еще не выяснила?
– Скоро перезвонит.
Патрик скосил глаза на Яна.
Птичьи голоса умолкли. Или они закрыли трубку, или отключили звук, так же, как это недавно сделал Патрик.
Снова послышался голос Филипа:
– Слушай, я не могу больше ждать. Можешь вместо этого отправить деньги на европейский счет?
Тедди увидел, как Патрик выкатил глаза.
– Но Филип, все в порядке. Мы их отправим в Таиланд как только сможем, завтра после десяти.
– Нет, я передумал… я хочу, чтобы ты их отправил на этот счет. 45433455-4. Это «Ситибанк», в Англии. IBAN 43434. И тогда они будут у получателя через несколько часов, правильно?
– Филип, подожди…
Тедди попытался жестами заставить Патрика успокоиться.
Ян покачал головой, ему нужно еще время.
– Мы все устроим с Таиландом, конечно, устроим.
Казалось, Филип вот-вот заплачет, его голос почти срывался:
– Нет, Патрик, переведи деньги на английский счет. Сейчас.
Короткая пауза.
Ян начал жестикулировать, поднял вверх палец: подержи его еще минуту.
Патрик сказал:
– Может, есть другой счет, на который можно сделать перевод?
– Патрик, пожалуйста, прошу тебя. Просто отправь деньги сейчас.
– Хорошо, я все сделаю. Но мне нужно спросить о…
Они услышали щелчок.
Потом стало тихо.
* * *На этот раз она знала, как правильно сесть на этом непокорном диване. Но все равно приходилось следить за равновесием.
Эмили была дома у семейства Шале, в библиотеке. Чучела животных на стенах сегодня вызывали у нее неприязнь.
Прямо перед ней сидела Каролина Шале.
Карл-Юхан только что вышел с глубокой складкой между бровями.
– Хотите встретиться с Каролиной наедине, почему? – спросил он, открывая ей дверь.
– Так нужно, – ответила Эмили. Она была не в силах придумывать какой-то повод.
Перед приездом сюда она оставила Кассандру в полицейском участке в Васастане. Кассандра протестовала, но не очень активно. Просто жалобным голосом попросила, чтобы ее вместо этого высадили на улице. Эмили отказалась.
У Каролины были темные волосы, прикрывавшие уши. Они были зачесаны на косой пробор, и, кажется, она их давно не мыла, Эмили видела, что волосы лоснились. На ней был вязаный джемпер, казавшийся бесформенным.
Эмили не знала, как ей начать.
– Думаю, вам известно о том, что случилось с Филипом.
– К сожалению, да.
– Как давно вы в Швеции?
– Довольно давно.
– Но в этой квартире вы недолго жили?
– Нет, я въехала вчера.
– И где вы жили до этого?
– У подруги на Артиллеригатан.
– Вы встречались с Филипом в последнее время?
– Нет, вообще-то нет.
