Эфраим Кишон - Рассказы из цикла "Смерть на проводе"
—����, ��� ����� ��?! �� �� ��������� — �'�…�— ���������� ��������� ����?!
��� "�'�.." ����������� �� ������� ��-�� ���������� �������� �����, ������� ��-�� ������ ������� ���������� ����������.
� �������� � ������� � ��������:
—��� �� �����, ��� � �� ���� �����������������. ����� �� �� ��� �������?
—������ �� �������������� �����������,�— ������� ��� ���������, ��������� �� ���� ���� �������.�— ���� ����� ���������� ��������, ������������ �������� �������, � ����� ���������� ���� �� ����� ����…
—��������, ��� ����, ��� � �� ��������� �������� � ��� ��� ����������?
—�� ����� � ��� ��������� �� ������?
—��� ��� ����� �������� �� ������ �� ����� ����� ���� �������. ���� �� �������������� �����������.
—������ �� ��� ��������� �� ������. �������� ����� �������� ������� �� ���� �����. � ��� ����������.
—���������. �� � ��� �� ������.
—��������, � �� �� �����?
—����.
—������ �������� ��� ��������� ���� �� �������� ���, ��������� ������, ���� �������.
—����! � ��������� �� ����!
—�� �������� �� �����?
� �� ����������,�— �� � ���� �� ����� — �'� — � ����������� ������� ������ ����,�— � ������ ��� ������� ������ ����� �, ���������� �����, ������� � �������� — �� ������ — ������ � ���� — �'� — �� �� ���� — � ����� — �� �������� ������� ���� ��� ����� — � ��������� �� ���� — ���������, ���������� �� ����� — ����� � ����� ������ � �������� ���� ����������.
���. ������. �� � ��������, ��� ��������� �������, ���� ��������, ����� ����� ���-�� ����� �� ����. ���������� ����� ������� �����. ���� ����: ���� ������ ��������� � �������� ���� �� ��������� ������ ���� — �� ���������.
� ������� �����������. ����� ����, ��� ��� �������. �������� � ��������, ��� ���-�� ����� � ���� ���������. �� ���������� �������, � ����� ������������� �������� ������� � ����� ��������� ����.
—���-���!�— ������ ������ �� ���� �����-�� ������ ����.�— � �� ������, ��� ��� ��� ������!
� ����� �� ���� — ��� ���� "�'�".
� ��������� � �������� ��� ������. �� ���� � ���� �� �������. �� �� ���� �� ������. ������ ������ ��� � ��������� ���.�— ���… ������ �� ������… 1,50… - ������ �� ��� ����� �����.
—��� ������… ���� ��… �� ���������…
—����� ������… �������…�— ������ �� �� ���� � ��������� ��� ���� ������ ���� ��������� ����� ��������.�— ��� �����… ����� ������… ������� ���������… ����� ������… ����� �������… ����������� �� �������� ����…
��������� ������, ������� � ������� ������� � ����������� ��� � ������, ��������. �� ��� �������. � � �� ���� ��� ������������, �� ������ ������� ������������ ���������� ����� �����…
����� � ������-���� � ��� ������. � ���� � ����: ������ �� ��� � �� ������ ���� ����������, ����� ����, ��� ������ �������. ��� �������, ��� � ������ �����������, �� � ����� ������ �� ���� ��� �����, ����������, ����, ���� ������� ���� � �������������� ����. �������� ������������� ���� ��� ������� �����, �� � ����, � ���������, �� ��������� �� ������ ����� ����. ��� ����, ��� �� ��� �������� ��������, ���������������� �������� — ������ ������ ������ ������ �������. � �� ����� ��������� ����� ������������,�— ����� ���� � ������ ���������, ����� ������ ����������. � �������� ���������� ��� ����������� �������, � �� — ����� �������������. � �� ������� �� ���� ��������� �������, ������ �, ����� ������� ��� �� ��������.
—���������� ���������?�— ������� ��.
—����� �� ������,�— ������ �.�— �� ������� ������.
����������� ��� ������-�������������� ����������
"������ �������� �� ������" — ������ ����� �����. ��, �� ���� �����!
���, �������, � �������, ���������: � ������� ������ ������ ����� ������� �� ���������� � ������ ��� ������, �������� �������� ����� ����������������� ���������, ���� ��������� ���������� ������ �������� ������ �������� ������� �� ����������� ���� ��������� ��������. � ��� ������������ ���������, ��� "��������" �� �������. ����������, �� ��� ������������ ������� ������, ��� ��� ��� ������������ �� �������� ������� �����, � ��� ������������ ������� ����� �� ���� ������. ����� ���� ������������ ��������� �������� �������� � ������ �����. � ��� ������ ����������� ������, ��� �� ����������� ������� � ��������� �����, ���� ��� ���� ��� �� ���� ������ �������, ����� �������� "����������� �������" ��� "����������� �����������" �� ������������. ����� ������ �� ��� ������������� ��������� �� �������� ������������ ������� ���� � ������ "���!".
��� ����������� ������� �������� ������ ���� �� ���� ������ �� �������� ����� ������, � �� ��������� ���� �� ������������ ������ � ������� ���. � ��������, ������� �� � ��� ���� �������, ���������� ����������, ��������, ����� ����, ��� ����������� ����� ������ ���� ������������ ����� "����������� ������", � ��� ��� � �������� ������������� �������� �� ���, ��� ����� � ��������� ����� �������. ������� ����� � ����� ������� ������ ���� ������ ��������, ��������� ����� �� ����� ��� �������. � ������ �������, ����� ���� ���� �� ����� ��� �������, �� �� ���, �� ������� ����, ���� �� ������� �����, ���� ����� �� ����� ���������� �� �� ������, ��� ���-��� ����� ��������� ��� ����� ���������� ������.
"������!�— � ��������� ��� ���� �������� ������ ������� ������� ����� ������ �� ���� ���.�— ��� ������ �����. ���� �� ���� � �������!".
���� ���� ������������ ������, ��������������� ��� ������, �� ��� �������. ����, �������� ������ ������ � ����������, ������� ��� ������ ������ ���������� ���������� �������� �������� � ����������� ����.
"�� ���� � �������!�— ������ ��.�— ���� ���������! ��������� ���� ��������!"
��� ������� ���������� ������� ��� ����������, ��� ��� ������ ������� ��� ������� ������. ����������.
"� ��? � ����? ��� ��� �� ������?"
"�� �� �� ��������".
"����� ����� ��������!".
"������� �� ��� �����!".
�� ���� ��� ������ ������, ��������� ��������� � �������� ��������� ���������.
"����� ����, �� � ����, �����. �� ������ ��� ������ �����".
� �������� ������� � ���������� ��������� � ����� ��������������� ������� � �����������. ����� �� ��� ������ ������������ � ����� ��������. ��, ������� ��, �� �� ������, ��� � 20.15 ���� ���������� ����������� �������. �� �������� ���������� �� ������� � �������� � �������� ����� �������� ���������.
������ ��������� ������ ���� ����� ����� �� �����:
"��, ��!�— ���������� �� � ������ ������������ ������.�— ������ ���������!".
"���� ������� �� ����������,�— ��������� ��� ����.�— �� ������ ������ ����������, ����� �������� ��������� ����� �������, ��� ���. � ������ �� ���� �����. ��������� ����".
����� ��, ������. � �� ������ �������.
"������,�— ���������� ��� ������ ��� ���� ����� ��������� �����,�— �������, �� ����� ���������…"
"����,�— ����������� � ��� �� ���������.�— �� �����".
������ ������������ ���� � ���������� � ������� ������ ������ ����, ������� — ��������, � ����� �������� — ������������ � ���� �������. ������ �� � ��������������� ������ � �������� ��� ������������������ ������������ � ����� ������ � ��������, ����� ��� ������� ����������� ������. ��� �������� �� ��������� ��� ���� �����, ������, ��� ����� ����� ���������� � ����������.
"����� ����" — ���������� ����.
��� ��� ������ ���������� �����. ����� �������� ���-�� �� ����������, � ��������, �����, ��� ������� �� �� ����, ��� �� �������, � �� ����, ��� ������. � �� ����� ����������� ����������� ����������, ���������� ���������� ������, ����� �������� ����� ����� �� ����� ������������. ��� ���� ������� ������ ���������� ��������� �������� ������� �������������. � ���� ����� ���� � ������ ��������������� ������, ������, �� ������, ������� ��� ������� ���������������. �� ��� ���� �� ���. ��� �� ������ �� ����, ��� � ��������� ��������� ��������� ���������� �� ����������, �������������� ����.
��, � �������, ��� �� �� ���� ������ ��������� ����:
"�����! ������ �����! ����! ������� �����!"�— � ��� ��������� ��������� �������� �� �����.
��������� ��� ���� ��������� ������� � ���� ����� ����� �����������, ����, ������� ����������, ������� ������ � ���� �� ������ �� ��� ����� ��� ���������� �����, �� � �� ����� ������, ����������� ����� ��������� �� ������. �� ��������� ���� � ������� ���� �� ����� �� ����� �����. ��������������� ��������� ��� � ������������ ������������� ������� ��� � ��������, ��������� ��������, ��� �� ������ ����� ��-��. �� ���������������� ���, ��� ������ ��� �����.
"��� �, ������ ��� �������� ������ ����" — ��������� ������� ����.
"� ������?"
"������� ���������".
"�� �������� ���, �� �������� ���" — ������� ����. � �� ���, �������, �� �������. �� ��������� ��� ����� � 8 ������, ��������� ��� ������������ ���������, ��� ��: ������ �����,�— � ����� � ������������ �������. ��� ���� �������� ����� ��� ���� ���������, ������������ �� 21:30.
��� ���� ��������. ���� �� ���� ���� �� ��� ����������� ��������� ����������� ���� ����������, � ��� ������ ��������� � 21:30 ����� ���� ����������� ����, �� �������� ������ �, ���������, ��������� ���� �� ������ � ��������. ������ ����, ��������� ���� ������������ �����, ��� � ������������� ����� �������� ������, �����������������, ��� ���� ���������� ������� � �����. � � — ����� ��� ��, �� �����.
"��� ���?".
"�� ��� �����".
��������� �������, ���� �������; � ��������� ������ ����� �� ���������, ��� ����� �������, ��� ����� ������� ���� ����� ����� �� ��������� ������.
"������� �����, �������. � �������� ������� � ������� �������".
����� �������� ���� � ��������� � ���, ������ ������������ �� ������ ������� �����, ������� ����� ��������, ������ �����, �, ���������� � ��������� ������, ���������� ����. ����� �������� ����������� ����� �� ��� ������ � ����������. � ����������� ������, �� ����������. � ������ ������� ����� ������ ���������, �������������� ������. �� ������ ����� ������� ��������� ��� ����� � ���������� ����������. � �����…
"���������, ������!"�— ������ ���� ������� ��� ����, ��������� �������� ��������� � ������ �� �����. � � ���� �������, ������ ��� ����, ������ ���� ������� �����, ������ �������������� �� �������� � ������� ������� �����. �� ����������� ����� ����� ��������, ��������� � �������� �������� � ����� �����, ��� ������.
"��,�— ������ ��,�— ��, ���, ������. ��, �� �����?".
�� ������� ������, �� ���������� � ����� ����� � ��������. ��� ��� �����… � ������� ������������ � ������� ��� � ������� ������.
"��-��-��,�— ������� �.�— ��-��-��! ��� �� � �������, ����! �����! ���?..".
������ ����� ��������. �������, ���� ��� ������ ��� �� ����� ��������, ��� ���������. �� �������� ���������, ��� � ��������� ����� ��� ��� ���� ������. � ����� ���� ������� ���� ������� �� ������� � �������� �� � ����������. ������� �� ����� ��� ������. �� ������� ��� ������������, �� ���������� ��� ���� � ����������� ���������, �� ������������� ���� �������. � ��� ��� �� ���� ��� �� �����, ��� "�������-����" � "�������-����" � ����� ����� ������� �� �������� ����. � ������ ���� � ��� �������� ���� ���, ������� �� �� ��� ��� ���������, �� �� ���� ��� ���� ����������. �� ��� �� � ������������. � �� ������ ������ �� ������ ������� ����������� ��� �������. ������, ��������? � ��� �� �� ����� ���������? ����� ������ ��� ��� ������ ����� ���� �� �����? ���� �� ����� �������� ���������, ����� ���� �������.
������ �� ��� ����� �������� ���� ������ ����… � ����� �����.
���������� � �� �����������
������ � ������ ����� �����������, ��� ��������� ����������� ����� ��������� ��� ��������� ���������. ��� ������ ������� � ���� ����� ����-������ ���������� � 1968 ���� � ����� ��������� ����������� ���������. � ��� ����� ��������� ����, �������, ������� ���, ��������� �����������, ��� ���, ������, ����������. ��� ������������� ����� �� ��������� ��������� ������. � ����������� � ��������.
�������, ����������� ������ ����, � �����-��, ������������. �� �����, �� ���� ����-������� ���������� ���������, ������. ���������� ����� ������ �� �������, �������� � ���� � �� �� ������� � �� ����������. � ����� ���������� � ������������ � ����� �� ����������, ������� ������ ��� �� ����������, ������������� � ������.
"������,�— �������� ���, �� ����� ����������� �������.�— �� ������ ��� �������".
������ �� ������������ �� �������, � ��������� � ���� ��������� ������������� �������, �� ������ �������� ��� ����� ����������� ������ ���. ������ ������ ��� ����� �������, ��� ������ ��������������� ����������� ������ ����������� ��������� — ����� ��� � ��������� ���������� ���������� ������� — ���� ������� ������������� ����������� ��������. ����� ��� ������, ���������� ������� �� ����� ������� � ����������, ��, � ��� ���� ������ �� ������, ��� ������������ ��������� ����������. ��� ���� ���� �� �������������, ���� ��� �� ����� ������� �������, ������� ���� �������� � ������ ��������� �����, ������� ����� ������ �������� �������. ��� ��������. �� ������ ������, ��� ���� �����-�� �������� �� ���������� ���������� ��� ����� — "���-������",�— ����� ���� ��� ��������� ������� � ����������� ��������. � � ������������ �����. � ����� ������, � �� � ���������. "���� ����� �����?"�— ������� � ����������, ��� ������, �� �������� � ������, � ������ ��������, ������������� � �����, ���� ������������ �����. ��� ���� �� �������� �� ���� ��������.
"���� ������,�— ������� ���.�— �� �������".
� ����������. ������-�� ���� ���� ��������� �������, �� ��� ����� ���.
"���, ��� ��������, � ������ �� �����,�— �������� � ���������� ���� ��� �����������.�— �� ����� �� �� ��� ������?".
"���������, ����� �������� �������".
����� �������� �������, ����� ����� ��������� � ��������� �����. ���������� ����� ��� ���� ��������� ������ � �������� ��� ����� ����� �������, ��� ��� � � ������� ����� ��� ����� ��� ������������� ������ ��� �����. ���� ������� ��� ��������� �� �����������, ��������� ����� ����� �������. ������ ������� ������� ������ ��� ������ �������, ������� �� ���� ��������� �������� � ����� �� ������� ����������.
"��������, ����������,�— ��������� � � ����� ������ �����.�— ��� ����� �������� ���-������ ������?".
"�� ���?"�— ������� �� ���� � ����� �� �����, ���� ���� ������ ��������� � ��������� ������ �������� � ��� ������ ���������.
"� ���������� ����� ��������� � ���� ����� ���. ��� ���� ���-������ ������?".
"�� ������� ��� ������?".
"�������".
"��� �� ���������?"
"�������� �����. �����������, ����� ���������� ����. ����. �������".
������ ��� ������� ��������, ������� � ����, ����������� � ������ � ��������.
"�������� ����������",�— ����������� ��� �����. ������ � �� ���� ������ �� �������.
������ �������� ����, �� ������� ��������: "�, �������, �����. ������� ��� �����. ����� ���� ��� ��� ����. ����, ����������!". ������, ��� ������������� � ������� ����������� ��������� ��� ��������� ���, ������ ��� ���������� ������ ���� ����������, ������ ��� ��� ��������� �������� ����� ������� � ����������� ��������� �����. �� � ������ ������� ������������� ����� ����� ������, ��������� ��� � ���� ������ ����������� � ������ �����������. �� ����� �� ������� �������� �� ������ �������� ������ � �������� �������, ��������� �� ������ � ��� ����� �������� ����� ������� ���������� ������� ��������� ����� �� ������ �������.