Ларс Кеплер - Песочный человек
Элиот подобрал фонарик и освещал комиссару путь. Свет доставал до самого подвала, и Йона успел остановиться, не напоровшись на острия.
У подножия лестницы кто-то нагромоздил баррикаду из стульев. К торчащим вверх ножкам, заточенным, как копья, серебристым скотчем прикручены кухонные ножи.
Комиссар направил свой тяжелый “кольт-комбат” на баррикаду и дальше, в помещение с бильярдным столом.
Никого. Все снова стало тихо, неподвижно.
Адреналин сделал его странно спокойным. Комиссар словно попал в новую, с более резкими очертаниями, версию реальности.
Он осторожно снял палец со спускового крючка, распустил петлю привязанной к перилам веревки и пробрался мимо стульев.
– Черт, что же делать? – прошептал Элиот. Он спустился, и в его голосе слышалась паника.
– Бронежилет на тебе?
– Да.
– Слушай, что в подвале, – велел Йона и пошел.
На полу, возле осколков стекла и старых консервных банок, валялись две пустые гильзы. Элиот, часто дыша и прижав фонарик к пистолету, освещал углы. Здесь, внизу, было теплее, остро пахло потом и мочой.
Прямо над проходом, на высоте человеческого горла была натянута стальная проволока, и полицейским пришлось нагнуться. Позади задребезжали задевшие друг друга тросы.
Вдруг послышался шепот. Йона остановился и сделал знак Элиоту. Шаги, что-то тикает.
– Беги, беги, – прошептал кто-то.
На лестницу потек холодный ветер. Йона торопливо шагнул вперед. По подвалу рывками метался свет от фонарика Элиота. Слева угадывалась котельная, в другом направлении бетонная лестница вела к открытой двери подвала.
На ступеньки несло снег.
Йона уже разглядел затаившуюся в темноте фигуру, когда в свете фонарика сверкнуло лезвие ножа.
Комиссар шагнул вперед и услышал быстрое дыхание, которое неожиданно перешло во всхлипы.
Высокая женщина с перепачканным лицом бросилась на него с ножом в руке. Йона вскинул пистолет.
– Берегись! – крикнул Элиот.
Дальнейшее заняло всего несколько секунд, но Йона успел отказаться от стрельбы. Не раздумывая, он шагнул вперед и чуть по диагонали. Женщина попыталась ударить его ножом. Комиссар перехватил ее руку, по инерции развернулся и ударил нападавшую правой рукой в шею слева. Удар оказался таким сильным и неожиданным, что женщину отбросило назад.
Йона не отпускал ее руку с ножом. Когда сломался локоть, раздался хруст, похожий на стук камней под водой. Женщина повалилась на пол, крича от боли.
Нож со звоном упал на плиты пола. Йона пинком отбросил его подальше и направил пистолет в сторону котельной.
Глава 113
На полу возле геотермального насоса лежал мужчина средних лет. Он был связан веревкой и серебристым скотчем, изо рта торчал тряпочный кляп.
Элиот приковал женщину наручниками к водопроводной трубе, а Йона осторожно приблизился к мужчине, сообщил, что он из полиции, и вытащил тряпку.
– Дети, – прохрипел связанный. – Они убежали, не причиняйте им вреда…
– Здесь есть кто-нибудь еще?
Элиот уже бежал вверх по бетонной лестнице.
– Только дети…
– Сколько?
– Две девочки… Сусанна дала им ружье. Они просто испугались, они никогда еще не стреляли из ружья, не причиняйте им вреда, – отчаянно умолял мужчина. – Они просто испугались…
Йона бросился вверх по лестнице и дальше, на задний двор. Мужчина у него за спиной снова и снова кричал, чтобы они не причиняли вреда девочкам.
Следы вели через весь участок и уходили прямо в темнеющий лес. Свет фонарика прыгал далеко между стволов.
– Элиот! – крикнул Йона. – Там только дети!
Широкими шагами он кинулся следом за девочками, чувствуя, как остывает пот на лице.
– У них оружие! – крикнул комиссар.
Он бежал на свет фонарика. Занесенные снегом прутья ломались под его тяжестью. Далеко впереди мелькал Элиот с фонариком и пистолетом.
– Подожди! – крикнул Йона, но Элиот, кажется, не слышал.
Снег валился с деревьев с глухим шорохом.
В тусклом свете между деревьями угадывалась неровная цепочка детских следов. За ними – прямая линия следов Элиота.
– Они просто дети! – снова крикнул комиссар. Пытаясь выиграть время, он с трудом двинулся вниз по крутому склону.
Съехал на пятой точке, следом посыпались камни и шишки, ободрал обо что-то спину, поднялся на ноги.
Сквозь частые ветки он увидел рыскающий свет фонарика. За спиной Элиота, под деревом, стояла девчушка с дробовиком в руках.
Йона кинулся прямо через заросли сухих веток. Он пытался прикрывать лицо, но ветки все равно ободрали ему щеки. Комиссар видел, как Элиот двигается между стволов, как девочка делает шаг вперед и стреляет в полицейского.
Заряд дроби ушел в снег всего в нескольких метрах от ружейного ствола. Дробовик дал отдачу, и тоненькую фигурку отбросило назад. Девочка упала, Элиот обернулся и прицелился в нее.
– Подожди! – крикнул Йона, пытаясь продраться сквозь еловую поросль.
В лицо и за шиворот посыпался снег, закачались ветки. Йона выскочил из еловых зарослей и резко остановился.
Элиот сидел в снегу, обнимая плачущую девочку. В нескольких шагах, глядя на них, стояла ее младшая сестра.
Глава 114
Сусанне Йельм сковали руки за спиной. Странно торчал сломанный локоть. Она истерически кричала и яростно сопротивлялась, пока двое полицейских в форме тащили ее вверх по лестнице. От синего света мигалок – полицейских и “скорой помощи” – снег вокруг пульсировал, словно вода.
Соседи безмолвными призраками стояли поодаль, наблюдая за происходящим.
Сусанна прекратила кричать, увидев выходящих из леса Йону и Элиота. Йона нес на руках младшую девочку, Элиот вел за руку ее сестру.
Сусанна, выкатив глаза, с трудом вдыхала ледяной воздух. Йона опустил девочку на землю, и та следом за сестрой пошла к матери. Девочки долго обнимали мать, та старалась успокоить их.
– Теперь все будет хорошо, – прерывающимся голосом говорила она. – Все будет хорошо…
Немолодая женщина в форме заговорила с детьми, пытаясь объяснить им, что маме придется поехать с полицейскими.
Бригада “скорой” вывела отца из подвала, но мужчина так ослаб, что ему пришлось лечь на носилки.
Когда полицейские повели Сусанну по глубокому снегу к машинам, Йона двинулся следом. Сусанну усадили на заднее сиденье, руководитель группы говорил по телефону с прокурором.
– Ей надо в больницу, – сказал он, стряхивая снег с ботинок и пальто.
Йона подошел к Сусанне. Та тихо сидела в машине, глядя на дом и пытаясь хоть мельком увидеть своих девочек.
– Зачем вы это сделали? – спросил комиссар.
– Вам не понять, – пробормотала женщина. – И никому не понять.
– Может быть, я пойму, – сказал он. – Это я схватил Юрека Вальтера тринадцать лет…
– Почему вы не убили его? – перебила она, впервые взглянув комиссару в глаза.
– Что с вами произошло? Вы столько лет проработали психиатром в изоляторе…
– Не надо мне было разговаривать с ним, – сосредоточенно сказала Сусанна. – Это запрещено, но я решила…
Она замолчала, снова повернувшись к дому.
– Что он сказал?
– Он… потребовал, чтобы я отослала письмо, – прошептала Сусанна.
– Письмо?
– Ему очень много чего нельзя, и я не могла… но я… я…
– Вы не смогли отправить это письмо? Где оно в таком случае?
– Наверное, мне следует поговорить с адвокатом.
– Письмо еще у вас?
– Я его сожгла. – Сусанна снова отвернулась. Слезы покатились по измученному грязному лицу.
– Что было в том письме?
– Я хочу посоветоваться с адвокатом, прежде чем отвечу еще на какие-нибудь вопросы, – жестко сказала Сусанна.
– Сусанна, это важно, – настаивал Йона. – Вам окажут медицинскую помощь, вы встретитесь с адвокатом, но сначала мне необходимо узнать, куда надо было отослать письмо… Назовите мне имя, назовите адрес.
– Я не помню… Там был абонентский ящик.
– Где?
– Не знаю… Там было одно имя. – Сусанна затрясла головой.
Старшая девочка лежала на носилках, носилки уже поднимали в машину “скорой помощи”. У девочки был испуганный вид, она пыталась развязать ремни, которые прижимали ее к носилкам.
– Вы помните имя?
– Оно было нерусское, – прошептала Сусанна. – Оно…
У девочки, оказавшейся в машине, вдруг началась паника, она закричала.
– Эллен! – крикнула Сусанна. – Я здесь, я здесь!
Она попыталась выбраться из машины, но Йона удержал ее на месте.
– Отвяжись от меня!
Сусанна пыталась вывернуться, освободиться. Дверцы “скорой” захлопнулись, и снова стало тихо.
– Эллен! – кричала Сусанна.
Машина развернулась и уехала. Сусанна сидела, отвернувшись и закрыв глаза.
Глава 115
Когда Андерс вернулся с лекции для родителей, чьи дети страдают аутизмом и синдромом Аспергера, Петра сидела за компьютером и оплачивала счета. Андерс подошел и поцеловал ее в шею, однако жена дернулась в сторону. Он попытался улыбнуться и погладить жену по щеке.
