Китаката Кендзо - Клетка
На теле Такино виднелись отметины — старые шрамы. Один из них представлял собой глубокий разрез, идущий от правой стороны груди до живота. Эту рану зашил сам Сакурай. Конечно, без особой эстетики, но зато кровь не бежала. После Сакурай и Такаяси рассказали ему, что он почти умер тогда. Может, и так, но он помнил всё совершенно чётко. Сакурай и Такаяси день и ночь сидели у его постели. Он даже думал тогда, что они слишком стараются.
Другой шрам был ниже ключицы, с левой стороны груди. Сейчас он больше походил на впадину. Это пуля. 22-й калибр. Выстрел в лёгкое. Тогда доктора нашёл Такаяси. Сакурай к тому моменту уже умер, но конечно, даже он не смог бы извлечь пулю из его лёгких.
Акеми могла предположить, что это за шрамы. А Юки нет. Она верила его рассказу о дорожной аварии. А что ещё можно было ожидать от такой женщины?
Такино просидел в баре около часа. Он пил. Вот Такаяси показался из своего кабинета и направился к выходу, пробираясь между столиками и стульями и кланяясь людям, которых он знал. Их глаза встретились. Такаяси улыбнулся и наклонил голову. Такино улыбнулся в ответ.
— Я забыла дать вам ключ от квартиры, — произнесла Акеми.
— Не нужно.
— Почему вы так говорите? Ведь вы платите аренду.
Такаяси вышел. Такино заметил, что группа, сидящая в углу, встала, чтобы проследить за ним.
3
Через несколько дней раздался звонок.
— Ты занят? — Казалось, говорят из телефонной будки. Такино слышал шум улицы в трубке.
— Ты раньше не звонил?
Он только что вернулся из квартиры Акеми в Синсен. Было шесть вечера. Магазин заполнили домохозяйки, покупавшие продукты к ужину.
— Просто я хотел дать тебе урок игры в гольф. Можешь ненадолго выйти?
— Что? Сейчас?
— Есть одно поле для гольфа, оно открыто допоздна — там и свет горит, и штат работает. И не говори мне, что ты готов к настоящей игре до того, как получишь хотя бы один тренировочный урок.
— Хорошо. Где находится это место?
Такаяси объяснил, что это где-то в районе Токио-Тауэр[10]. Такино сказал, что будет через час.
Он взял сумку для гольфа из шкафчика, где у них хранились разные чистящие средства и порошки. Половина набора клюшек, пара новых туфель и перчатка. Это не всё, что нужно, но, скорее всего, для новичка сойдёт.
Юки принесла ему кофе.
— Ты хочешь что-то стирать или чистить? Но ведь ты никогда этим не занимался.
Он объяснил жене, что просто собирается поиграть в гольф. Она улыбнулась: приятно, что он нашёл себе новое хобби.
— Пойду попрактиковаться.
— Прямо сейчас?
— Понимаешь, я должен подстраиваться под расписание тренера.
— Ты имеешь в виду Такаяси-сан?
— Откуда ты о нём знаешь?
— Сегодня утром он искал тебя по телефону, когда я была в офисе. Хотя он ничего не говорил о гольфе.
Такино положил туфли и перчатку в боковой карман сумки.
— Такаяси, — сказала Юки, закуривая «Салем». Такино отмахнулся от дыма рукой. — Это тот самый человек, что прислал нам чудесную колыбельку, когда родилась Мизу, правильно?
По ряду вполне понятных причин Такино тогда хотелось объявить всем, что он стал отцом, поэтому он рассказал новость и Такаяси. Это было четыре года назад. Он также приглашал Такаяси в качестве своего единственного друга на скромную церемонию по случаю их с Юки свадьбы, но тот не пришёл. Поэтому так получилось, что жена никогда не встречалась с ним.
Однажды, когда Мизу должен был исполниться годик, Такино пошёл в клуб навестить Такаяси. Он напился и целый вечер рассказывал о девочке. В тот вечер он говорил именно с Такаяси, но правда заключалась в том, что ему до смерти хотелось рассказывать о своей дочери кому угодно, ведь она только что сделала первые шаги.
— В какое время планируешь быть дома?
— Понятия не имею. Кассу и магазин я закрою, когда вернусь.
— Хорошо, я и не собиралась это делать.
— Конечно, это моя работа.
Раньше Такино никогда не уходил из магазина, когда нужно было снимать кассу. На самом деле он редко выходил даже ненадолго в те часы, когда магазин работал.
— Боюсь, что это безнадёжно. Я никогда не был силён в спорте.
— Ты имеешь в виду гольф? Если хочешь, я тебя поучу, я когда-то им занималась.
Юки затушила свой «Салем». Потом она положила в стоящую на столе чашку сахар, добавила молоко и помешала ложечкой. На подносе была сахарница, полная кускового сахара, и небольшой кувшинчик с молоком. Такино никогда их тут не замечал.
Он смотрел, как движутся её тонкие пальцы. Кофе уже начал остывать, и сахар с трудом растворялся в нём.
— Эй! — позвал он. Юки отдёрнула руку:
— Извини, я задумалась.
Такино пошарил в кармане пальто. Ключи от квартиры Акеми сейчас висели на той же связке, что и ключи от машины, офиса и его собственной квартиры. По определённым причинам ему казалось, что они весят больше, чем все остальные, вместе взятые. Сначала он прикрепил ключ Акеми с помощью скотча на нижней крышке своего ноутбука. Затем попытался спрятать его в кошелёк. Но потом он пришёл к выводу, что всё это небезопасно, В конце концов он решил, что лучше держать этот ключ в кармане, вместе с другими.
— Я представила, что кто-то делает заказ.
— Хорошо. Унеси кофе.
Что-то смутило Такино, но он отмахнулся от этого.
Он слышал стук мячей для гольфа. На поле было много мужчин, которые заехали сюда с работы по дороге домой. Такаяси стоял на четвёртой дорожке от конца, и каждый раз, когда он делал удар, стальная часть его клюшки поблёскивала в свете ламп.
— Как всегда, пунктуален, — сказал он, заметив Такино, подошедшего сзади. — Некоторые вещи никогда не меняются.
На лбу Такаяси блестели капельки пота.
— Итак, они пасут тебя день и ночь, ага? — спросил Такино.
Когда он входил, то заметил на парковке чёрный «Цедрик» банды «Марува». Наверняка и копы недалеко.
— Они следят за каждым моим движением, — ответил Такаяси, положил клюшку и тщательно вытер пот с лица полотенцем.
Такино снял пальто и переодел туфли.
— Выглядишь хорошо, — заметил Такаяси.
— Кажется, это не очень сложно. Мячи — ведь не двигающаяся цель.
Такино взял клюшку и толкнул мяч к метке. Раздался неприятный треск, и мяч покатился по земле. Он постарался расслабиться. Второй удар был лучше. Он стукнул по мячу изо всей силы, и тот отлетел на некоторое расстояние — только почему-то вдруг ушёл вправо.
— Момент ты выбираешь правильно. Но я советовал бы тебе не бить со всей силы. Когда ты хочешь чего-то добиться, нет ничего хуже, чем просто полагаться на мужскую силу. Ты закручиваешь мяч, как в бейсболе.
Такаяси взял Такино за руку и показал ему последовательность действий. Захват. Позиция. Направление. Получилось не очень-то хорошо, особенно захват. Ему было привычнее держать клюшку так, как держат бейсбольную биту. Стараясь наилучшим образом выполнять указания, он провёл ещё один удар. Такаяси прав, это не бейсбол. В гольфе всё по-другому, и в этом нет ничего странного.
Тридцать минут спустя он сумел добиться правильного звука при контакте, но мяч всё ещё стремился отклониться в воздухе вправо, будто его уводила в сторону некая мистическая сила. Пот потёк по подбородку Такино.
— Перерыв, — сказал Такаяси, протягивая ему бутылку пива.
Такино сел на стул у дорожки и поднёс к губам сигарету.
— Есть парень, которого я хочу вывезти из страны, — сказал Такаяси.
— Он кого-то убил?
— Почему ты так решил?
— Копы. Похоже на Первый детективный отдел.
Такаяси взглянул куда-то поверх него. Такино сделал глоток имбирного пива — хорошо пошло.
— У тебя отличное чутьё, — заметил Такаяси.
Такино смотрел, как белые мячи вылетают с соседней дорожки и исчезают в темноте.
— Нет, он никого не убил, — продолжал Такаяси. — Копы ищут его как свидетеля в одном судебном разбирательстве, а банда «Марува» не хочет, чтобы они его нашли. Ты их знаешь?
— Слышал. Они сейчас на подъёме. Но если этот парень заговорит, то всё пойдёт прахом.
— Он хочет давать показания?
— Нет, но они ему не верят.
— Конечно, он ведь держит их за яйца.
Такино заметил двух мужчин, направляющихся к ним. У каждого была клюшка, но оба без шиповок. Такаяси взял свою клюшку и начал объяснять, как её держать. Двое медленно прошли мимо них.
— Я всё время размышляю, как вывезти его из страны, но пока ничего не получается.
— Не думаю, что это трудно, — заметил Такино.
— Возможно, да, если бы речь шла только о нём.
— Ты имеешь в виду девушку?
— Дочь босса «Марува».
— Понятно. Полагаю, она бежала из дома шефа.
— Всё не так уж плохо. Но пара человек преследуют её.
