Эфраим Кишон - Рассказы из цикла "Смерть на проводе"
���� ���� ����� ��� ����� ��������, ��� ��� ��������� ������� �������� ���� ������. � �������� � ���������� � ���������������, ����� �� ����������� �� �������� ������. ��������� ��� �� ����� ���� ������� ��������, � ��������� �� ������� � ���������. ����� � ������� ������, ���� �� �������� ����� ���� �������� "�" ������� ��� ������ �������� ���� � �������� �������� �� ���� ������� "�������, ������� �� ��������". � ���� ��������� �������.
����� ����������
������� ��������� ��� ���������������� ����������� ���������� � ��������� �� ������� � ����������� ������ №�7 ��������������� ��������������� ��������. �� ������ ��� ������� ������� ������� ��������������, ��������� ������� ������� � ���� ������� �������, ������� �� ������� ��������� ������� � �������. ��������� �������� ��������� �����������. ���������� ��� ������ ������� ��� �������� � ���, � ��� ���, ��� ����������� ��������� �������� ��� � �������� ����, ������������ ���, ��� �� �������� ��������������. � ��� ��� ������������ ������������ ���� ��������� ������� ����� � ����� ������� ��������� ��������� ��� � ����.
��� ��� �����, �� ����� ��������, ���������� ������� ������� �������, ��������� ���������� ����������. �� ����� ����� ���� �����. ���������� �������, ��������� ������ ����� ������ � ����������� ������. ����� �� �����, �� ��������� � ���� �� ��� ��� ������ ������� ��������� �� ����-����, � ��� �������� ���������� � ��������� "������-�����", ���� � ���������� ���������� ������������.
��� ����������� � ������ �����.
� �������� �������� ���������� �� ����������� �������-���� � �������� ��������� ������ ������������. � �������� ����� ���� ����������� ������ ������������ �������� ������� ������� ������� ������� �����, ������������, ��� ��� ���� �������� ������. � 6 ���� ��� �������� ������� ������� ���, �������� �� ������ ��������� �������� �������. � 6.30 �� ��� �������� ���� �������� � �������� ��� ������� � ��� ��������, ��� ��� ��� ������� ���� � ������ ���� ����������� ������ ������ "�". � 7 ����� ������� ���������� ����������. � 10 ����� ���� ������ ����� ������ �������. ������� ���� �������� ���������� ����� ������������ �� ����� ������ ����-�����. ������ ����������� ����������� ���������� ������� � ������, ������ ���� �� � ��������� ��������� ���� ������ ������.
� ������� �������� ��������� ��������� �������, ������-�������� �������� �������������� ��� �������� ���� �����������, ������������ �� ������ "������", ����� ����� ������� �������, ����� ���� ���������� ������������ ���� ���� � ����� — ���� ����� ������, ��������� ���������� ��������� ��� ����� ���� ��������. ����� ������� ��� ������, ���� ������� ��� ��������� � ������� ������ ������ ������ � �������� ������. �� ������� ��������� ������.
������ ���� ������� �� ���� ���� ����������� �������� ������������ � ��������� ���: ���, ��� �������� �������� ������. "���-��-��-��-��",�— �������� �������� ������� � ������� ����� �������� ����������, ���� �� ��������, �� ����� �������� ����� �������-���� ������� � ����.
��������� ������� ��� � �� ����� �� ����� ����� ���������� ������ ��������� �������������, �-�� ���������. ��� ���������, �-� �������� ����� � ���������, � ��� ����������� ��� ������������ ������������. ��� �� �����, �� �������� ���������� ������� �������� ��� ���� �-�� ��������� ���������� �� ��� �����������, � ���� ���-�� �������������� � ���� ������ � ���������. ����� � ��� ��� ������, ������� � ������������, ������ ������ ��������� ��������� ��� ���� �����������. ��������� ��������� ����� ��� ������ ����������� ������� �������, ����� ��� ��������� �������� �������� � ���������� �� ���� ������� ��������� ������� � ������������ ����� "���-��-��-��", � ����� �������, ����� �������� ����� ������������ �� ��������� �����.
������� ��������� ������� �� ��� �������� ������. ������, ������, ��� �� ������������ ����� ����� �� ����������, ������ ��� �� ������������, ��� ��� ���� �� ������: "�����! �����!"
� ������, ����� ������� �� ������ ����������� ����� �������������� ������ � ���������� ���������� ������ �� ������������ ����� ������� ��������� � ���� ���� �����-�� ��������� �������, �� ������ ������� �� ������ �������� ��� ����� �� ������� ���������, � ���� ��������� �� ��� ��������� ������ ����� � ������� ������. ����� � �������� �������� "������-�����" ���� �� ���� ����������.
��� ��� ������, ����� �� �� ��������� ����������, �-� �������� �������� �� ���������� � ����� ���� ��������� ������������ ����� ����: ���������� ������������� ������� �� ������� ������ ������������� ����������� �������-��������. ���������� ����� ��� �����, ������ ���� ����������, ������� �� ��� ��������. �-� ��������, �������� �� ������������ � ���, � ��� ��������� ���������� ��������������� �����, �������� ��� ����� � ����� �����������, ��� �������� ��� ��� ��������� � ������ ������� � �����. ����� ���� ������� ��� �� ������������, ������� ������ ���������, ���������� ���������� �� ������������ ������, � ������, ��� ����-���� ������ �� ����������� ����� �����������.
����� ����, ��� �-� �������� ��� � ������� ������ � ��������� � ������������ ��������������, ��� ��������, ���� ������������, ����� �������������� �������� ������������, ������� �� ������� ������� �������������� ������ � ������ � ������������ �����, ��� ������� ������� ��������, � ����� ��� ��� ������������ ������ ������� �� ������ ������������ ����� ��� ���������������� ������������ � ��������� �����������.
��� ��������, ������� ��������� ��� ����������� �� ����� ������ �� ����� ������������ "���-��-��-��" � � ������������� ������� ������ ������ ����. �������� ������������� ������ ����� �� �������-���� ��������� ���� ������� ������ ����������, ��������� ����� ������ � ������������ ������� �������������, ��� � �������, �������, ��� �������� ����� ������������� �� ��� ������ � ������� ������ (� ��������� ������ �����).
�� ��������� ������������ ���������� ������������ �����. ����� ������ �� ������������ �������-���� � �������� ��������� �������� ����� ����� ����� ��������������, ��� ������������� �� ������� ����������. ������������� �������� ��� ��� ���� ������� ������, ����� ���������� ����������� ��������������. �� ��� ������������ �������������� � ������ ���������� ������� � �������� ����������� ���������� ���������, ��� � ���� �������, ������� ���������� ������� ���������� ��������� "������ �������".
���� ������������, ��� ������ � ������������ ����� �������� � ������ �������������, ���������� ������ � �����, ��� ���������� �� "������-�����" ������ ������� �� ������ ���������� �����. ���� �����, ����������� ������������ ��������� "������-�����" �� �������������� �������� �����, �������, ��� ������� ����� ������� ��� ��������� ��������. ����� �� ��������� ���� ���������� � ��������� �������� �� ����� ������������.
����������� ����� ����� �� �������������� ����� ����-������ � ������������� ����� ��������� ��������� ��������� ����������, ������ ���� ������������� ���������� ����� �� ��������� �������� � ���������� ��������� ���������, ���������, ������ �����, ��������������� ����������� ������� �������� ����������.
� ���� ������� �������-���� ������ ��������� ��������: ����� ��������� ������� � ������ ����� ��������� �������� �������, ������ ���������� ������ ������ ����. �� ����������� ������������� ���� � ���� ���� ������� ����. ����� ���� ��������.
� ���, �� ���� �������, ������������ �������������� ������� ���� �����.
�� ��������� ����� ������������� �� �����-�����������, ��� ����� ������������ ������� ������� ������� ������ � ����������, ��� ������������ ������ ������ ���� �������� ��������������, ���� ������������� �������� �� ���������� ����. ������� ��������� � ���������� ���������� ���������� ���������� �� ���� ��������������. ������, ������ � ����� ������� ��� ������������ ���� �����. �� ��������� ���� �� ����� ������� ��������� �������� ���� ������� ������, ����� ������� ����� ���������� � ��������� ����. ��� ��������� ������, ��� �������: ������� ���� ������ �����, ��������� ��������� "�������-����" � ���������� ���������� �����; ������ ����� ���������� � � ������� "�������� ���������".
������ ��������� ����� ����� ������ ��� ���� ����� �����������: ��������� ������ ������ ����� � ������� �������� ����. �����, ������������ ����� ��������� ���� � �������. ����������� ���� � ������������ ������ ������� ���� ������ ����������, �� ������� �������� ���, ������� ������������ "������-�����" �� �������� ���������� ��������� ������� � ������������ �������, ��� ������ ����-���� ����� ����� ����� ��� "��������������� �������".
��� ����� ��������
"���� ������ ������ ���� � ������,�— ��������� ��������� ��� ���� �-� ����������, ������������� �������� "����������� ����� �� �������".�— ��� ��� ��� ������� ���, ��� ������ ������� ������ ����� � ������ �� ������� ���������, ��������, ���� ��� ���� �� ����� ������. � ��� ������ ���� ������? ������ ��������� "��������� ������� ��������� � ���������� ����� �������" � "� ��� ����� ������ ����" ������ �������, �� ��� ����� ���� � ������! � ��� �����!"…
�-� ���������� ������� �������� ������, ����� �������� ������ ����������� �������, ������ ��������� � ����, ��� � ������ � �������� ������������ �����, �� � ������-�� ��������� �������, � � ���������� ����������-�������� ���������: "���� — ��������� ���������� (���, ��������)!". � ����� ���� ���������, ��� ������ ������� ������� � ����� ��������� ��������, �-� ���������� ����� ���������� ������ ������ ������.
����� ������ ���� ������ � ������� ��������������� ��� ���������� � �������� �����. �� ��� ��������� � �������� �� �������� ������� � ��� ��������� �� �������� ����.
����� �� ��������� ���� �-� ���������� — ��� ������, ��� � ������� — ��������� ������ ����� ������, ��� ���� �� ������ ����, � �� ���� ������� � �������. � ������ �������� "����� �� �������" �������� � ����� ��������� �������� � ������, ������ �����:
���� ��������� ����������:
�� ���� � ������� �� ���.
��������� ������ ���������� �������.
����� �������, �-� ���������� �������� � �������� � ��������� �� ������. ������ �������� �������� ��� ������� ������ � �������� �� ��������������� �-��� ������������ �� ���������� �������, ������� �� ��� ������ ���� ������������� ��������. ������� ����� ������, ���-��������, �������, ���������� � ������� ��������, ����� � ��� �������� �����������, ��� ����� ���������� ����� ���������� �� ����������� ������. � ������ ���������, �� ����� �������� � ������ ����������� ����������. ��� ��� ��� ������ ������ ����������, ������� �������� 22 ������ ���������� ���������, ����������� � ������������ ������� ����� ���������. �-� ���������� �� ��������� ������� ������� �� ���� ������, � ������ ���� �� ����� �������� ������������.
�� ��������� ���� "����� �� �������" ��������� ����� ������������ � ������ ������. ��� ������ �������� ���������: "� �������� ����������� �� ������ � ������������ ������ ����� ���������. ��������������� �������� �������". ���: "����������� � ��������� ��������������� ������ ��-������ ������� �� ������ ����������� ������ ����� ���������, ������������ ����� �� ���� ����� ����".
������ ��� ��� �� ��� �� � ����� ��������� �� ��������� �������, ������� �������� ���� ��������� �� ������ ������, ����� ������� ��� �������� ����������. ���� ������ �������������������� ���������� ������ �������� �������� ��� ������ �������: "������ ������ ������� �������� ����� (������) ��������� ������� ������������� ����� � ����� �����. ������ ��� ������!". ���� ��� ��������� ���������� �������������� ������� ��������: "�� ��������� ������ �� ������ ����� ������� �� ������� �������". � ������ � ����� ����� ��������� �������� ������: "��������� ��������� ��������� � ����� � ��������� ���������� �����. ����� ��������".
���������������� ������������ �������� � ������ �������� ������, ������� ����� ��������� ����������� "����� �� �������". ��� ����������� "����� ������" ��������� �� ������ ����, ��� ������ ����� ���������� ������������� ������� �� ����� ��������� � ����������, � ������� ����������� ��������� ������ ����������� ���������. ���� ������� �������� ������� ����� �� ������������, ����� � ����������, ��� ���������, ������ ������������ ������������, �������, ������, ������� ��� ��������� ���� ������� ������������� � ����������� ����� ���������, ��� ��� � ����� ������ �� ��������������� ������ ����� ����������, ��������������� ������������ ����������:
"���� (������) ���������, ������������� � ��������� ������ ����������, �������� ��������� �� ����� ��������� ����������� ������, ��� � ����� ��������� ����� �� ����� �� �������� �������. ���������, ���� ������ ������� �������, ������� ��������� ��������� � ������� ��������. ��� � ��������� ��������� ����� � ������ (������), ������� �� ������� � ������� �������, �� ��� ������� ������� ����� �������� � ������� ��� ������ ����������� ���������� ������. �������������� � ������ ���� "������" ������ � ������ ��������� � ������ � ���� � �������� ���������� � �������, ��� ���������� ����������� ��������� ������� �����������. ������� �� ��������� ��������� ������� � ��������������� ��������, � ��� ����� � ��������� ������� �� ��������. ����� ����� �������� � ����� ������������ ��������� �� ������������ � ������� ����� � ��������� ���� ��������� ������� �����������. �� ����� ����� ������ �� ������� ����� �� ������������� �������� ���������".
��������� ������� ����������� � ������� ����� �������� �����, ������ ����� ��� �������. ��� ���� � � ���� ������. �� �������� ���������, ����������� ����� ���������, ������� ����������� ������ ��� "������� ����������, �������������� ����� �����, ��������� �� ������ � ��� ������".
����� ������� ��� �� �����-������� ������ � ���������� "������ � �����" �������������, ����������� ���������� �������.
������ ����� ����� ����� ����������� ������ ������������ ����������� �������� �������� "����-���������-�����", � ��������� ���������� ��������� �� ���������� ������ �� ������� ������������� ���������, ������������� ���� �� ���� ������ ����� ������� ����������� ����-�����. � ������� ���� ��� ��������� ��������� ��������� ���� ������ �� ������������ �����������.
���� ������� ���� ������� ���������� ��������� ���-������. � �������� ��������� ��� ���� ������ ��������� ���� 35-������ �������� �� ������ ������ ������ ����������, �� ������� ���� ��������� ����� � ��������� ���� ���������� �������� �������, ���������� ���� ��� ���� ��������������� ���� ����������� ���������� �������� ��������. �������� ������������ ������ ��������� �������� ��, ����� ������������ ������� ���� ������������ ���-������� ������ "������ ������".
������ �� ������� ����������� ���� �������� ��������� �������� ��������� ����� ���������, � ��� ��������� � �����������, ������� ������ ���������� �������� � ���������� ������, ����������� �����; ������ ������ ���� ���������, �� ������������, ������������� ����� ��������� ������������� ���������������� �� ��������� �.���������.
������, ������, ��������� �������, �� �������� ������ � �������� ���������� ����� ����� ��������� ���� �� ��������. ����� �����, �� ������� ���������� �������� "����� �� �������", �� ��������� ��������� ���� ������������� � "������� ����� ���������", �������� �-� ���������� � � ����� ���������� ��������� � ������������� ������� � ���������. ������ ������ ���� ������� ������������ ������������� ��������� ���� ���������. �� ��������� �������� "�������� ����� ���������" ������ ������������� ��� ����������� �� ���� ����: "����� ��������� � ������� ���� ��� ����� �������� ����������� ����������, � �������� ������ ����������, ������� ��������� �������������� � ���� ����� ������������ �������, � ��� ����� � ����� ��� ������. ������ ��, ��� � ��� ������� ����, ����� ����� �� ����� ���������".