Им придется умереть - Питер Джеймс
Джапп окинул быстрым взглядом потенциальных присяжных. Всего пятнадцать: кто-то предвкушал начало, кто-то нервничал, кому-то было скучно. Двенадцать плюс трое запасных на случай мотивированного отвода кандидатуры присяжного стороной защиты. Он потратил пару секунд на то, чтобы включить компьютер, стоящий перед ним, а также проверить заметки, которые он распечатал, прежде чем кивнуть секретарю, чтобы та начинала процесс.
Морин Сапсед, сидевшая ниже, встала и спросила мужчину на скамье подсудимых:
– Вы Теренс Гриди?
– Я. – Его голос был тихим, но невозмутимым.
Джапп сказал секретарю, но уже обращаясь ко всему суду:
– Пожалуйста, пригласите коллегию присяжных.
Мэг вместе с другими четырнадцатью присяжными сидела и ждала в надежде, что прошла отбор. Но в то же время немного нервничала.
– Теренс Гриди, – снова обернулась секретарь к подсудимому, – сейчас я назову имена присяжных, которые будут вас судить. Если вы хотите отстранить кого-либо из них от участия, вы должны заявить об этом до того, как их приведут к присяге, и мы учтем ваше мнение.
В ответ Гриди вежливо кивнул.
Далее Джапп, как обычно, обратился к будущим присяжным, чтобы по возможности их успокоить:
– Дамы и господа, сейчас из пятнадцати присутствующих мы случайным образом выберем двенадцать. Когда ваше имя назовут, ответьте «да» и пройдите к скамье присяжных. – Он указал на нее. – Сперва занимайте места в первом ряду, а затем во втором.
Судебный пристав Джейкоби Уайт, стоявший в конце зала, перетасовал пятнадцать карточек, на каждой из которых было написано имя присяжного заседателя, выбрал одну из колоды и зачитал имя:
– Софи Итон.
Буднично одетая женщина тридцати пяти лет неуверенно ответила: «Да», встала и застенчиво подошла к ложе, заняв место с краю скамьи.
– Эдмонд О’Рейли Хайланд.
Обаятельный мужчина лет пятидесяти с крупным открытым лицом, одетый, точно адвокат, в костюм-тройку в мелкую полоску, сказал: «Да», поднялся и уверенно направился к скамье присяжных, словно он был здесь хозяин.
– Меган Магеллан.
Только спустя секунду она поняла, что это ее имя, и подскочила, как испуганный кролик.
«Не нервничай, – попыталась успокоить она себя. – Ты здесь, чтобы исполнить свой гражданский долг. Расслабься. И получай удовольствие!»
– Да, – сказала она, пытаясь говорить громко и четко, но слово, казалось, застряло в горле.
Мэг покраснела, прекрасно понимая, что пока она шла к скамье, стоявшей неподалеку, все взгляды в зале были прикованы к ней. Она, не зная, куда девать глаза, заняла свое место рядом с мужчиной, от которого приятно пахло лосьоном после бритья. Бросила взгляд сначала на судью, который изучал монитор компьютера, потом на скамью подсудимых – на несчастного человека, сидевшего с понурым видом и выглядевшего так, словно не способен совершить преступление. Он поймал ее сочувственный взгляд и слабо улыбнулся в ответ.
Назвали следующее имя:
– Хари Сингх.
Коренастый индиец в элегантном костюме и галстуке, с нервной, почти извиняющейся улыбкой, прошел в ложу и уселся рядом с Мэг.
Позвали следующего присяжного, и мгновение спустя пожилая женщина, с которой она ранее обменялась улыбкой, устроилась на скамейке.
– Мэйзи Уоллер.
– Да, – робко пискнул кто-то в ответ.
Напряженная, похожая на испуганную мышку женщина лет пятидесяти – с жидкими седыми волосами, в старомодном летнем платье с цветочным принтом – осторожно приблизилась к скамье присяжных, словно к клетке со львами, а затем почти на цыпочках прошла к своему месту.
Следующим был Гарольд Траут, довольно интеллигентного вида мужчина лет семидесяти с небольшим, в твидовом костюме и клубном галстуке.
Шла бесконечная череда имен, а Мэг тем временем оглядывала зал суда, пытаясь понять, какую роль выполняет каждый из присутствующих. Время от времени она бросала взгляды на скамью подсудимых, но каждый раз быстро отводила глаза, так как обвиняемый смотрел прямо на их ложу. Она взглянула на море лиц на заполненной едва не до отказа галерее для публики: почти все зрители смотрели вниз, на нее и ее коллег-присяжных. В первом ряду она заметила мужчину в джинсовой куртке, с волосами, собранными в конский хвост, с виду грубоватого, но в душе, наверное, доброго малого, который сидел в скованной позе. Он был слишком далеко, чтобы Мэг могла заметить ручку, торчащую из его нагрудного кармана. Казалось, присяжные вызывают у него особенно живой интерес, и она подумала, не приходится ли он родственником обвиняемому?
Два ряда ложи были заполнены, и трое потенциальных присяжных, оставшихся не у дел, стояли как неприкаянные.
– Господа присяжные, – обратилась Морин Сапсед к коллегии, – согласно обвинительному акту, подсудимому Теренсу Артуру Гриди предъявлено обвинение по шести пунктам.
Она полностью зачитала все пункты обвинения, потом на мгновение прервалась, чтобы заглянуть в записи, и вновь посмотрела на присяжных:
– По каждому пункту обвинения подсудимый не признал вину, и ваша обязанность, после того как выслушаете все показания, сказать, виновен он или нет.
Она сделала паузу, чтобы слова дошли до слушателей. Затем взглянула на трех присяжных, оставшихся не у дел после отбора:
– Присяжные, которые не были отобраны, пожалуйста, покиньте зал вместе с судебным приставом.
Они вышли, и наступило короткое выжидательное молчание.
Мэг посмотрела на обвиняемого, который безучастно сидел, глядя перед собой, с конвоем за спиной. Скамья подсудимых выглядела самым пустынным местом в мире. Очень странное чувство – быть здесь в качестве присяжного заседателя. Это вам не игрушки. В ближайшие дни – недели – ей и другим одиннадцати случайным людям предстоит решить судьбу человека. Обвинения звучали очень серьезно, и, без сомнения, их не выдвинули бы без веских оснований. Торговать наркотиками просто отвратительно. Но действительно ли за всем стоит этот кроткий маленький человечек?
Тут она вспомнила Гарольда Шипмана, на вид безобидного семейного доктора с бородкой, в очках, который, по некоторым оценкам, убил более трехсот своих пациентов. Внешность, несомненно, обманчива.
Ричард Джапп рассматривал двенадцать присяжных заседателей в зале суда, украдкой их оценивая. Восемь мужчин и четыре женщины. Вроде бы некоторые неплохо соображали. Один мужчина показался ему похожим на полицейского – возможно, в отставке. А парень в костюме с громким именем выглядел как человек, привыкший командовать. Без сомнения, он захочет стать старшиной.
Как всегда, Джапп наклонился к ним с теплой, добродушной улыбкой и заговорил, стараясь расположить к себе:
– Я приветствую всех в коллегии присяжных. Мы с вами будем вместе рассматривать это дело. Первое, что хотел бы сказать вам, поскольку вижу, что многие из вас достали ручки, – пожалуйста, не тратьте время на заметки. – Он помолчал. – Конечно, некоторые детали и даты важны и, возможно, сложны для запоминания, но в конце судебного разбирательства я подведу итоги и перечислю все детали, прежде чем вы отправитесь обдумывать свой вердикт; вся информация у вас будет. Вы, присяжные заседатели, должны сосредоточиться на аргументах защиты и обвинения, касающихся человека на скамье подсудимых. Решающее значение имеет ваша оценка доказательств. Поверите ли вы доводам обвинения или защиты? Решение принимать вам, двенадцати. Я хочу, чтобы вы пришли к соглашению, основываясь на том, что видите и слышите, на языке тела и на словесных доказательствах. Я не хочу, чтобы вы отвлекались при мысли, что вам надо что-то записать, ведь, возможно, тогда вы упустите нечто важное.
Он снова помедлил.
– Я также хочу подчеркнуть, что вам, как присяжным заседателям, запрещено обсуждать это дело с кем-либо, кроме ваших коллег присяжных заседателей. Никому ни слова: ни жене, ни мужу, ни партнеру, ни друзьям или коллегам по работе. И нельзя искать информацию об ответчике в «Гугле». Если у вас есть какие-либо сомнения по поводу судебного процесса; если вы понимаете, что знаете ответчика лично или имели с ним какие-либо профессиональные отношения, пожалуйста, сообщите мне об этом через секретаря суда. – Он прервался и глотнул воды. – Самое важное для вас, присяжных заседателей, это ваши глаза и уши. Вы сами оцениваете слова каждого, кто будет давать показания за или против обвиняемого. Я хочу напомнить вам, что по английским законам человек, стоящий
