Им придется умереть - Питер Джеймс
Мэг проверила электронную почту на случай, если пришли какие-нибудь сообщения от кадрового агентства, но их не было. Она взяла роман, который принесла с собой, и начала читать.
Она прочла всего пару страниц и вдруг услышала, что ее зовут.
28
9 мая, четверг
Ричард Джапп сидел за письменным столом в кабинете, потягивая крепкий кофе, который сам и сварил; у его ног лежали собаки. Кофе в зернах ему прислал адвокат по уголовным делам по имени Джерри Мэй. По мнению Джаппа, Мэй поступил разумно, перейдя от юридической практики к импорту кофе. За последние пару лет из-за снижения тарифов на консультации многие юридические компании обанкротились. И сильнее, чем когда бы то ни было, Джапп радовался тому, что стал судьей, что у него приличная зарплата и впереди светит хорошая пенсия.
Круглые часы на стене показывали 9:55. До начала заседания оставалось пять минут, и адвокат ответчика, Примроуз Браун, – умница, Джаппу она давно нравилась, – сообщила ему через секретаря Морин Сапсед, что защита только что получила новый финансовый отчет. Еще одна улика, указывающая на причастность Гриди к операциям с офшорными счетами.
Морин, одетая в традиционную черную мантию, с нервным видом стояла рядом; она была чрезвычайно квалифицированным сотрудником и делала все возможное, чтобы работа в суде шла гладко. Но как и Джаппа, ее часто доводила до безумия неэффективность, охватившая всю правовую систему. Как и другие виды общественных услуг, суды пострадали от мер жесткой экономии, введенных более десяти лет назад.
Королевская прокурорская служба не получала нужного финансирования, следовательно, вечно испытывала недостаток персонала; и в итоге подобная экономия себя не оправдывала. Организация любого крупного судебного процесса стоила огромных средств. Собрать всех свидетелей, сотрудников полиции, адвокатов и прокуроров к определенной дате было сущим кошмаром с точки зрения планирования. Из-за бесконечного количества судебных разбирательств, ожидающих своего часа, нельзя было просто перенести заседание на несколько дней, если требовалось отложить рассмотрение дела: все участники процесса и так были заняты по горло. Часто проходили месяцы, прежде чем удавалось вновь собрать всех вовлеченных. К тому же с отсрочкой слушания возникала еще одна проблема: по закону обвиняемого не могли заключить под стражу дольше чем на шесть месяцев. Для продления нужны были веские основания.
Иногда, отчасти в шутку, Джапп говорил, что чувствует себя кошачьим пастухом. Собрать судебный процесс из разномастных перемешанных кусочков представлялось огромной головной болью.
И поэтому Ричарду Джаппу всего за пять минут до начала заседания «Корона против Теренса Артура Гриди» предстояло принять решение, проводить ли слушание или отложить его из-за того, что новые доказательства появились слишком поздно. Он знал, что финансовые данные из-за рубежа – вещь неточная, но с этим они разберутся потом. Судебный процесс состоял из двух элементов: во-первых, из вопроса, причастен ли Гриди к контрабанде кокаина на сумму в шесть миллионов фунтов стерлингов и четырем аналогичным случаям, а также к организации широкой сети распространения наркотиков через окружные банды.
Но второй составляющей и главной темой этого судебного разбирательства был вопрос, действительно ли Теренс Гриди является преступным гением, стоящим за созданием огромной наркоимперии.
Важным фактором для любого судьи было то, оставит ли принятое им решение возможность для обжалования. Но, по его мнению, в последующие дни у защиты будет полно времени, чтобы изучить новые финансовые документы. Это недостаточно веская причина, чтобы откладывать слушание, вероятно, на много месяцев. И адвокаты, если они благоразумны, не станут это оспаривать. Пока дело дошло до суда, и так минуло много месяцев, при этом подсудимый находился в предварительном заключении. Всем хотелось поскорее приступить к разбирательству.
Джапп взглянул на секретаря:
– Все равно начинаем. Но, Морин, я хочу получить письменное объяснение от старшего следователя по поводу задержки с предоставлением доказательств.
– Да, ваша честь.
– Как там аудитория?
Он имел в виду места для публики. Существовало негласное правило, по которому определялось, сколько людей придет на заседание просто так, в качестве зрителей. Лидерами «хит-парада», как он любил их называть, являлись дела о причинении смерти в результате опасного вождения, которые всегда привлекали огромные толпы, часто заполняя зал суда до отказа. Затем следовали слушания по делам об убийствах. И на третьем месте были дела о сексуальных домогательствах.
– Народу довольно много, – ответила она. – Процесс широко освещался в местных СМИ.
Джаппу не нравилось, когда все места оказывались заняты. Десятки незнакомцев пялились на него и, что куда важнее, на присяжных, а те чувствовали себя неловко. Особенно во время судебных процессов, когда бóльшая часть публики состояла из родственников и друзей обвиняемых. И сейчас, несомненно, был именно такой случай.
Он взглянул на часы:
– Ладно, пора приступать!
29
9 мая, четверг
Как только секретарь покинула кабинет Ричарда Джаппа, в дверь постучали, и вошел судебный пристав Мэтт Краучер – тридцати лет, одетый в аккуратный серый костюм под черной мантией, с удостоверением личности на шнурке.
– Готовы, ваша честь? – спросил он. – Не забудьте парик!
Джапп благодарно улыбнулся, достал из коробки короткий седой парик и, взглянув в зеркало, поправил его. Он вышел из комнаты, последовав за приставом, и поднялся по короткой лестнице, устланной ковром, к входной двери в зал суда.
Краучер громко постучал, дважды, согласно традиции, и наконец, решительно распахнув дверь, объявил:
– Всем встать!
Пока все молча стояли, Джапп прошел мимо отгороженной зоны для допроса анонимных свидетелей, упиваясь атмосферой ожидания, обычно царившей в начале каждого крупного дела. Ему часто казалось, что это похоже на момент поднятия занавеса перед спектаклем; и действительно, по его мнению, в немалой степени судебные разбирательства обладали театральностью. Как из-за старомодных костюмов, которые носили участники, так и из-за того, что многие адвокаты втайне были несостоявшимися актерами.
Но в отличие от выдуманных трагедий вроде «Гамлета», трупы на сцене суда зачастую были очень даже настоящими. Суд был театром, где, когда опускался занавес, никто не выходил на поклон. Зрителям оставалось лишь свыкнутся с суровой реальностью сокрушительного порою приговора. В этом театре юридически невиновный – на момент судебного разбирательства – человек боролся за свою репутацию, карьеру и свободу.
За свою свободу боролся и обвиняемый, сидевший перед ним на скамье подсудимых в застекленной кабинке в сопровождении охранника. Невысокий, безобидный на вид мужчина, одетый в синий костюм, белую рубашку и темный галстук. («Без сомнения, выбор адвоката», – с улыбкой подумал Джапп.) Работая барристером и готовя клиентов к выступлению в суде, он всегда придавал особое значение одежде: те должны были выглядеть как можно более невинно. Темно-синий был самым удачным цветом для костюма. Опять же, театральный наряд.
В первом ряду, ниже Джаппа, сидел прокурор Стивен Корк в официальном парике и мантии, а за ним – его ассистент Пол Уильямс. В другой стороне зала суда расположились королевский адвокат Примроуз Браун и ее помощник Криспин Сайкс. Выдающийся королевский адвокат из той же школы барристеров, что и он сам; с Примроуз они когда-то работали в одной палате. Но их дружеские связи не сыграют никакой роли в этом процессе.
Сразу за ними сидела дама в костюме, представитель королевской прокуратуры; на большом расстоянии от нее женщина лет тридцати о чем-то горячо совещалась с высоким, седовласым, хитроумного вида мужчиной лет пятидесяти – юридическая команда подсудимого. На обеих скамьях занимались последними приготовлениями: просматривали документы или делали пометки. Защита, без сомнения, разбиралась с запоздалым финансовым отчетом.
Слева от Джаппа, в ложе для прессы, находилось несколько репортеров; под ними, сбоку от скамьи подсудимых, сидел судебный пристав, а за ним – двое полицейских в элегантных деловых костюмах: старший следователь, в котором Джапп узнал инспектора Гленна Брэнсона, и еще один детектив, ответственный по вещдокам. Кто-то из них будет присутствовать на большей части судебного процесса.
За скамьей подсудимых располагались места для публики – заполненные, но не до отказа, а справа от Джаппа двумя пустыми рядами протянулись скамьи присяжных, которые вскоре
