Без права на ошибку - Ли Чайлд
Ричер вернулся в пансион и увидел, что Нигли выходит из своей комнаты. Было уже почти шесть часов. Она успела принять душ и одеться. Они отправились в его комнату поговорить.
– Что, не спится? – спросил он.
– Я ночью не сплю, – ответила она. – Они все еще там?
Ричер кивнул, а потом сказал:
– Но есть одна проблема. Обезвредить их на месте не получится. Сначала нужно заставить куда-нибудь переместиться.
– Зачем?
– Слишком близко к церкви. Не начинать же за час до приезда Армстронга Третью мировую прямо там. И нельзя допустить, чтобы в ста пятидесяти ярдах от города лежали два трупа. Люди здесь нас уже видели. Из Каспера приедут полицейские. Может, будут и полицейские штата. Подумай о своей лицензии. Надо отогнать этих ребят куда-нибудь подальше, в безлюдное место. Возможно, на запад, где снег сильнее. Он пролежит до апреля. Вот чего я хочу. Хочу сделать дело где-то подальше и хочу, чтобы до апреля никто не догадался, что здесь произошло.
– Хорошо. Как действуем?
– Они герои Эдварда Фокса. Не Джона Малковича. Они рассчитывают пережить этот день. Если сделаем все правильно, они от нас побегут.
В шесть тридцать Ричер и Нигли были у взятого напрокат внедорожника. В воздухе все еще порхали снежинки. Небо на востоке уже начинало светлеть. Среди ночной черноты на горизонте виднелась темно-фиолетовая полоса, над ней темно-серая. Они проверили оружие. Покрепче зашнуровали ботинки, поплотнее застегнули куртки, пошевелили плечами, проверяя, удобно ли двигаться. Ричер надел шляпу и перчатку на левую руку. Нигли сунула «штайр» во внутренний карман, а «Хеклер и Кох» перекинула за спину.
– До встречи, – прошептала она.
Нигли двинулась на запад, в сторону кладбища. Ричер проводил ее взглядом: вот она перешагнула через низкую ограду, свернула чуть-чуть южнее и растворилась в темноте. Он подошел к колокольне, встал ровно посередине ее западной стены и еще раз прикинул, где расположился автомобиль противника. Вытянул руку в ту сторону и отошел назад, сохраняя при этом направление вытянутой руки. Положил М16 на землю так, чтобы ствол винтовки указывал чуть южнее запада. А сам отошел, спрятался за машину и, прислонившись к задней дверце, стал ждать рассвета.
Он наступал медленно, постепенно: зрелище было великолепное. Фиолетовая полоса светлела и в середине краснела, разрасталась вверх и вширь, пока не озарилась половина неба. Затем милях в двухстах, где-то над Южной Дакотой заполыхал оранжевый ореол, земля словно окунулась в него, и над горизонтом вспыхнула тонкая солнечная дуга. Небо окрасилось в розовый цвет. Алым пламенем вспыхнули высокие продолговатые облака. Ричер подождал, пока солнце не поднялось так высоко, что стало больно смотреть, потом открыл дверцу автомобиля и завел двигатель. Громко газанул и включил на полную громкость радио. Покрутил ручку настройки, нашел зажигательный рок-н-ролл, и музыка в рассветной тишине загремела сквозь распахнутую дверцу во всю мощь. Потом поднял M16, снял винтовку с предохранителя, прижал приклад к плечу и дал очередь из трех выстрелов, целясь в сторону юго-запада, прямо туда, где скрывалась машина противника. Нигли тут же откликнулась своей тройкой выстрелов. MP5 был более скорострельный, а еще издавал характерный стрекочущий звук. Нигли заняла позицию в траве в ста ярдах к югу от «шевроле-тахо» и стреляла прямо на север. Он послал еще три пули с востока. Она – еще три с юга. В пространстве громовым эхом отозвались четыре очереди. Они означали: «Мы… знаем… что вы… там».
Ричер, как они и условились, подождал тридцать секунд. Ответа с позиции противника не последовало. Никаких световых вспышек, никакого движения, никакого ответного огня. Он снова поднял винтовку. Прицелился. Нажал на спусковой крючок: «Мы». В отдалении слева застрекотало оружие Нигли: «Знаем». Он выстрелил еще раз: «Что вы». И Нигли еще раз откликнулась: «Там».
Никакой реакции. Ричер на секунду задумался: а вдруг за последний час они успели ускользнуть? Или, вдруг поумнев, двинулись через город на восток? Ведь глупо атаковать, когда солнце бьет прямо в глаза. Обернулся. Не увидел ничего – только в окнах домов загорался свет. И ничего не услышал – только звенело в ушах и ревел из машины рок-н-ролл. Ричер повернулся назад, собираясь снова открыть огонь, и вдруг в ста пятидесяти ярдах перед ним из травы вынырнул «шевроле-тахо». На задней дверце автомобиля золотом и хромом сверкало утреннее солнце. Всеми четырьмя колесами оторвавшись от земли, он перелетел через бугор, рухнул на землю и помчался прочь, на запад.
Ричер бросил винтовку на заднее сиденье «юкона», захлопнул дверцу, выключил радио и прямо через кладбище рванул за преступниками. Не снижая скорости, пробил деревянную ограду и выскочил на луг. Сразу свернул на юг. Местность для быстрой езды оказалась убийственно сложной. Машина с грохотом подпрыгивала на ямах и страшно кренилась на длинных грядах. Одной рукой Ричер держал руль, другой затягивал ремень безопасности до упора, чтобы тело было плотно прижато к сиденью. Слева он заметил мчавшуюся к нему по траве Нигли. Дал по тормозам, и она, распахнув заднюю дверцу, заскочила внутрь. Ричер снова нажал на газ, Нигли захлопнула дверцу и с трудом перебралась на переднее сиденье. Пристегнувшись, зажала пистолет-пулемет между коленями и обеими руками схватилась за приборную панель, словно каталась на американских горках.
– Все получилось отлично, – тяжело дыша, выговорила она.
«Юкон» мчался дальше. Ричер свернул на север, нашел в траве колею, которую проложил «шевроле». Вписался в нее и прибавил газу. Гонка оказалась куда круче любых американских горок. Непрерывная бешеная тряска. Машина подпрыгивала, вздрагивала, а иногда, казалось, даже пролетала пару ярдов, словно невесомая, и потом тяжело плюхалась на землю. Мотор визжал. Руль ходил ходуном, грозя сломать Ричеру большие пальцы. Он старался управлять одними ладонями. Только бы не треснул мост!..
– Ты их видишь? – прокричал он Нигли.
– Еще нет! – крикнула она в ответ. – Могут опережать нас ярдов на триста.
– Боюсь, машина не выдержит!
Ричер еще прибавил газу. Почти пятьдесят миль в час. Потом шестьдесят. Чем больше он ускорялся, тем ровнее ехал «юкон»: машина все меньше касалась земли.
– Вижу! – завопила Нигли.
Преступники мчались в двухстах ярдах впереди, периодически выныривая из моря травы, словно безумный золотистый дельфин, скачущий по волнам. Ричер поднажал еще и чуть сократил дистанцию. У «юкона» было преимущество: «шевроле-тахо» расчищал ему путь. Ричер довел отрыв до ста ярдов и старался не отдаляться. Двигатель ревел, подвеска стонала, скрипела и стучала.
– Они могут удрать! – крикнул он.
– Но куда им прятаться? – прокричала в ответ Нигли.
Минут через десять они были милях в десяти к западу от Грейса с полным ощущением,
