Китаката Кендзо - Клетка
17
Кансай, или Кинки, расположен на острове Хонсю; бывший политический и экономический центр страны.
18
Хиноде-чо — портовый район в Иокогаме.
19
Хонмоку — место, где расположен терминал, являющийся основной базой порта Йокогамы.
20
Ямасита — район Йокогамы, парк Ямасита — самый старый портовый парк Японии, который протянулся от международного пассажирского терминала вдоль береговой линии почти на километр.
21
Эль Сид — Скотленд-Ярд (брит.); на жаргоне так называют департамент или отдел уголовного розыска.
22
Гама — сокращение от Йокогама.
23
Гонмокугама — район, где находятся грузовые терминалы Йокогамы.
24
Наха — административный центр и крупнейший город японской префектуры Окинава.
25
Миядзаки — город в Японии.
26
Мегуро — район в Токио.
27
Исикава Хадзимэ, известный под псевдонимом Такубоку (1886–1912), — японский поэт и литературный критик, оказавший значительное влияние на развитие поэзии танка.
28
Тояма — префектура, расположенная в районе Тюбу на острове Хонсю.
29
Имеется в виду подразделение типа российского ОМОНа.
30
Догензака — квартал в центре Сибуя.
31
Stealth (англ.) — хитрость, уловка.
32
Омия — город в Японии на острове Хонсю.
33
Каваго — небольшой город в Японии, в префектуре Сайтама.
34
Кендо — японское искусство фехтования на мечах.
35
«Субару» — популярный в Японии журнал.
36
Удон — национальная японская лапша, приготовленная из пшеницы.
37
Акабане — станция метро в Токио.
38
Кавагучи — город и озеро в префектуре Сайтама.
39
Тода — город в Японии, в префектуре Сайтама.
40
Кобаяси называет Сугимуру братом, поскольку они члены одной банды.
41
Пилав — кушанье из риса, напоминающее плов.
42
Гинза — известный своими магазинами, ресторанами и увеселительными заведениями район в Токио.
43
Кокэси — традиционная деревянная игрушка, состоящая из цилиндрического туловища, к которому прикрепляется отдельно выполненная голова.
44
Праздник в честь первого сегуна Японии Токугавы Изясу.
45
День Культуры первоначально назывался День празднования Мейдзи; был установлен в 1927 г. и отмечался 3 ноября в честь дня рождения императора Мейдзи. В 1948 г. это название упразднили и в этот же день специальным законом учредили новый праздник — День Культуры.
46
Нагата-чо, Хиракава-чо — районы Токио, расположенные неподалёку от зданий парламента.
47
Дененчофу (Ота-ку) — престижный район Токио. Здесь живёт множество звёзд и известных спортсменов.
48
Фукуока — префектура в Японии на северном побережье острова Кюсю.
49
Беппу — город, расположенный на берегу прекрасного залива с одноимённым названием.
50
Кокура — город в Японии, входит в состав более крупного города Китакюсю в префектуре Фукуока.
51
Накацу — город в Японии, порт на северном побережье острова Кюсю, в префектуре Оита.
52
Сукумо — город в Японии, в префектуре Кочи.
