Темный остров - Дэниел Обри
Она нажала клавишу, чтобы открыть дисковод.
В лотке лежал диск.
На нем не было пометок, как и на других дисках в коробках из-под обуви. Может, все это копии? Может, по какой-то причине Пол сделал сотни копий?
Впрочем, некогда было размышлять об этом. Она извлекла диск из дисковода, сунула его в карман пальто, подумала, не заменить ли его первым попавшимся из обувных коробок, но времени не было. Она развернулась и бросилась вон из комнаты.
Она выбежала на площадку, когда Пол поднялся по лестнице.
– Уже закончила?
Фрейя кивнула.
– Нашла, что хотела?
Сердце колотилось. Перед глазами поплыли белые пятна. Ей просто хотелось уйти. Она ничего не сказала, лишь попыталась протиснуться мимо него на верхнюю ступеньку.
Он вцепился ей в предплечье. Его хватка обожгла кожу, как раскаленное железо.
– Какого черта ты там делала?
Она резко отдернула руку. К ее удивлению, он отпустил.
На мгновение она растерялась, не понимая, что происходит, пока сердце не ухнуло куда-то вниз, и пришло осознание момента свободного падения. Она раскинула руки в стороны, хватаясь за все, до чего могла дотянуться, и удержалась за перила как раз вовремя, чтобы не скатиться кубарем по ступенькам, но все равно споткнулась и почувствовала, как что-то хрустнуло в лодыжке. Фрейя не остановилась, чтобы подумать об этом.
Она побежала.
Дальше по коридору, ударилась о незапертую входную дверь и выскочила во двор, по инерции устремляясь вперед.
Она не оглянулась.
Ни звука вослед.
Внезапно она почувствовала, как свежий воздух наполняет легкие, как дождь бьет в лицо, а ледяной ветер обжигает кожу. Левая лодыжка горела, но Фрейя продолжала бежать.
И тут начался хаос. За спиной раздался рев раненого зверя, Пол кричал ей, чтобы она остановилась. Добравшись до машины, Фрейя нащупала в кармане ключи, ледяные пальцы двигались медленнее, чем мозг, но наконец дверь открылась, и она упала на водительское сиденье. Она захлопнула дверцу, нажала на кнопку замка, со второй попытки вставила ключ в зажигание, и, когда двигатель ожил, первый удар громыхнул где-то сбоку от ее головы.
Она подняла глаза и увидела лицо Пола, искаженное гневом, пылающим с яркостью умирающей звезды, пока он колотил по стеклу кулаком.
Его слюна забрызгала окно, когда Фрейя дала задний ход, с хрустом переключая передачу. Она надавила на педаль газа, и автомобиль резко рванул назад, отправляя Пола на землю.
Он вскочил на ноги и погнался за ней по грунтовке, но Фрейя его не видела. Повернув голову назад, она не сводила глаз с дороги, двигаясь задним ходом гораздо быстрее, чем могла себе представить. Машина обдирала траву по обочинам, виляя то влево, то вправо, пока Фрейя боролась с рулем одной рукой.
Где-то вдалеке кричал Пол.
Двигатель выл от нагрузки.
Отвлекаться на это она не могла, сосредоточив все внимание на развилке, от которой ранее Пол поехал прямо.
Глухой удар о капот.
Какой-то предмет с отвратительным треском влетел в лобовое стекло.
На повороте она вывернула руль вправо, от резкого маневра телефон упал с пассажирского сиденья, а Фрейя ударилась головой о стекло. Кое-как включив первую передачу, она рванула прочь.
Взглянув в зеркало заднего вида, она увидела на дороге фигуру сломленного человека, запускающего бесполезные снаряды в ее сторону. Силуэт постепенно уменьшался, пока не превратился в ничто.
39
Звонил телефон. Этот звук доносился до нее трелью будильника, пробивающейся сквозь сон.
Фрейя осознала, что сидит в своей машине, снова на парковке на Альберт-стрит в Керкуолле. Обратный путь она проделала на автопилоте, и двигатель все еще урчал на холостых оборотах, а дворники елозили по лобовому стеклу. Должно быть, дождь прекратился некоторое время назад, и теперь щетки, подрагивая, скребли абсолютно сухое стекло. Фрейя вцепилась в руль так, словно пыталась переломить его пополам.
Она выключила стеклоочистители, заглушила мотор, подождала, пока телефон замолкнет, и взглянула на треснувший экран. Еще один пропущенный звонок от Кристин. Через несколько мгновений последовало уведомление о новом голосовом сообщении, и в животе снова завязался знакомый узел. Она проверила электронные часы на приборной панели – почти одиннадцать. Она опаздывала на работу на два часа, и Кристин звонила девять раз. Просмотрев список сообщений, Фрейя отметила, что Том тоже пытался дозвониться до нее пять раз. Возможно, Кристин позвонила домой, спросила Тома, где она, и повергла его в панику. Напрашивалось единственное правильное решение: связаться с ними обоими, сообщить, что с ней все в порядке, но она подсознательно планировала поступить иначе, и теперь ее мозг отказывался давать команду. Он не позволил бы ей изменить курс, пока она не закончит то, что начала.
Ее рука потянулась к карману пальто. Фрейя вытащила компакт-диск.
Туман в городе рассеялся. Воздух теперь казался более чистым, обновленным, а в синевато-сером небе виднелись узкие голубые прогалины. Лодыжка опухла и пульсировала от боли, но она не обращала на нее внимания, уверенная, что это всего лишь растяжение связок. Усталость сковывала конечности, но свежий морской воздух постепенно возвращал Фрейю к жизни, когда она шагала по улице. Путь ей предстоял не дальний.
Оркнейская библиотека находилась на Джанкшн-роуд, где Керкуолл когда-то встретился с морем. Молоденькая девушка с розовыми волосами и серебряным колечком в носу улыбнулась, когда она подошла к стойке регистрации. Фрейя спросила, имеются ли у них какие-нибудь компьютеры для чтения CD-ROM, и девушка посмотрела на нее так, словно увидела перед собой пассажира машины времени.
– Компакт-диски? Какое ретро. Думаю, в наших компьютерах еще сохранились дисководы. Следуйте за мной.
Отходя от стойки регистрации, Фрейя краем глаза заметила стенд, заваленный газетами, среди них было несколько экземпляров свежего номера «Оркадиан» с интервью, взятым Джилл у Бет, на первой странице. Новость уже устарела.
Фрейя выбрала компьютер на дальнем конце стола, с экраном монитора, обращенным к стене. Просматривать такие фотографии в общественном месте довольно рискованно, но ей нужно было точно знать, что она собирается показать Кристин. За столом сидел только один человек – пожилой мужчина, казалось, увлеченный какой-то историей на сайте «Би-би-си Оркни». Когда Фрейя проходила мимо него, она могла бы поклясться, что увидела размещенную в статье фотографию раскрасневшейся пухлой физиономии Грэма Линклейтера, и в голову пришла мысль, что, возможно, она не единственный журналист, с кем разговаривал Скотт. Но старик прокрутил страницу вниз, прежде чем Фрейе удалось толком рассмотреть снимок, и она отругала себя за то, что ей не все равно, кто первым осветит новость. Важно, чтобы правда выплыла наружу, а не то, чтобы присвоить себе
