Эфраим Кишон - Рассказы из цикла "Смерть на проводе"
������, ������, ��������� �������, �� �������� ������ � �������� ���������� ����� ����� ��������� ���� �� ��������. ����� �����, �� ������� ���������� �������� "����� �� �������", �� ��������� ��������� ���� ������������� � "������� ����� ���������", �������� �-� ���������� � � ����� ���������� ��������� � ������������� ������� � ���������. ������ ������ ���� ������� ������������ ������������� ��������� ���� ���������. �� ��������� �������� "�������� ����� ���������" ������ ������������� ��� ����������� �� ���� ����: "����� ��������� � ������� ���� ��� ����� �������� ����������� ����������, � �������� ������ ����������, ������� ��������� �������������� � ���� ����� ������������ �������, � ��� ����� � ����� ��� ������. ������ ��, ��� � ��� ������� ����, ����� ����� �� ����� ���������".
�-� ����������, �������� ����� ������������ ������, ������� �� ��� ��������� ������������ ����� ���� ����� ��������; ��� ������, ��������� ��, ������������ ��������� ��������. ����� ���� ��� ����� ������������ ������� ����� �������� �� ���� � ������� � ���������� �����, ��� ���� � ��� ������� ������, ��������� �������� ����� ������ ��� ����� ���������. ������� ����� � ��� �� ���� ����� ����������� ����� ������� ��������, ��� ��� �������� � ��������� ��� �����-����������. ���, ��� ��������� ����������� ���������� ��������� �-�� ����������� ����� ���������� ����������. �� ����� ��������� � ����������� ���������������, � ����� ��������� ����� ��� ������� ��� ������������.
� �������� ��������� ��� ����������� ������������� ������ �� ��������� ��� �� ������� ������ ����� ��������� �� ������������.
����� ��� ����
����� ��������� ���� �� ���� ����� ����������:
"�������� ���� � �����?�— ������� ��.�— ��� ������ ����� �� �����…".
� �������� ��� ����� � ������. ����� ��� ����� ����������. � ���������������, ��� ���������.
"� �� �����������! ��� ����� ������ ��� �� �������� ������� �����".
"���?!"
"��, ��� ������, �� ��� ��? � ��� ��� � ����� ������� ��������, ��� � �������� ��������� ������������ � ��������, ��� ������ ������ ����� ���������� ������ � �������� ���������� ������� ������. �� ����� �� ��� ���������� �� �����?".
"�������������, �������, ������ �������".
"� ��� �� �����, ��������� ������� ������������� ����� ��������� ���� ������� �����. ���, �� ����������, ��� ����� ��� �����: "�.S. - ����� ��� �������,�— � ���� ���� ��� ���� ��������� �������. ������� ���������� ���� ������������ ������� �����. ����� ����������".
"�� ������������".
"������� ������ ��� ������� �������,�— ������ �����.�— �� ��� �� � ���� ������ � ���� ������� ������?".
"� �� ����. � ���� ��� ������� �� ����� �� ����".
"�������� ������ ���� � ��� ������������. "��� �� ����� � ���� ������� ������� �����,�— ������� ��� ��� �����, ����� � ������ �� ����.�— ��� ������ ������ � �������!". ����� �-�, ��� �����. ��� � ������ �� ����� ������� ����� ������, ��� ���� ������ � ������� ������. ��� ��� �� �� ��� ������ ����������. ���� � ���, ��� �� ��� ��������� �� �����, ���, ��� ��� ������ � ���� �������.�— � ����� ����: ��� �� � ���� ������� �����? ����� ����, � ������������?".
"� ��� �������, ���� �����?"
"������� �� ����. � ����� ������, � �� ����������. ������� ���������� �� ������������. � ����� ������ �������, ��� �� ����� �� ����� ������� ������. ��� ����������� ����� ���. �������, �������� ��� � ��� ������ �����. � ����� �� ������ ��� ������, ��� ���� �� ������� �� ��� ����� ��������������, � �� ��� ��� ����� ������� ������. ��, ���� ����� ������� �����? �� ���������, � ������ �� ��������?".
"���� �� � ��� ���-������ �������…"
"� ������� ������, ��� ������� ���� ������. �� �� ������, ����� � ��� ������. ��� ������ � ����, ����� ���� ����� ��� ����������. ������� � �� ���� ��������� �� �������� �� ��, ��� ��� ����� �������� ��� �����. "������ ��" — ������� ���… ����� ����, ��� ������������?".
"�����, ���".
"�� � �����. �������� �������, ��� ������������� ������ ����� �� � ���. �� � �� ������: "���-���� ��� �� �������� ������. �� ��� � ����� ������, ����� �� ��� ������� � �������: "� ��� �����, ��� � ��� ������?"�— "� �� ������, �������"?".
"��, ��� �� ���������� ��".
"��� ��� �� ���-�� ������. ��� ������� ��������������� � ������� �������. ������ ����� — ������� �� ���� ���� ������������ �� �����������. ��� �� ������. � ���� ���� ����� �� ����� ������?"
"� �������, ������, �����, ������,�— ����� � � ���������� �������,�— ������� � ������".
"���, � ���� �� �����".
"�� ������?".
"� ����� �����������. � �� ���� ��������� ����� ��������. � ���� �� � ���� ������������ ������ �� ����� �����. � ��� ��� ������ ��� ����������? ��� � ������ ���������� ��� �����? �� � ��� � ��� ����. ���, � ������ �� ��������. ��� ���� ����� �� ������, ��� ������� ���� ���������� ���� ����� ����, �� ��� ��?".
"�����".
"��� ��� �������� ���, ��� �������� ������ ��� �������� ��� �� ���. �� � ������, ���������� ������� �� ������ ��������� ����� ����".
"����� ����?"
"���, � ���������! � �� �� ����� ���� ���� ������������ ���� ������ ����� � ���� ���� ������� �� ���� ������. � ���� ����� ���������? ��� ������ �� ������? ����� ����, ��� �������?".
"��, ������ �� ����� ���������? ��� �� ������ �����".
"� �������, � ��� ��� ��������. ��, ��� �������, ��� ��� �������� �� ��������� � ������ ��������� ��������� ��� �����. ��� ������ ������ — ����� �� ��� ������������ ������� �����? �������, �� �����!".
"� �� �� ������������� ������ ������������?".
"� ��� �� ���?".
"�� ��� �� ������������� ���� �� ��������?".
"�� �����".
����� ����� ����� � ���.
"������-�� ��� ��� �����,�— ������ ��.�— � ����� ������ ����� � ���� ����� ����� � ����. ������� ������� �� ���� �� ����������. ��� � � ������ �� ��������� — �� ������ ������. ���� ������ �����, � �������, ��� ����� ����� � ���� �������� �������".
"������?".
"������-�� � � ��� �� ����. ������ �������. � ���� �����-�� ������������. �������, ���� �� �� ������…".
�� ��������� � ������ ������ �������. ����� �������� 46 ������� ���������� ������� � 26 ������� ������ �� �������� �������.
"���������!�— ����������� �� ��������� ���������, ����������� �������.�— ��� ������ ��������� �����".
����� �������� ���������. ���� ����������� ������� ��� ��� �������. � ��������� �������� �� ������� ������ ���������� ����� ������� ������ ���������� ��������, �� ������� ���� ��������: "�� ����������� ����! ������������ ����� ������� ����� �� �������� � ��������. ����������� � ������� ��� ����� � ��������!".
"������� �����������!�— ������� �����.�— ��� �� ���� �� ���� ��������".
� ������� � ������������ ��������: "� � ��� ��� ������ � ���� �����"…