Крис Юэн - Похождения в Париже
Так вот как они вышли на меня! Я покопался в памяти и вспомнил: Бруно вынимает книгу из рюкзака, кладет на кухонный столик. Они нашли книгу и предположили, что ее там оставил я. То еще предположение. Даже я никогда не позволял себе такой беспечности.
— Я надписал книгу, но это не означает, что я побывал в той квартире.
— Тогда объясни вот это. — Манчестерец помахал в воздухе бумагами из конверта. Поднялся, передал их Франческе. Она их просмотрела, губы разошлись в улыбке.
— Великолепно! — Она продемонстрировала кривые, в никотиновых пятнах зубы. — Умный мальчик.
Я не знал, относится сие ко мне или к манчестерцу, но подумал, что значения это не имеет. В любом случае разговор сдвигался в наиболее интересующем меня направлении.
— Ну, может, я там и побывал, — признал я. — Но вот ваши мальчики… Как я понимаю, именно они влезли в мою квартиру?
Франческа оторвалась от бумаг, подмигнула мне, нисколько не смутившись.
— И оставили послание на компьютере? — добавил я.
— Идея Паоло. — Ее лицо затуманилось.
— Автор послания указан не был.
Она закатила глаза, словно уже говорила об этом с итальянцем.
— Так скажите мне, — продолжил я, — это они убили Катрину в моей гостиной?
— К нам это не имеет никакого отношения, — ответила Франческа.
— И вы думаете, я вам поверю?
— Судя по тому, что я услышала по радио, тебе личность убийцы известна гораздо лучше.
— Я ее не убивал.
— Само собой.
— Я серьезно.
— Разумеется, ситуация серьезная.
— Вы меня подставили!
— Да перестань! Я же сказала, это не мы. Даю слово.
— Ваше слово?
— Мое слово! — Она возвысила голос и строго посмотрела на меня, как бы говоря, что не следует выводить ее из себя.
Но, если она говорила правду, тогда кто же убил Катрину? И почему? Я полагал, что убийца вскрыл замки, но Франческа утверждала, что это не так. Мог кто-то еще заглянуть в мою квартиру после того, как посланные ею бандиты отбыли, а я еще не пришел? Как они узнали, что могут прийти и уйти незаметно для консьержа? Ситуация все сильнее запутывалась, и я уже начал опасаться, что разгадку найти не удастся. Чем больше людей заявляли о своей непричастности к убийству, тем меньше оставалось подозреваемых. И список этот мог сократиться до одного человека. Меня.
— А где Пейдж? — спросил я. — Она в этом как-то участвует?
— Эта шлюха! — фыркнула Франческа. — Я-то думала, что вкус у тебя получше.
— Так она не участвует?
Франческа с любопытством посмотрела на меня.
— А почему ты решил, что участвует?
Я пожал плечами.
— Так уж вышло, что она здесь больше не работает.
— Правда?
— Она — воровка.
Я рассмеялся, меня позабавило презрение, с которым Франческа произнесла последнее слово.
— Совершила кражу здесь, в книжном магазине, — добавила Франческа, словно объясняя такое вот отношение. — Я дала ей крышу над головой, кормила. А от нее требовалось лишь одно — продавать книги. Так нет, она их украла.
— Правда?
— Из моего кабинета. — Франческа мотнула головой в сторону двери, из которой вышла. Вновь сунула руку в задний карман, достала сигарету. Закурила, глубоко выдохнула облако дыма. — Должно быть, взяла ключи в моей спальне. Украла несколько старинных и дорогих книг, продала за гроши.
Вот те на! Получалось, что воровством промышляло гораздо больше людей, чем я полагал. Может, даже абсолютно все, кто был вокруг меня. А тот, кто сам этим не занимался, умудрялся легко и непринужденно убедить меня сделать за него всю грязную работу. Сначала Бруно, потом Пейдж обвели меня вокруг пальца. Кто стоял в очереди следующим? Выходит, воровство прочно вошло в моду?
Франческа принялась рассматривать бумаги, полученные от манчестерца. На ее лице появилось благостное выражение, словно она рассматривала коллекцию сувениров, напоминающих о радостных событиях далекого прошлого. Я ей не мешал. Пил чай и пытался думать. Не сомневался, что мне зададут сложные вопросы. Только пока не знал, какие именно.
— Полагаю, магнитная карточка у тебя. — Франческа продолжала разглядывать одну из фотографий.
— Магнитная карточка?
— От депозитного ящика Катрины. Ее здесь нет.
— А должна быть?
— Она лежала в картине с этими бумагами. Так мне сказала Катрина.
— Я не знаю, о чем вы говорите. Магнитной карточки в картине не было.
Франческа уставилась мне в глаза, пытаясь понять, лгу я или нет. Я глаз не отводил. Точно знал, что они ей ничего не скажут.
— У тебя, я вижу, подагра.
— Простите?
— Твои пальцы. — Она указала на суставы собственных пальцев, которые держали сигарету. — Многие писатели страдали от этого.
— Все под контролем.
— Ну-ну… Майк? — Она кивнула манчестерцу.
И, прежде чем я успел отреагировать, он подошел ко мне, одной рукой обхватил грудь, прижимая мою левую руку к телу. Я попытался вырваться, но другой рукой он уже схватился за мое правое запястье. Красный свитер вонял — это был страшный кошмар токсиколога. Я, конечно, боролся, пытался ухватить за косички, лицо, но безрезультатно. Тогда предпринял попытку перевернуть стул, чтобы мы оба свалились на пол, но тут услышал какой-то клацающий звук. Подняв глаза, увидел, что итальянец взвел курок своего здоровенного револьвера и целится мне в коленную чашечку. Я перестал сопротивляться, но не расслабился. Манчестерец перехватил мою правую руку поближе к локтю, вытянул в сторону Франчески. Она взялась за мою кисть, легонько прошлась пальцами по распухшим суставам, подняла руку еще выше. Поцеловала больные суставы, а потом вдруг сунула средний палец себе в рот и со всей силы прикусила.
Я закричал. И меня не волновало, кто услышит мой крик. Попытался выдернуть палец из ее рта, вместе с гнилыми зубами, если б получилось, но манчестерец держал меня крепко. Я стукнул ногой об пол, глядя в дикие глаза Франчески. Она все сильнее сжимала зубы, трясла головой из стороны в сторону, глухо рычала. Господи, как же мне хотелось пнуть ее в промежность, и я уже собрался это сделать, но итальянец почувствовал мои намерения и вдавил ствол в бедро. От боли в голове вспыхнул ослепительно белый свет. И я уже не сомневался, что потеряю сознание, когда Франческа вытащила мой окровавленный палец и поднесла к нему сигарету. Горящий кончик завис над раздавленным суставом.
— Магнитная карточка, — сказала она, шевельнув окровавленными губами.
— У меня ее нет.
Вновь меня пронзила боль. Я почувствовал, как огонь охватил весь палец, и пронзительно завопил. Запахло горящей плотью.
— Это правда, — вырвалось у меня. — У меня ее больше нет. Зато есть подделка Пикассо. «Гитарист».
Франческа убрала сигарету, глянула мне в глаза. Похоже, она поверила тому, что увидела, потому что отпустила мою руку, и все трое отступили на шаг. Я прижал руку к груди и покачивал ее, надеясь хоть немного унять боль. Когда посмотрел на кисть, увидел, что средний палец выглядит так, словно побывал под поездом.
— Ты взял ее из банка? Как?
— Оказалось проще, чем вы даже можете себе представить, — выдохнул я. — Но проблема в том, что сейчас у меня картины нет.
Франческа, не мигая, смотрела на меня.
— Где она?
— В безопасном месте. Но я смогу вам ее достать. Правда.
— Когда?
Я подумал о номерке в моем желудке, которому предстоял долгий путь по пищеварительному тракту. Ясно было, что без номерка подделку не вернуть. Гардеробом Центра Помпиду пользовались постоянно, так что без надзора он не оставался ни на секунду. И забрать что-либо оттуда я мог только по номерку, если, конечно, не проникнуть туда после окончания работы музея, каким-то образом нейтрализовав систему охраны всего здания.
— Через двадцать четыре часа. При условии, что все будет функционировать, как положено.
Франческа не сводила с меня глаз, похоже, не слишком доверяя моему ответу.
— Одни сутки?
Я кивнул, продолжая покачивать кисть. Электрические импульсы пронзали руку до локтя, я морщился от боли.
— Что ж, ты получишь свои двадцать четыре часа. Мне нужна эта картина, Чарли.
— Конечно. — Я положил кисть с укушенным пальцем на сгиб другой руки. — Потому что вы собираетесь украсть оригинал.
Франческа напряглась. Не ответила мне, но, наверное, слов и не требовалось.
— Втроем? — добавил я.
На этот вопрос она решила дать ответ, но не сразу.
— Плюс остальные.
— Остальные? Вы хотите сказать, работники магазина?
Франческа кивнула, и я рассмеялся. Ничего не смог с собой поделать. Очень уж абсурдно все выглядело.
— Вы шутите. По-другому быть не может. Кто вам будет противостоять? Кистоунские полицейские?[22]
— У моих людей есть необходимые навыки.
— Правда? — я указал здоровой рукой на манчестерца. — Что вы собираетесь мне сказать? Этот парень вырос в цирке, поэтому может справиться с электрикой? А девушка, что работает внизу, она раньше служила в спецназе?
