Ларс Кеплер - Призраки не лгут
Дорожка, выложенная черной сланцевой плиткой, огибала торец и вела к лестнице. В дом можно было попасть, поднявшись на веранду.
Красные босоножки Элин на высоких каблуках увязли в сырой траве между плитами. Было уже поздно, но какая-то девочка курила, развалясь в гамаке у большого куста сирени. Бледное ненакрашенное лицо и покрытые татуировками руки белели в темноте.
— Даниель, — улыбнулась девочка и щелчком отправила окурок в траву.
— Привет, Альмира.
— Это Элин, — сказал Даниель.
— Здравствуй, — улыбнулась Элин.
Альмира взглянула на нее, но на улыбку не ответила. Густые черные брови девочки почти срослись над крупным носом, а щеки были усыпаны темными точками.
— Викки забила насмерть его жену, — вдруг сказала Альмира, глядя Элин в глаза. — А когда Элисабет умерла, Викки забила Миранду… По-моему, она не успокоится, пока всех нас не прикончит.
И Альмира, поднявшись по лестнице, исчезла в доме.
Глава 90
Элин с Даниелем следом за Альмирой вошли в старую крестьянскую кухню: изготовленные вручную медные горшки, лоскутные коврики на замусоренном полу и буфет в углу. За сосновым столом сидели Лю Шу и Инди; девочки ели мороженое прямо из упаковки, листая старые комиксы.
— Хорошо, что ты пришел, — сказала Инди, увидев Даниеля. — Поговори с Туулой, она совсем чокнулась. По-моему, ей опять пора принимать лекарство.
— Где Сольвейг? — спросил Даниель.
— Куда-то уехала. — Альмира зачерпнула ложку мороженого.
— И когда она уехала? — В голосе Даниеля звучал скепсис.
— Сразу после ужина, — пробормотала Лю Шу, не отрываясь от комикса.
— Значит, здесь только охранник?
— Андерс, — сказала Альмира и уселась Лю Шу на колени. — Он был здесь только в первый и во второй вечер.
— Что? — разволновался Даниель. — Что ты говоришь? Так вы здесь совсем одни?
Альмира пожала плечами и принялась за мороженое.
— Я должен знать, — настаивал Даниель.
— Сольвейг же вернется, — сказала Инди.
— Но ведь уже восемь часов! — Даниель схватился за телефон.
Он позвонил в офис, узнал номер дежурного. Не дозвонившись дежурному, оставил на автоответчике сердитое сообщение о том, что персонал должен всегда находится на месте, что не следует пренебрегать известными вещами, что служащие предприятия несут ответственность за своих подопечных.
Пока Даниель звонил, Элин наблюдала за девочками. Альмира ела мороженое, сидя на коленях у миловидной девочки с круглым азиатским лицом, усыпанным угрями. Девочка листала старый «Мад» и целовала Альмиру в шею.
— Альмира, — позвала Элин, — как по-твоему, где может прятаться Викки?
— Не знаю. — Девочка пососала ложку.
— Да Викки же того, — сказала Инди. — Вы что, не слышали? Угробила себя и маленького мальчика.
— Черт! — выдохнула Лю Шу, с улыбкой указывая на Элин. — Я вас узнала… Это типа вы самая богатая в Швеции?
— Прекрати, — велел Даниель.
— Черт, точно! — Лю Шу забарабанила по столу, выкрикивая: — Я тоже хочу денег!
— Потише.
— Я просто ее узнала, — быстро сказала девочка. — Я знаю, кто она такая, вот и сказала.
— Ну конечно, конечно, — успокаивающе сказал Даниель.
— Никому не приходит в голову, где может прятаться Викки? — повторила Элин.
— Она была очень скрытная, сама за себя, — присоединился Даниель. — Но вы иногда говорили с ней, а чтобы узнать что-то о другом человеке, не обязательно быть с ним лучшими друзьями… Я вот, например, не знаю, как звали твоего бывшего парня, Инди.
— Мы с ним снова вместе, — ответила девочка, чуть заметно улыбнувшись.
— И давно? — спросил Даниель.
— Вчера я ему позвонила, и мы поболтали.
— Здорово, — улыбнулся Даниель. — Я так рад.
— В последнее время Викки водилась только с Мирандой, — объявила Инди.
— И с Каролиной, — заметил Даниель.
— Потому что они вместе ходили на ADL, — ответила Инди.
— Кто такая Каролина? — вмешалась Элин.
— Одна из старших воспитанниц, — пояснил Даниель. — Они обе ходили на одни и те же занятия. Программа по адаптации к повседневной жизни.
— Не понимаю, чего все так носятся из-за Викки, — громко сказала Альмира. — Она зарубила Миранду, как поросенка.
— Это еще не установлено наверняка… — попыталась вставить Элин.
— Не установлено, — зло передразнила Альмира. — Вы бы ее видели… черт, она была мертвая, до фига крови…
— Не кричи, — попросил Даниель.
— А что? Что надо говорить? Что ничего не случилось? — громко вмешалась Инди. — Может, сказать, что Миранда жива, что Элисабет жива…
— Я только…
— Да вас там не было! — кричала Альмира. — Викки раскрошила голову Элисабет своим сраным молотком, а вы всё надеетесь, что она жива.
— Говорите по очереди, — призвал Даниель; видно было, что он сохраняет спокойствие из последних сил.
Инди подняла руку, как в школе.
— Элисабет была сраной наркоманкой, — объявила она. — Я ненавижу наркоманов, и я…
Альмира фыркнула:
— Если твоя мамаша кололась…
— По очереди, Альмира, — напомнил Даниель и быстро вытер слезы.
— Мне наплевать на Элисабет, пускай горит в аду, мне все равно, — закончила Инди.
— Как ты можешь так говорить? — вырвалось у Элин.
— Мы слышали ее той ночью, — соврала Лю Шу. — Она ужас как долго звала на помощь, а мы сидели в постели и слушали.
— Она все кричала, кричала… — улыбнулась Альмира.
Даниель отвернулся к стене. В кухне стало тихо. Даниель постоял неподвижно, потом вытер лицо, повернулся к девочкам и сказал:
— Вы же сами понимаете, что ведете себя не по-людски.
— Зато прикольно, — усмехнулась Альмира.
— Ты так думаешь?
— Да.
— А ты, Лю Шу?
Девочка пожала плечами.
— Не знаешь?
— Не знаю.
— Мы с вами обсуждали ситуации вроде этой, — напомнил Даниель.
— Ладно… прости, мы и правда вели себя как гадины.
Даниель попытался успокаивающе улыбнуться Лю Шу, но у него болезненно искривилось лицо.
— Где Каролина? — спросила Элин.
— У себя в комнате, — ответила Лю Шу.
— Проводишь нас?
Глава 91
Пройдя по ледяному коридору, можно было попасть в общую комнату с камином и в столовую с обращенной к морю застекленной верандой. По одной стене коридора располагались двери, ведущие в комнаты воспитанниц. Лю Шу, в мешковатых тренировочных штанах и в кроссовках с примятыми задниками, шла впереди. Девочка показала свою комнату, комнату Туулы и наконец остановилась у двери с разноцветными фарфоровыми колокольчиками, свисавшими с дверной ручки.
— Каролина спит здесь.
— Спасибо, — поблагодарила Элин.
— Уже поздновато, — сказал девочке Даниель. — Иди-ка почисти зубы, умойся перед сном.
Лю Шу немного помедлила и направилась в ванную. Даниель постучал в дверь, и колокольчики звякнули. Дверь открылась; большеглазая девушка посмотрела на Даниеля и неловко обняла его.
— Можно войти? — мягко спросил он.
— Конечно. — Девушка протянула руку. — Каролина.
Элин сказала «привет» и ненадолго задержала тонкую руку в своей. У Каролины было светлое, в веснушках, слегка подкрашенное лицо, выщипанные брови соломенного цвета; прямые волосы собраны в густой «хвост».
Пестрые обои, у окна — косой комод, на стене — картина: рыбак в зюйдвестке и с трубкой в зубах.
— Мы приехали, чтобы поговорить о Викки. — Даниель присел на застеленную кровать.
— Много лет назад я была приемной матерью Викки, — пояснила Элин.
— Когда она была маленькой?
Элин кивнула. Каролина прикусила губу и выглянула в окно, выходившее на заднюю стену дома.
— Ты немного знала Викки, — сказала Элин, помолчав.
— По-моему, она не особо доверяла другим, — улыбнулась Каролина. — Но мне она нравилась… Она была спокойная, а когда уставала, у нее просыпалось какое-то больное чувство юмора.
Элин кашлянула и спросила напрямую:
— Она никогда не рассказывала, с кем встречается? Может, у нее был парень или приятели?
— Да кто рассказывает о такой чепухе! Старые приятели мало что значат.
— А что-нибудь хорошее? О чем она мечтала, чем хотела заниматься после интерната?
— Иногда мы болтали, что хорошо бы работать за границей. Знаете — Красный Крест, «Спасем детей»… Да только кому мы там нужны?
— Вы собирались работать вместе?
— Это была просто болтовня, — терпеливо сказала Каролина.
— Вот о чем я думаю. — Даниель потер лоб. — В пятницу у меня был выходной, но, как я понял, Миранду отправили в изолятор. Ты не знаешь почему?
— Она побила Туулу, — с готовностью объяснила Каролина.
— За что? — спросила Элин.
Девушка пожала плечами:
