Дорога дьявола - Роберт Брындза
– Мы можем сделать копии на ксероксе? – спросила Кейт, глядя на Паулу.
– Очень смешно. – Та посмотрела на часы. – Вам нужно поторопиться. Вы уже истратили пять минут.
Глаза Тристана расширились, и Кейт поняла, что начинает паниковать. Казалось, в ежедневнике было слишком много бумаг. В последнем пакете, лежавшем на дне лотка, находился синий мобильный телефон NOKIA, очень старая модель, без доступа к интернету или электронной почте.
– Можем ли мы получить копию данных с этого телефона? – спросила Кейт.
– Вы принесли флешку?
– Да. – Кейт продемонстрировала новую флешку, которую купила по пути в газетном киоске. Она сохранила ее в упаковке, как и требовалось.
– Могу попросить дежурного скопировать на нее содержимое телефона, – сказала Паула, натянула латексные перчатки и взяла пакет с телефоном и флешку.
– Давай дальше, у нас не так много времени, – поторопил Тристан, доставая свой телефон и открыл камеру. У Кейт дрожали руки, пока она осторожно вынимала ежедневник из пакета для улик, снимала резинку, стараясь не порвать страницы. Затем, отодвинув лоток в сторону, она положила его на металлическую столешницу. По краям страниц и на обложке виднелись выцветшие пятна крови.
Посмотрев на время и убедившись, что у них осталось восемнадцать минут, Кейт открыла первую страницу, где синими чернилами довольно размашисто было написано:
При обнаружении просьба вернуть по адресу:
Кирби-Кейн-Уок, 4, Оукхэмптон. Анна Тридуэлл.
Было странно видеть аккуратный, вполне обычный почерк, на страницах, забрызганных ее кровью. Кейт представила, как женщина садится за стол и заполняет ежедневник. Могла ли она когда-нибудь подумать, что он станет уликой?
Тристан сфотографировал первую страницу, и Кейт перевернула ее. Первая неделя января была пустой, если не считать нескольких наспех нацарапанных строк.
Совещание с менеджером
в 10.30 утра 4 января
и совещание по текущей работе в 15:45 6 января.
Тристан развернул фотоаппарат и сделал снимок обеих страниц сразу. Кейт продолжала листать. Это было разочаровывающее зрелище, бесконечные встречи.
Кейт перестала читать и просто переворачивала страницы, чтобы Тристан мог делать фото. Ничего интересного не обнаружилось ни в феврале, ни в марте, ни в апреле. В мае появились некоторые подробности о встрече писательской группы в доме Морин. Следом был записан адрес Морин, дальше только пустые страницы. За две недели до ее смерти была сделана пометка о том, что охранная компания будет устанавливать сигнализацию и освещение в ее доме.
Кейт посмотрела на часы, у них оставалось семь минут. В ежедневнике осталась лишь памятка о пожарной безопасности и постер с информацией о благотворительном забеге.
Внезапно Кейт увидела регистрировавшего их сотрудника, который спешил по проходу между стеллажами с прозрачным пластиковым пакетом в руках.
– Паула, вот еще кое-что из того дела. – Он протянул ей пакет.
В нем лежала синяя школьная тетрадь. Маленькое разлинованное окошко на обложке было пустым, без надписей.
– Можете выделить нам дополнительное время? – спросила Кейт, беря этот пакет.
– Боюсь, что нет, – ответила Паула.
– Скорее открывай, я сделаю как можно больше кадров, – выпалил Тристан.
Кейт достала тетрадь и открыла первую страницу. Ее сердце екнуло, когда она поняла, что это личный дневник, написанный аккуратным почерком черными чернилами. У них не было времени ознакомиться с содержанием, и они принялись быстро листать его. Тристан фотографировал разворот за разворотом, но в тетради было шестьдесят страниц, и им не хватило времени отснять их все.
Глава 48
К вечеру погода испортилась, и на горизонте собиралась гроза, когда Тристан вез их обратно в офис.
– Как ты себя чувствуешь? – спросила Кейт.
– Мне нужен кофе. – Он улыбнулся.
Кейт держала в руках телефон Тристана, приближая и отдаляя сделанные им фотографии страниц дневника. Она пыталась прочитать написанное, но почерк был очень мелким.
– Кажется, что дневник перескакивает через несколько месяцев, – проговорила Кейт, читая фрагменты. – Нам нужно все это распечатать, потому что мои глаза не справляются с таким крошечным экраном.
– Там есть что-нибудь о писательской группе или Морин Кук? – спросил Тристан.
– Нет.
Они припарковались перед офисом. Ветер с ревом носился вдоль берега, бросая им в лицо песок с дюн. На пляже оставались всего несколько человек, которые поспешно собирали вещи, чтобы уехать. Как только они вошли в офис, небеса разверзлись, и начался проливной дождь. Он вовсю стучал по крыше, когда напарники принялись за работу. Кейт распечатала снимки, сделанные Тристаном, а он принялся загружать данные телефона Анны с флешки на ноутбук. Первый набор изображений представлял собой копии страниц дневника, затем шли фотографии вложенных в него бумаг.
– Как дела с данными NOKIA? – спросила она.
– Каждая цепочка текстовых сообщений сохраняется в виде отдельного файла, и есть несколько фотографий с низким разрешением, – пробормотал Тристан, быстро проводя пальцем по сенсорной панели ноутбука.
Кейт вынула из лотка принтера теплые страницы с распечатками ежедневника и синей тетради и положила их на стол. Тристан начал печатать данные с телефона NOKIA. Как Кейт заметила еще в отделе, в ежедневнике в основном содержалась информация о рабочих встречах Анны. В него также было вложено несколько рабочих документов: печатные инструкции о том, что делать во время посещения семей в качестве социального работника. И копии формы, согласно которой отец троих мальчиков направлялся в психиатрическое заведение, название которого не было указано. Это был единственный документ, касающийся непосредственно социальной работы Анны.
– Полагаю, она писала официальные отчеты и хранила много информации в своих файлах на рабочем компьютере и в электронной почте, – сказала Кейт.
Тристан присоединился к ней, взял половину отпечатанных листов и начал их просматривать. Затем Кейт нашла изображение постера с благотворительным забегом, организованным городским советом Эксетера. Он должен был состояться 14 августа 2007 года. Следующая распечатка представляла собой оборотную сторону постера, испещренную торопливо сделанными пометками. Внизу фотокопии было черное пятно. Оригинал был пропитан кровью, из-за чего подробности забега были не видны. Кейт посмотрела на записи и замерла. Вверху было написано:
Ферма Денверс, Саут-Зил.
Внизу был список пунктов, написанный на скорую руку.
– Диагноз: биполярное расстройство.
– Ребенок всегда казался счастливым/развитым. (Посетила 14.06 в рамках планового наблюдения. Никого не было дома, оставила записку с просьбой связаться со мной для планового осмотра, но мне никто не позвонил, что вызвало беспокойство).
– Посетила снова 23.06. Позвонила в дверь,
