Терри Пратчетт - Патриот
– Знаете, государь, этот человек, по-видимому, действительно лорд Витинари, а это – настоящие официальные печати Анк-Морпорка, – возразил генерал. – Сим… нижеследующим… без претензий… ратификация в течение четырех дней… посредством обмена… да, тут все чисто. Никакого обмана.
– Я не приемлю никакой капитуляции!
– Но, государь, в документе рассматриваются все те вопросы, которых вы коснулись в вашей речи на прошлой неделе, и…
– Ни о какой капитуляции даже речи быть не может! – выкрикнул Ржав. Он помахал пальцем перед носом Витинари. – Тебя за это сошлют!
«Но у нас нет столько денег, – повторил Ваймс, на сей раз про себя. – Мы очень богатый город, и при этом свободных денег у нас практически нет. Нам не устают повторять, что богатство Анк-Морпорка – его жители. Вот только в сундуках они лежать отказываются».
Он вдруг ощутил, что ветер переменился.
И что Витинари смотрит на него.
И с генералом Ашалем происходит что-то странное. Его глаза горят…
– Я согласен с Ржавом, – сказал Ваймс. – Поступить в согласии с этим документом – значит вывалять в грязи доброе имя Анк-Морпорка.
К собственному изумлению, он умудрился произнести эту фразу без малейшего намека на улыбку.
– Государь, мы ничего не теряем, – настаивал генерал Ашаль. – Они выводят войска из Клатча, убираются с Лешпа…
– Даже и не думайте! – взвизгнул лорд Ржав.
– Вот именно! – поддержал Ваймс. – Чтобы нас положили на обе лопатки? И весь мир узнал об этом?
Он посмотрел на принца – взгляд последнего перепрыгивал с одного человека на другого, а временами замирал, точно фокусируясь на некоем внутреннем видении, незримом для постороннего глаза.
– Четверти миллиона недостаточно, – вдруг произнес Кадрам.
Лорд Витинари пожал плечами.
– Это можно обсудить.
– У меня большой список трат.
– О да, столько всего еще нужно купить. Желательно железного и как можно более острого, – усмехнулся лорд Витинари. – Но когда речь заходит не столько о деньгах, сколько о товарах, наш подход характеризуется… гибкостью…
«Так, теперь мы еще и снабдим его оружием», – подумал Ваймс.
– Максимум через неделю тебя вышвырнут из города! – крикнул Ржав.
Ваймсу показалось, что генерал сдержанно улыбнулся. Анк-Морпорк без Витинари… под управлением людей вроде Ржава? Хорошенькая перспектива, ничего не скажешь.
– Однако акт капитуляции уже будет ратифицирован и формально засвидетельствован, – произнес Ашаль.
– Могу я предложить в качестве места для ратификации Анк-Морпорк? – спросил лорд Витинари.
– Нет. Это должна быть нейтральная территория, – тут же ответил генерал.
– Но разве между Анк-Морпорком и Клатчем есть подобное место? – спросил Витинари.
– Теперь, пожалуй что, есть… – задумчиво протянул генерал. – Это Лешп.
– Замечательная идея, – поддержал патриций. – И как только она не пришла мне в голову!
– Но Лешп принадлежит нам! – резко произнес принц.
– Будет принадлежать, государь. Будет, – успокаивающим тоном произнес генерал. – Мы примем его в собственность. В совершенно законную собственность. А мир тем временем будет смотреть. Как водится, затаив дыхание.
– И на этом все? А как же арест? – возмутился Ваймс. – Я не намерен…
– Есть государственные дела, – ответил Витинари. – А есть… дипломатические соображения. Что значит жизнь одного человека, когда на чаше весов лежит судьба мирового сообщества?
И опять Ваймсу почудилось, будто он слышит совсем не те слова, которые произносятся вслух.
– Я не…
– Тут решаются куда более масштабные вопросы.
– Но…
– Однако ты свою работу выполнил безукоризненно.
– Это вы к тому, что есть большие преступления, а есть маленькие? – спросил Ваймс.
– Почему бы тебе не отдохнуть немного, а, сэр Сэмюель? Ты это более чем заслужил. Ты, – Витинари улыбнулся одной из своих молниеносных улыбок, – человек действия. И уютно себя чувствуешь в мире мечей, погонь и фактов. Сейчас же, увы, настало время людей, чье главное оружие – слово и чей мир – мир обещаний, вечного недоверия и ненадежных суждений. Для тебя же война окончена. Грейся на солнышке. Думаю, все мы скоро вернемся домой. А тебя, лорд Ржав, я попрошу остаться…
Ваймс понял, что его просто-напросто отложили в сторону, как ненужный прибор. Он выполнил команду «кругом» и покинул шатер.
Вслед за ним вышел Ахмед.
– Это твой хозяин?
– Нет! Это всего лишь человек, который платит мне жалованье!
– Да, иной раз разницу и не увидишь, – сочувственно покачал головой Ахмед.
Ваймс рухнул на песок. Он и сам не знал, какие силы поддерживали его все это время в вертикальном положении. Теперь впереди замаячило призрачное будущее. Правда, он не имеет ни малейшего представления, что это за будущее, но главное, оно есть. А пять минут назад его не было. Очень хотелось с кем-нибудь поговорить. Это отвлечет от мыслей о скорбном списке бес-органайзера. В своем перечислении тот был так… скрупулезен.
– А что будет с тобой? – спросил он, прогоняя из головы неприятные мысли. – Ну, когда все закончится? Твой-то босс вряд ли тебя похвалит за твое поведение.
– О, меня может поглотить пустыня.
– Он пошлет людей в погоню. С него станется.
– В таком случае пустыня поглотит и их тоже.
– Не пережевывая?
– Представь себе.
– Но это ведь неправильно! – выкрикнул Ваймс, обращаясь к небу в целом. – Знаешь что? Порой мне снится, будто бы мы боремся с крупными преступлениями, будто существует закон для стран, а не только для людей, и таким типам, как он…
Ахмед рывком поднял его на ноги и похлопал по плечу.
– Я тебя понимаю. Я тоже вижу сны.
– Правда?
– Да. Обычно о рыбе.
Толпа вдруг дружно заревела.
– Судя по звуку, кто-то очень убедительно использовал запрещенный прием, – усмехнулся Ваймс.
Спотыкаясь и оскальзываясь, оба вскарабкались на дюну.
Из кучи-малы вырвалась фигура и, награждая встречных пинками, устремилась к воротам клатчцев.
– Это не твой ли дворецкий? – спросил Ахмед.
– Он самый.
– Один из твоих солдат сказал, что он откусил врагу нос.
Ваймс пожал плечами.
– Знаю лишь одно: если я не пользуюсь щипчиками для сахара, взгляд у него становится очень неприятным.
Сквозь свалку, свистя в свисток, уверенно прокладывал себе дорогу человек в белом.
– А этот парень, насколько я понимаю, ваш король.
– Нет.
– Нет? В таком случае я Пунжитрум, королева Сумтри.
– Моркоу обыкновенный стражник, такой же, как и я.
– Такой человек, как он, вполне способен с горсткой преданных людей захватить целую страну.
– Я не против. Если только не в рабочее время.
– И он тоже выполняет твои приказы? Ты выдающийся человек, сэр Сэмюель. И все же ты, как мне кажется, не смог бы убить принца.
– Да, не смог бы. Но если бы я его убил, ты убил бы меня.
– О, разумеется. Хладнокровное убийство на глазах у свидетелей. В конце концов, я ведь тоже стражник.
Они дошли до места, где стояли верблюды. Одна зверюга посмотрела на готовящегося вскочить в седло Ахмеда, поразмыслила над возможностью плюнуть в него, передумала и вместо этого плюнула в Ваймса. С большой точностью.
Ахмед оглянулся на футболистов.
– У нас в Клатчистане кочевники играют в очень похожую игру, – сказал он. – Но верхом. Цель – обвести объект вокруг ворот.
– Объект?
– Лучше называть это «объектом», сэр Сэмюель. А теперь, пожалуй, я направлюсь вон в ту сторону. В тех горах скрываются воры. Да и воздух там почище. Сам знаешь, для стражника всегда найдется работа.
– Ты когда-нибудь вернешься в Анк-Морпорк?
– А ты хотел бы там со мной встретиться, сэр Сэмюель?
– Анк-Морпорк – открытый город. Когда приедешь, обязательно загляни в Псевдополис-Ярд.
– Чтобы предаться воспоминаниям о старых добрых временах?
– Нет. Чтобы сдать вот этот меч. Мы выдадим тебе расписку, а когда будешь уезжать, получишь его обратно.
– Я обычно очень несговорчивый человек, сэр Сэмюель.
– А я обычно прошу только один раз.
Ахмед рассмеялся, кивнул Ваймсу и поехал прочь.
Пару минут он был силуэтом в основании столба пыли, затем стал подрагивающей точкой в горячем мареве, а потом пустыня поглотила его.
День клонился к закату. В шатре собрались различные официальные клатчцы и кое-кто из анк-морпоркцев. Ваймс несколько раз приближался к шатру, и каждый раз изнутри доносились возбужденные голоса спорщиков.
Армии тем временем окапывались. Кто-то уже установил грубо сколоченный указательный столб с поперечными планками. Каждая планка указывала в сторону родного дома тех или иных солдат. А поскольку все солдаты были родом из Анк-Морпорка, указатели также смотрели в одну и ту же сторону.
Стражники сидели под дюной, с подветренной стороны, в то время как худая клатчка готовила на костерке какое-то сложное блюдо. Весь личный состав выглядел довольно-таки живым (за исключением, как всегда, Реджа Башмака).
