Наташа Купер - Жертва
Наверное, именно поэтому Магуайр с самого начала ей понравилась и вызвала доверие. Хотя здесь Каролине следовало быть осторожнее — полицейский не имеет права слепо доверять адвокату. Кроме того, если Магуайр говорила таким же, как у Джесс, голосом, то это не значило, что они похожи и во всем остальном.
— Чем могу быть полезна? — спросила Триш.
— Вы довольно хорошо знали Малкольма Чейза, — сказала Каролина. — Не подскажете фамилию одной его знакомой? Молоденькая девушка с темными волосами, зовут Кейт, приходила в дом Чейза за несколько недель до его убийства.
— Почему вы спрашиваете об этом меня? Обратитесь к его супруге или секретарю. Они скажут вам наверняка.
Надо же, какая подозрительность, подумала Каролина, а вслух сказала:
— Вдове и так хорошо от нас досталось, а когда я в последний раз беседовала с секретаршей, она так рыдала, что невозможно было добиться чего-то путного. Так вы в курсе, кто такая эта Кейт?
— Могу я узнать, как вы на нее вышли?
— Значит, вы все-таки в курсе. Отлично.
— Я догадываюсь, кем она может быть, но не больше. Она как-то фигурирует в вашем расследовании?
— Может быть, и нет. У нас есть сведения, что после ее визита отношения между мистером и миссис Чейз резко ухудшились. Мы пытаемся узнать почему. Не хотите помогать, не надо. Начнем опрашивать всех подряд, пока не выясним, кто она такая. Надеюсь, пострадает не очень много невиновных людей.
Последовала долгая пауза. Каролина думала, что сейчас Магуайр заявит, будто не поддастся на подобного рода шантаж. И тут услышала:
— Лично мне сразу вспомнилась старшая дочь Деборы Гибберт. Ее зовут Кейт, и она подходит под ваше описание.
Факты и выводы тут же сложились в голове сержанта Лайалт в четкую картинку. Каролина почти услышала удовлетворенный щелчок.
— Чейз и Дебора Гибберт были когда-то любовниками, верно? А вы слышали, как миссис Чейз кричала мужу, что готова смириться с его пассиями, но «это» уже чересчур.
— Да.
— Как по-вашему, она могла иметь в виду внебрачную дочь мужа?
— Вполне возможно, — невесело сказала Магуайр. — У вас еще есть ко мне вопросы, сержант Лайалт? Если нет, то у меня много работы…
В трубке раздалось шуршание, будто Триш хотела доказать, что очень занята, и специально перебирала разложенные на столе бумаги.
— На данный момент это все. Спасибо за помощь. Если что, я вам позвоню.
Каролина положила трубку и, подняв голову, увидела, что перед ее столом стоит Фемур.
— Келли, — сказал он, — мне надо выпить.
— Ладно.
Без единого слова протеста она сложила все бумаги в ящик письменного стола, одолженного на время у другого сотрудника, и заперла его на ключ.
— Тут недалеко, за углом, есть симпатичный маленький паб. Пойдем туда?
— Когда это вы успели так хорошо изучить Пимлико, сержант?
Фемур улыбнулся ей почти что по-старому. В его глазах еще стояла боль, а в остальном он выглядел вполне неплохо.
— У Джесс здесь друзья живут. Иногда мы ходим с ними в тот паб, выпиваем по стакану виски «Маккаллан».
— Звучит очень даже неплохо. Слушай, Келли, я хотел… Мне надо… Ты не против, если я посоветуюсь с тобой насчет Сью?
Каролина встала из-за стола и положила руку Фемуру на плечо. «Странно, — подумала Каролина. — Оказывается, можно испытывать материнские чувства к мужчине, который годится тебе в отцы».
— Давай сначала раздобудем по стакану виски, Уилл, а уже потом поговорим. Так будет проще для нас обоих.
Она выключила свет и, отправив Фемура вперед, перекинулась парой слов с оставшимися в отделе сотрудниками. Каролина дала им задания, как будто сама получила их от шефа, и сказала, что вернется через час. Никто в приказе не усомнился и никакого неудовольствия не выказал.
Перед тем как идти в паб и приступить к разговору, который ей не очень-то хотелось начинать, Каролина подошла к телефону и набрала домашний номер.
— Джесс? — спросила она, как только взяли трубку. — Извини за ужин, но мне надо задержаться, еще немного поработаю.
— Ничего страшного, — сказала Джесс. — Все равно он не испортится. У нас сегодня все холодное. Я съем свое, когда проголодаюсь, а твое закину в холодильник. Съешь, когда придешь. Смотри, не убейся там, ангел мой. Помни, я не хочу тебя потерять.
Иногда Каролина жалела, что Джесс актриса. По ее поведению было трудно понять, обижена она, или сердится, или ни то ни другое.
— Я тебя тоже. Увидимся вечером, — сказала она, положила трубку и отправилась за своим начальником на улицу, в душные сумерки.
Возле того паба находился маленький садик, но в такое время дня он наверняка до отказа забит посетителями.
Триш положила телефонную трубку, чувствуя, что стала уважать молодого сержанта еще больше. Телефон почти сразу зазвонил снова.
— Это Дэйв. Звонит Сприндлер. У одной их клиентки проблемы. Ее зовут Дебора Гибберт, и она умоляет тебя о встрече. Речь идет о бесплатной юридической помощи. Это не твоя сфера, но они говорят, что ты уже встречалась с их клиенткой — неофициально, так сказать. Это что, правда?
Вопрос был провокационный. Триш знала, как ревностно Дэйв относится к своей обязанности организовывать рабочий день начальницы.
— Да, я помогаю Анне Грейлинг с ее телефильмом, — сказала она и торопливо добавила: — К конторе это дело не имеет никакого отношения. Зачем она хочет меня видеть?
— Насколько я понял, — ответил Дэйв, источая подозрительность и осуждение, как ржавая аккумуляторная батарея кислоту, — ее сокамерница умерла от передозировки наркотиков.
— О дьявол… Мэнди… Но она ведь шла на поправку. Что с ней случилось?
— Девушка приняла огромную дозу героина и впала в кому. Затем она вышла из комы, но почему-то долго не поправлялась. Умерла из-за того, что у нее отказала печень. При вскрытии врачи выяснили, что бедняжке дали огромную дозу парацетамола и…
— Почему у нее сразу не взяли анализы?
— Я-то откуда знаю? — ответил Дэйв тоном праведного мученика и одновременно с раздражением.
— Ее могли спасти, если бы анализы сделали вовремя. Хотя, конечно. Проститутка, осужденная за убийство на пожизненное заключение, не достойна того, чтобы ей сделали полное токсикологическое обследование. Ублюдки.
Дэйв тяжело вздохнул.
— Извини, — проговорила Триш без всякого раскаяния в голосе. — Ты еще что-то хотел сказать?
— В принципе парацетамол могли подмешать в героин, но врачи предполагают, что Дебора Гибберт сама давала его девушке, когда та была под кайфом и ничего не замечала и не понимала.
— Откуда Деб могла взять столько парацетамола?
— Ей часто давали парацетамол от головной боли. Полиция считает, что миссис Гибберт не принимала таблетки, а прятала их. Ты ведь знаешь, как делают заключенные — кладут таблетку в рот и держат ее там, пока на них смотрят, а потом выплевывают в какую-нибудь мисочку.
— Да, знаю, — грустно сказала Триш. — Только где же она могла прятать таблетки? Камеры ведь регулярно обыскивают.
— Естественно, но до той передозировки обыскивали не очень тщательно. Наверное, заключенным все-таки немного доверяли. Сейчас они, конечно, перерыли всю камеру и, разумеется, ничего не нашли.
У Триш упало сердце. Она знала, что надзиратели способны сделать с тюремной камерой, когда у них не получается найти там наркотики. Она понимала их гнев, однако некоторых он совершенно сводил с ума. Триш не выносила, когда надзиратели мстили заключенным за свою неудачу. Дэйв, разумеется, не мог знать, что они натворили с камерой Деб, сколько разорвали фотографий и сломали личных вещей, поэтому спрашивать его не имело смысла. Триш сосредоточилась на смерти Мэнди.
— А какие-нибудь доказательства против Деборы есть?
— Нет, но ее ведь осудили за то, что она усыпила человека, а потом убила его.
Триш помолчала несколько секунд, а затем сказала:
— Слушай, Дэйв, я не могу заняться этим делом, раз связалась с телевидением. Кроме того, оно не в моей компетенции. Сейчас Деб нужен солиситор, а не барристер. Скажи Сприндлеру, чтобы послал к ней кого-нибудь из своих. Для начала надо убедиться, чтобы она не наговорила там никаких глупостей. Завтра утром постараемся придумать что-нибудь получше.
— Нет, не постараемся, мисс Магуайр. Завтра в десять утра вам надо быть в суде.
— Ладно, Дэйв, — смиренно сказала Триш.
Закончив разговор с Дэйвом, она тут же позвонила Анне — предупредить ее о новом повороте в истории Деб, затем Джорджу — сказать, что в Саутуорк она вернется поздно, и напоследок отцу — узнать, как он себя чувствует и не нужна ли ему помощь. Успокоившись насчет всех троих, она вернулась к работе над завтрашним делом. Начиная с первого года своей адвокатской практики, Триш Магуайр ни разу не приходила в суд недостаточно подготовленной. Она до сих пор помнила об одном унизительном фиаско и знала, что не забудет о нем уже никогда.
