Глубокие тайны Клиф-Хауса - Хельга Мидлтон
– Удобно ли тебе лежится в этой кроватке?
Уставшее от восемнадцатичасового сидения в самолете и почти часа в такси, которое большую часть времени стояло в пробках, тело Стива хотело только одного – покоя. Оно готово было остаться и расслабиться в любой из этих кроватей, но…
Стив не хотел прислушиваться к голосу тела.
Он, презирая усталость, упрямо продолжал обходить снятые пусть всего на две ночи владения. Он трогал полированные столешницы комодов и декоративных столиков; склонялся к горшкам с орхидеями, пытаясь уловить их тонкий аромат; присаживался в каждое обитое натуральным шелком кресло. Он глубоко вдыхал воздух роскоши.
Единственным желанием, заставляющим его просиживать долгие холодные и сырые дни за компьютерами в сарайчике позади кухни, было желание ощутить этот запах. Он улавливал его, проходя мимо бутиков или дорогих ресторанов Лондона, но те запахи были мимолетны. Они улетучивались, стоило отойти на два шага от места их распространения, а хотелось жить внутри этого душистого облака. Как личинка в коконе, быть обернутым им.
И вот наступил его час – час Стива. Он сидит в самом сердце обволакивающей его роскоши. Правда, теперь он не Стив Паркер. Согласно его новым кредитным картам, водительским правам и паспорту, он житель Венесуэлы. Господин Анри Бесси. Инвестор и застройщик.
Он вышел на балкон, несколько раз сделал отжимание, уперев ладони в перила. Боковым зрением увидел ванну-джакузи, стоящую чуть в стороне у стеклянного ограждения, отделяющего балкон от неба. Вспомнились Эйлин и тот энтузиазм, с которым она рассказывала подробности ее поиска Лиз Барлоу, и селфи, которое она сделала в джакузи, в центре продаж круизных туров, имитирующем интерьер каюты класса люкс.
Какая ирония! Что бы Эйлин сказала теперь, предложи он ей принять спа-процедуры здесь – в небе над Бангкоком?
Эйлин… Приятное прошлое.
Перезвон, похожий на звуки колокольчиков, тех, что висят возле буддистских храмов, вернул его в настоящее.
Он подошел к входной двери и открыл ее.
– Ну и забрался же ты, твою мать, на такую верхотуру! Лифт сто лет ехал. Я с детства высоты боюсь.
– Эх, Харви, жаль мне тебя. Отсюда, как ты говоришь – с «верхотуры», такой вид открывается – дух захватывает. И то ли еще впереди. Нет у тебя воображалки. Хотя откуда она возьмется у пацана, смотрящего на мир сквозь оконце раздачи бургеров? – откликнулся Стив. – Принес документы? Все сделал, как я тебе велел?
– Все, босс, и даже чуть больше. Завтра едем в порт. Яхту уже пригнали. Красотка. И название, как ты велел, – «Эй-Ли». Бела как снег. Кстати, «снежку» не хочешь нюхнуть?
– Ты что?! Совсем сдурел? Какой, в жопу, «снежок»?! Ты знаешь, какие здесь сроки за наркоту дают? И поверь, мисс Колд не приедет вынимать тебя отсюда. Хотя я точно знаю, что у нее руки чешутся до тебя добраться.
– Коротки.
– Что?
– Говорю, руки у нее коротки. Я уже забронировал, как ты велел, бунгало в отеле на острове Тапу. Ну, в том, где Джеймс Бонд жил. Все как ты велел, босс. Можем прямо завтра отчалить.
– Молодец. Послушный мальчик. А теперь быстро встал, быстро пошел вон туда, – Стив указал в сторону полуприкрытой двери, за которой угадывалась ванная комната, – и быстро, я сказал – быстро спустил в унитаз всю наркоту. И не только «снежок», но и даже мысли о нем. Я не для того семьдесят пять миллионов сколотил, чтобы на тридцать пять лет осесть в таиландской тюряге. Придурок! И не забывай о том, что стало с твоим «сменщиком». Пусть он совсем уже доходяга был – наркоша, а все равно. Помни о нем, если надумаешь спалиться.
Харви не понял шутки.
– Как скажешь, босс.
С высоты балкона одновременно открывались два мира: земля и небо. И, по мере того как полоса заката из золотой превращалась в розовую, а затем буквально на глазах в лиловую и постепенно исчезала совсем, небо наливалось синевой, становилось похожим на черный бархат. Внизу же, наоборот, желтыми ожерельями тянулись улицы, по обеим сторонам их зажигались разноцветные вывески. Они мигали, манили, обещали. Люди, до вечера прятавшиеся в тени домов и в холоде офисных кондиционеров, теперь выходили в наступающую ночную прохладу.
© Хельга Мидлтон 2024
г. Линкольн, Англия
Примечания
1
Читайте об этом в книге «Красные скалы Английской Ривьеры».
2
Читайте об этом в книге «Красные скалы Английской Ривьеры».
3
Cumbria – графство на севере Англии (примечания автора).
4
Джон Доу – имя нарицательное, используется полицией для обозначения неопознанного тела. Если тело женского пола, то Джейн Доу, если ребенок – Бэби Доу (примеч. авт.).
5
Moonfleet («Лунная флотилия») – приключенческий роман Джона Мида Фолкнера, написанный в 1898 году. Классический триллер конца XIX века о приключениях пиратов и контрабандистов.
6
До свидания (исп.).
7
Кулинарная академия Танте Мари – старейшая независимая кулинарная школа Соединенного Королевства, основанная в 1954 году писательницей Айрис Сайретт. В начале 2014 года школа сменила владельцев и переехала в старинное здание Alexander House, Commercial Way в Уоркинге, в двадцати минутах езды от Лондона (прим. авт.).
8
Понятно? (фр.)
9
«Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» – готическая повесть шотландского писателя Роберта Стивенсона, изданная в 1886 году. Примеч. авт.
10
«Лето любви» было социальным феноменом, произошедшим летом 1967 года, когда около ста тысяч человек, в основном молодых людей, придерживавшихся стиля хиппи в одежде и поведении, собрались в районе Хейт-Эшбери в Сан-Франциско. – Примеч. авт.
11
Монах-католик, названный святым Джеймсом, бежал от расправы войск Кромвеля на юг страны и, достигнув берега моря – дальше уже бежать было некуда, – на вершине скалы, нависшей над водами Ла-Манша, организовал приход и школу-приют для сирот – жертв насаждаемого пуританизма. За почти пятьсот лет своего существования церковная школа превратилась во вполне современное образовательное заведение и даже имела официальный статус академии, но все по традиции называли ее «Сент-Джеймс».
12
Зубная боль в сердце (нем.).
13
До недавнего времени в киосках Fish
