Магазин для киллеров. Том 2 - Джиён Кан
– Дядя, он уже очнулся? Где он? Я попробую с ним поговорить.
Я бросила пакет со льдом и вскочила на ноги. А дядя сложил руки на затылке и задумчиво потянулся.
– Джиан, появилась более серьезная проблема.
Как и ожидалось, Брат посмотрел на меня с беспокойством.
– Более серьезная, чем усыпляющий газ?
Я подумала: а не попытаться ли убедить его, что это был всего лишь перцовый баллончик, но, похоже, сделать это будет непросто. И что за более серьезная проблема?
– Этот человек думает, что мы шпионы.
– Что? Шпионы?
Дядя снова открыл ноутбук и вывел на экране одну из камер видеонаблюдения. Очнувшийся мужчина сидел внутри купола из закаленного стекла, возведенного на складе. Похоже, это было особое хранилище, которое дядя специально оборудовал для своей любимой «игрушки». Минам что-то кричал в сторону камеры.
– Увеличь громкость, а то не слышно, что он говорит.
Как только дядя прибавил звук, мои барабанные перепонки пронзил громкий голос Кима Минама:
– Вы ведь подошли ко мне, зная, кто я такой? Да, я из Командования обороны и безопасности Республики Корея. И совсем не такой слабак, как вам могло показаться. Даже если вы распорете мне рот, я буду все так же ненавидеть коммуняк. Так и знайте, сегодня вы встретитесь с праотцами. Гребаные ублюдки! – Минам, переполненный ядовитой злобой, бесновался, как дикий зверь. – Какую бы вы подставу мне ни сотворили, я уйду отсюда живым, если продержусь до 16:00. А знаете почему? Вам, наверное, чертовски любопытно? Если так хочется узнать, пусть ко мне выйдет не та зеленая девчонка-солдат, а старший офицер. Жду главаря!
Дядя выключил динамик. Я увидела, как пульсируют его виски.
– Не похоже, что он шутит. Может, стоит с ним встретиться? – В голосе Брата слышалось беспокойство.
Насколько я знаю, ни дядя, ни Брат не служили в армии. А мужчина из Командования обороны и безопасности, с которым нам пришлось иметь дело, казался волевым человеком и по характеру не походил на киллеров. Думаю, он был из тех, кто не перестает сомневаться, пока не получит желаемый результат.
– Вы верите тому, что он несет? Джиан, и ты тоже? – внезапно раздался голос Минхе. Она открыла дверь, вошла и посмотрела на нас, как на несмышленышей. На ней по-прежнему были очки без оправы. Она перевязала волосы резинкой, которую сняла с запястья. Брат, лучезарно улыбаясь, собрался было обнять Минхе, но она резко отвернулась и села на край кровати.
– Эй, мне даже обидно. Мы не виделись целый год, а ты отворачиваешься?
– Так ты голову не помыл. Воняешь. И почему вы все ни капли не изменились? – произнося «все», Минхе посмотрела на дядю.
– Почему ты вернулась? – спросил дядя, который хоть и был мастером покерфейса, но казался рассерженным.
Должно быть, эти двое отдалились по какой-то причине, о которой мне знать не полагалось.
– Пришла за своими вещами. Я ведь много чего здесь оставила.
Минхе пропала на целый год – залегла на дно, и дядя был в некотором смятении. Поедал тонны пиццы, вкладывал душу в маратхан[16] и проливал слезы над холодными свиными ножками. Я не знала, что эти двое настолько близки, и была удивлена. И вот теперь, воссоединившись с Минхе, дядя выглядел отчужденным, словно буддийский монах. Никто не знал, почему она вдруг исчезла, и не мог предположить, почему так внезапно вернулась.
– На его машине написано «Счастливый дом ттока», но я узнала, что этот магазин закрылся четыре года назад. Его можно найти только в приложениях доставки, и у него нет ни одного отзыва. Если бы бывший военный с сильными антикоммунистическими взглядами вдруг увидел на проселочной дороге танк внутри фуры, он бы обязательно сообщил об этом куда следует. Все же награда за сообщение о шпионе будет повесомее платы за тток, вам так не кажется?
Вместо того чтобы забрать вещи, Минхе присоединилась к нашему обсуждению. В отличие от нас она спокойно проанализировала информацию и указала на несостыковки в поведении Минама.
– Значит, он действительно может оказаться киллером?
Получается, я сделала правильный выбор, открыв кран с усыпляющим газом? Дядя оперся локтями на колени и задумался.
– Брат, попробуй как следует порыться в мобильном телефоне Ким Минама. Проверь историю вызовов, доступы, историю поиска, логины и источники всех файлов, – наконец сказал он. Потерев лысину ладонью, он встал со стула. – В морозилке есть мороженое. Минхе, Джиан, перекусите и поболтайте… Или уходите. А я допрошу его и узнаю, что за мероприятие намечается в четыре часа дня.
Он собирался отстранить Минхе и меня от управления магазином, все еще считая, что я несмышленый ребенок. Но сколько можно сидеть сложа руки, пока «Вавилон» отнимает клиентов и пока его жизнь находится под угрозой?
– А мне почему нельзя? Ты ведь можешь в любой момент умереть.
Дядя, уже выходя из комнаты, остановился и сердито посмотрел на меня. Но я не собиралась ему подчиняться. Вскочив с кровати, я встала прямо перед ним.
– Если бы не я, Ким Минам мог бы тебя убить.
– Пока нет никаких доказательств, что он киллер. С этим должен разбираться управляющий, то есть я.
Рука дяди, крепко сжавшая дверную ручку, побелела.
– Вот как? Значит, если я найду улики и решу проблему, то сама стану управляющей, так?
Когда умерла Дана и мне пришлось взять академический отпуск, я приняла решение. Я больше не стану ни к кому привязываться. Единственным местом, где я могла оставаться, не заводя близких друзей, был магазин дяди. Я решила жить с маской хладнокровия, похоронив душевную теплоту в тайне, созданной дядей.
– Слушай внимательно, Чон Джиан. Если ты будешь вертеться под носом у «Вавилона», нам конец. Мне, возможно, придется обменять магазин на твою жизнь. Думаешь, они просто пожелают нам счастливого пути и отпустят на все четыре стороны? В лучшем случае мы отделаемся пулей в висок и могилой где-то на отмелях Западного моря. А если нет, нас расчленят и продадут извращенцам на рынке человеческого мяса. Мы станем отварным Чон Джинманом и карпаччо
