Магазин для киллеров. Том 2 - Джиён Кан
– Ты ведь безработный, да? – спросила тетя и обняла меня, всем видом показывая, что считает дядю жалким.
– Я не безработный, занимаюсь мелкой работой. Мне нужно заботиться о хозяйстве брата… А еще я подумываю о небольшом бизнесе.
Возможно, в тот день дядя в последний раз говорил с женщиной, кроме разве что Минхе. Он совершенно поник и все время теребил изношенные джинсы.
– Так это и значит быть безработным. Именно это мы имеем в виду, когда говорим, что кто-то прожигает жизнь. Ты должен был позвонить и отправить ребенка ко мне. Разве можно удерживать ее только из жадности? – холодно проговорила тетя и с ужасом обвела взглядом царивший вокруг бардак: валявшийся на полу школьный рюкзачок, груду коробок от замороженной пиццы на столе и горы пыли.
– У меня нет никакой жадности. Может показаться, что я недостаточно хорошо справляюсь, но я стараюсь изо всех сил.
Дядя склонил голову, как жених, стоящий на коленях перед тестем, который был против его брака с любимой. Как я узнала позже, у отца был страховой полис, по которому в случае его смерти от травмы законный наследник получал триста миллионов вон[30].
– Воспитание ребенка кажется тебе легким? Ты ведь и сам знаешь, что рядом с девочкой должна быть женщина. Через несколько лет у Джиан начнутся месячные и вырастет грудь, как это сможет объяснить ей дядя? Да и девочке будет неловко.
Когда у меня появились вторичные половые признаки, дядя, возможно, благодаря назиданиям, полученным в тот день, ни капли не смутился и включил мне видео, которые заранее нашел на YouTube.
– Джиан, поехали вместе с тетей в Соннам. Я пришла только сейчас, потому что готовила для тебя комнату. Уже купила кровать и шкаф. Все белого цвета, как у принцессы.
Тетя показала мне фотографии, сохраненные в галерее телефона. Комната, оклеенная розовыми обоями, казалась аккуратной и уютной.
– Я научусь всему, чего не знаю, а если чего не смогу… Да почему не смогу – я точно справлюсь.
Но тетя даже не взглянула на дядю.
– Мы живем в многоквартирном доме, ты сможешь каждый день кататься на лифте. А школа, в которую ты пойдешь после садика, такая большая и красивая! В паре автобусных остановок находится универмаг, а еще чуть дальше – парк Lotte World[31]. Ну, что? Готова собирать чемоданы и ехать с тетушкой?
Перед моим носом одна за другой возникали сладкие печеньки. Если бы я начала их собирать, они привели бы меня в Соннам, где жила тетя. Возможно, там было бы лучше, чем с дядей, который вел себя странно, был ленив и к тому же ужасно готовил. Но я не могла выбрать тетю. Хоть я еще училась в младшей школе и была совсем крохой – даже до ста двадцати сантиметров не дотягивала, – я считала, что не имею права нарушить слово, которое дала дяде.
– Нет. Я должна учить дядю английскому. Мы с ним договорились писать по одному английскому слову каждое утро. Я не могу никуда пойти, пока дядя не выучит пятьсот слов.
Я была преподавателем английского за сто вон. Каждое утро я писала в тетрадь дяди английские слова, которые выучила накануне в школе, и получала эти деньги. Вечером, если дядя запоминал слово, я клеила на холодильник наклейку в виде сердечка в качестве награды. Их там было всего около двадцати – дяде плохо давался английский, он все время забывал даже то, что dog – это собака.
Тетя покраснела и ушла. С тех пор, когда дядя пытался меня в чем-то убедить, вместо сладких увещеваний он придумывал веские аргументы, даже если это была неправда. Например, как тогда, с зомби.
* * *
Минхе открыла багажный отсек грузовика. Чонбон прижал ухо к полу и приложил указательный палец ко рту. В его руке я увидела пистолет Desert Eagle, обращаться с которым однажды научил меня дядя. Он был необычно тяжелым, но в то же время настолько мощным, что одним выстрелом можно было убить слона. Наверняка он дрался с номером 77 в кемпере, но его лицо и руки почему-то были чистыми. Он напоминал актера, который только что закончил сниматься в боевой сцене. За мою голову назначили награду сразу после встречи с Чонбоном. Он говорил, что питает глубокую неприязнь к Алексу Киму, но это были всего лишь слова. Для Чонбона не было более весомого аргумента, чем деньги.
Он некоторое время прижимал ухо к полу. Вдруг его глаза сверкнули. Направив пистолет в дно грузовика, он несколько раз нажал на спусковой крючок. От звука прогремевших выстрелов хотелось заткнуть уши. Минхе наклонилась и посмотрела под грузовик. Я тоже проследила за ее взглядом. Из отверстий, куда попали пули, текла густая кровь.
– Опять это дерьмо. Кому вообще может прийти в голову постоянно ремонтировать что-то в круглосуточном магазине? Как же достали. Чтоб вам разориться! – послышался мужской крик со стороны жилых домов.
Значит, шумят здесь регулярно. Я вспомнила, что перед зданием, где располагался магазин Good Day, всегда висела табличка «Идут строительные работы». Я посмотрела на оголенные конструкции второго, третьего и четвертого этажей, обтянутые зеленой защитной сеткой. За год здесь не произошло никаких изменений, но я ни разу и не подумала, что это странно.
Чонбон достал кинжал и начал протыкать коробки, стоящие в грузовом отсеке. А я потащила Минхе к большому зонтику в нескольких шагах от него.
– Минхе, тебе не кажется, что после встречи с Ким Чонбоном дела у нас идут все хуже?
– Не могу сказать, что я его не подозреваю. Как только он показал нам фотографию Алекса Кима, «Вавилон» перешел к активным действиям. Словно только этого и ждал. Пока мы убегали из машины для кемпинга, я как следует поразмыслила, и мне кажется, что Ким Чонбон – это ваншот.
– Ваншот? Что это значит?
– Одна пуля. Второстепенный персонаж, который по незнанию участвует в преступлении и которого потом выбрасывают. Думаю, Ким Чонбон действительно затаил глубокую обиду на Алекса. И, похоже, не решался противостоять ему в одиночку. А murthe-help он взломал, ожидая, что у нас больше информации о Вавилоне, чем у него. Но сделав это, он, скорее всего, сильно разочаровался. Как бы там ни было, у Ким Чонбона деньги и оружие на исходе, должно быть, поэтому он захотел привлечь murthe-help для своей мести. Например, заказав Чон Джиан наемникам.
Судя по словам Минхе, Чонбон не был второстепенным персонажем этой истории.
– Он тщательно все спланировал и расставил
