Твоя тень - Джеффри Дивер
– Наверняка многие из вас наслышаны о мастерстве моего отца играть на струнных инструментах! – произнесла Кейли и вручила Бишопу гитару. – Поэтому в нашем дуэте он будет первой скрипкой, а я стану лишь аккомпанировать. Тем более что и песня тоже не моя, а его. Папуля написал ее и пел мне, когда я была еще совсем маленькой. Наверное, это была самая первая песня, которую я услышала после рождения. Называется она «Думаю, ты будешь вся в меня».
Кейли глянула на отца: улыбка тронула его обветренное лицо.
Когда волна одобрительного гиканья стихла, Бишоп перекинул ремень гитары через широкие плечи, проверил строй, поправил микрофон, убедился, что музыканты готовы, и вгляделся в тысячи лиц поклонников, терпеливо дожидавшихся начала концерта.
– И раз… И два… – произнес он в микрофон, отбивая такт ногой. – И раз, два, три…
Благодарности
Я хотел бы выразить признательность Кену Ландерсу и Клэю Стаффорду, компании «American Blackguard Film and Television», а также чрезвычайно талантливым музыкантам, которые помогли воплотить мой замысел в жизнь, – особенно я благодарен замечательной певице Треве Блумквист. Если вы желаете более подробно узнать обо всех этих людях, милости просим на мой веб-сайт: www.jefferydeaver.com, а также на сайты www.americanblackguard.com и www.trevamusic.com.
Отдельное спасибо хочу сказать «Music Maker», замечательной компании из Северной Каролины (www.musicmaker.org).
От души благодарю свою постоянную команду: Дебору, Кэти, Викторию, Вивьен, Бетси, Кэролайн, Джейми, Франческу, Джули, Джейн, Уилла, Тину… и, конечно же, Мэделин.
Ну и наконец, передаю наилучшие пожелания своим друзьям из издательства «Simon & Schuster»: Джессике Абелл, Луизе Берк, Эми Кормье, Джону Карпу, Саре Найт, Молли Линдлей, Ирен Липски, Филу Меткалфу, Кэролин Рейди, Келли Уэлш и всем остальным.
Авторство текстов всех песен в романе принадлежит Джеффри У. Диверу (© Jeffery W. Deaver, 2011).
Бесплатно скачать песню «Твоя тень» можно на веб-сайте: www.jefferydeaver.com.
Текст: Джеффри Дивер.
Музыка: Клэй Стаффорд и Кен Ландерс.
Приложение
Альбом Кейли Таун «Твоя тень»
Твоя тень
1. Ты выходишь на сцену, свои песни поешь,
Расцветают улыбки, ты плохого не ждешь,
Но души никогда не хватает на всех,
Дорогою ценою оплачен успех.
Припев:
Когда жизнь тяжела, просто помни,
Когда удача ушла, просто помни,
Что я рядом, как тень, я всегда там, где ты,
Пусть судьба не щадит, пусть разбиты мечты,
Я с тобой, навеки с тобой, —
Твоя тень.
2. Ты грустишь у реки, ведь тебе не везло,
Сколько шансов сквозь пальцы, как вода, утекло,
Впору окаменеть от смертельной тоски.
Но не слушайся зова коварной реки.
Припев.
3. Когда за полночь вдруг зазвонит телефон,
Ты сперва не поймешь: может быть, это сон?
Кто? Дорожный патруль? Задохнешься от слез,
И мгновенно вся жизнь полетит под откос.
Припев.
4. Оглянись, когда счастье прямо в руки плывет, —
Ведь беда в твоем доме притаилась и ждет,
Будешь с нею ты есть, будешь с нею ты спать,
Если сразу ее не сумеешь узнать.
Припев (повторяется 2 раза).
Любовь ли это?
1. Была ярмарка в самом разгаре,
и той теплой осенней порой
Мы на кофе ко мне заглянули
и… в постели проснулись с тобой.
2. Так случилось, что все повторилось
точь-в-точь спустя пару недель,
И подумала я: мы теперь не друзья, —
а с рассветом мой дом опустел.
Припев:
Это сон или правда? Это быль или сказка?
Не найти мне ответы, не найти мне подсказки.
Где восток, а где запад? День сейчас или ночь?
Кто откроет мне тайну, кто сумеет помочь?
Любовь это или нет?
Кто знает? Кто даст ответ?
3. Рождество приближалось, и как-то
я с другой повстречала тебя.
Ты сказал: «Вот мой друг», не разжали вы рук,
этим «другом» была, видно, я.
4. Мы в преддверии Дня Валентина
за одним оказались столом,
Вдруг меня ты спросил: «Как сложилась бы жизнь,
если б мы поселились вдвоем?»
Припев.
5. Я читаю газеты и блоги,
знаю я предостаточно слов,
Но никак не понять ни тебя, ни себя,
может, все-таки это любовь?
Припев.
Дом у серебряного рудника
1. Жила я в Эл-Эй, и в Нью-Йорке, и в Мэне,
И в прериях Запада, там обалденно,
Но домом назвать я могу только место,
Где вихрем промчалось счастливое детство,
И жизнь мне казалась прекрасным сном
В большом старом доме рядом с рудником.
Припев:
Серебряный рудник…
Там день мелькал как миг,
И жизнь мне казалась прекрасным сном
В большом старом доме рядом с рудником.
2. А помнишь, стояла чудесная осень?
Наш детский роман был совсем не серьезен,
Мы, двое подростков влюбленных,
Свистали собак и катались на пони.
В духовке томился вкуснейший пирог,
А папа домой нас дозваться не мог.
Припев.
3. Как душно там летом и зябко зимой,
Занозы в полу, ветер в щели порой
Задует – и в доме нет света,
Но кого волновало все это?
Ведь не было счастливее времен,
Чем в большом старом доме рядом с рудником.
Припев.
4. Сто раз нам твердили: не сметь приближаться
На пушечный выстрел к серебряной шахте!
Согласно кивали послушные детки,
А сами из дома – бегом к вагонетке.
А может, колечко из этой руды
Девчонку в свой срок отведет от беды?
Припев.
5. В доме звучали и кантри, и блюз,
Папина группа – сплоченный союз,
Стол расчищали: пой, девочка, пой!
Давай, не
