Джеймс Тербер - Рассказы
��� ��� ������, ����� �������, ��� �������, �����, ��� �� ����, � ��� ����� ����� ������ ���� � ����� ����, ��� ����� ������ �� ���������. �� ������� � ������ ������������ � �������� �� ���������������, ���� ������ �� ������� �������. �� ��������, ��� ���-�� ����� ������, �, �������, ��������� �������� ���� ������� ������� ���������� � ������ ������������� ����� � ��������� �������� �������, ����� ��������� ������������ ����� �������. ���������� ��� ��������� � ����������, � ������� � ������� �������� ������, ����� ����� � �������������� ������ ������ � ����� �������. ������� �� ������ ��� ���� ����� ����� �����, ����� ����� ����� � ���� ��������. ������� ����� ���� � ������, ������� � ������������. �������� �������� ��������� ������� ��� ����.
— ����!�— ���������� ��.
������� �������� ���������, ��������� �� ��������� ����� � �������.
— �� ��� �����?�— ������� �� �������� ����������� �������.
— � - �����!�— ���������� ������.�— �������� ���� �����, ��������, ��� ���������, � �������, ��� ������!
— �������� ��, ����� ������!�— �������� ���.�— ����� ����� �� ���������� ����� ��� � ���������� ������.
������� ������ ������� ��������� � ���������� ����������� ������� ������������ ��������, ����������� ��� � �������� ���� ��� ���������. � ��� �����, ��� ����� ���, ��� ����� �����, �� �����, ��� � ��� ������� ������ � ��� ������ ��-�� ����� � ���� ���� ���������.
— ����, ��� ��� ����������� �� �����, ������� ��� ��� ���� � ����� ������������ ���������� ������������.
— � ��� � ����,�— ��������� ��.�— � ���� ������� ��� �����: ��������� "���-������".
�� ������� ����
����� ����� ������ �������, ��� ���������� �������� �� ������, ������ ������������ ���: "���ģ� � ���� �� �� �����!", �� ��� �����, �������� ����� ���������� ���������, �������: "�� �����, �� �����, � ����� �� ������". ��������, ���� �������, �����, � �ӣ ������, ��� ������ ��� � ���� ��� �������� ������� �����������, ������� �������. ������ ��� ������� �� �����������, ��� ���������� �����������, � ������ ���������, ��� ���������� ��� ��� ������.
���, ��������, ����� �� ��������� �������: "����� ������ ������ ���� ���…"
— �����������!�— ���������� ������������ ���� ������.
����������, ����� ����, ������������� ����� ������� "�����������", �, ����� ����, �� ����� ������� "�����", �, ����� ����, "������������� ���������� ���� ����������� ������". ��� �� �� �� ����, ����� ������ ������ ����� � ��������. ������� ����������� ��� � ���, �������� ������ �� ���������, ��� ��������� ������ ������ �� ��������. ������ �����, ��� ������� �� �������� ��� ���� �������������� �������. ���� �����, ��� � ������ �������, ����� ���� �������: "�����, ������, �����…", � �� ��������: "������, ������� ���", ���� ��� �� ��������� ���� � ������� � ���������� ��� �� ����, � �� ���������� ��� � ��� �� ���� ���� ���������-����������, � �� ������ ����, � �� ������ ���� �� ������ ����.
������ �������� � ����� ��������������, � ������ ��� �������. ������� ����� ������ � ���, ��� ��� �� ���. ������� � ��� �������, �� �� �����. �� ���� ��� ����� ������������, � ��� �ӣ �������: "�� "������", �����, � "�������"�— "������" �� ���� ������� �� �������". ��������� �������, �� � ����� ��������� �� ��� �� ���, �� ����� ���, � ��������� �� �������� ���������� ������ �����������, ��� ����������������, ���� ���������� �������, � ��� �������� � �� ����� ��������������, ����� � �� ����� ��������� ��������.
����� ������ ���, ������, ��������� �������������, ������� ����� � ��� ������, ��� �� �� ���� �� ��� ����, ��� ��� �� ��������� � ������ � ������� �� ��� � ��������� ���, �� ������ ������� ��������� � ������ �� ���� ������������ ��������. ������� � ������ �� �� ���� ����� ������, ����� ����, ��� ��� ������ � ���������, � ��� �������.
���� �����, ������ ������ ������� ��� ���������� ����� ��������: ��� �������������� ���������� �������� �����. �� ����� �������������, ������ ������� � ������� ��� �ӣ� �����������. ������, ���� ���� ��������, ����� ������� ��� �������, � ��������� ������ ��������� � �� ����� �� ���������, ��� �� ����� ������, ����� �� �������� ������������ ������� ��� �����, ��� ����. ������� ������� ��������� ����� �������, ��� �������� �� ��������. ����� ������� ��������� � ��, �������, "������" � "�������" �� �����: ��� ��� ���� �������, ������ �� �� �������� ������ �����.
����� �������� � �� ������� � ��� �������� �����, ������ ��� ����� �����, � ��� ���� �� ������ �������, ��� �� �������� � ������� �� ������� �� ��� � �������� ������� ������ ���� ����������. ����� �� �, �������, ����� � ���, �� ��������� �ӣ, ���� ��������. �� ������ ����� ���� ������������ �� �� ���������� ������� �� ������, �� � ��� � �� �����, ���� ��� ������� � � ����� ������� ��������, ������ ��� �� ������� ����� ������� ��� � �������: "�� ��������� ���� �� ������� ���� � �������� ������ ���� �� ������…", ��� ������ ���������� ���: "� �� �� �������, ��� �� ������� ����, ������ ��� �� ������� �� ��� ����, ��� � ������ ����, ����� �� ������ ����� ����. � �������� �� ��� ����������� ����, ������ ��� � ���������� �� �������, ����� �� �����������".
— ��, �� ������ ������, ����� �� ��������� �� ������,�— ������� ���������� �����, �� ������ ��� �������������: "����� �� ������� � ��� ���� �� ������, �����?" ������ ������� �� �������� �����, ��� �� �� ����, � ����������, �� ����� �� ���� �����, �� ������� ��� ���� � �� ��, ������ ���, ���� �� �������: "� ���������� ������, ��� �������", ��� ���������: "���, ��� ��� �� ������, ��� �����" (��� �������� "������" ����, � ��� �� �����������).
���� ���, ����� � ������� �� ��� ����� ��� �������� �� ���, ������ ��������� ����� ����� �� ������ ������� ����� ������-������ ����������� ������������ � �����, ��� ������������ ����� �����, ���� ��������� ��� � ����� ����� �����. � ��� ������ � ��� ��� ���� ����� ��������.
��������� �����, ����� ���� ���������� ��, ������� �� ���� ���������� � ���� � ��������� � ��������� �� ��������� �������, �� ��� ����� — ��� ����������� ���������. � ����� ��������� �� ���������, �� �� �������� ���� ��������� ������� � ����� ���������� � ������� ��������, ��� � ���� ���� ���-�� ������.
��� �� ����� ���������� ������������� �����: � ����� ������� ���� �����������, ����� � ��� ��������� �����, ����� ����� ������� ���������� ������� � ���, ������� �� �����, ����, ��� ������ �� ������ ���������� ��� ����������� ���. ��� ���� ������������ ������ �����, �������������� ������ ���.
— ��� ��������, ��� � ���� �������,�— ������� ��,�— ��������� �� ������ �������� � ������ ����. ������� � �������, � ����� ��������� ��� � ����, �� �� ������� � ���� ��� ���������� �����, ������� �� ���� ������, ������ ���� �� ���� ������-�� � ����� �����������. �� ����� ��� ���� ������������: �� ���� ����� � �������� �� ���������� ��������. ������� � �������� � ������.
— �����,�— ������ �� ���,�— ��� ��������� ��������� � ����, ���� �� ��� ����� �������, ������� �������� ��������� ����.
��� �� ������� ��� ���� � ����� ������ � ������� � ������ ��������: ��������� ������� ������, ������� � ���������� �� ������� ����� ���� ������ �������� � ��������� ���� � ��������� ��������…� ��� �����.
����� �������� ������ �� ���, ��� ����� �� ������ ���� � ������� � ����� ���������. ������ ���� ���� � �������������� ���� ���� ���� �� �����, ���� �� ���� � ��������� �����. ������������ �������� ����� ����� ���������� �����, � �� ����������� � ��� �����. � ��������� ��������� ������ ���� ����� �������� � ���������� ������ � ���� �� ��������, ����������� ����� ������� �, � ����� ������, �� ���� ��������� ��������� ����� ��� ���� � ��� �� ������ ��� �� �������� ������� � ���� �� ��������� �� ���������� ��������. ������ ���� �������� �� ����, � �� ��� ���� ������� ���������.
������ ����� ��� ����� �������� ��������� � ��������� ��� ��������������. ����� ��� �������, ���� � ������ �� ����, �� ��� �����, ��������� � ���, ������� ���, ��� ���� ����. "��� ���, �������, ����� �����������,�— ����� ���.�— �� ����������, � ����� ����� �����. (� ��������� ����� ��� ���� � ���� ����� � ���������). �������,�— ��������� ���,�— ��, � ����� ������, ��������� �� ���� �������".
����� ���� ������ � ������ � ��������� ��������� �����. �� ����� �� �����, �� ������� ����������� �������, ����������� � ����������. �� ����� � ����� ������ ���, ���������� � �������� ������. � ��� �������, ������ �� �����, ��� ��� ��������, ��� �����, �������, ������� ����� ������� �� ����� ����. ��������, �� ������ ��������. �� ��� �� ����� ������������ � ����� ������ �� ���� � ����� �� �����, ��� �������, ������� �� ���� ������, ����� ��� ������������. "�� ���� ��� � �������� �� ���������� ��������,�— ����������� �����,�— � ������� � �������� � �������…"
— � ��� � ���! �� �������� �� � �������, � � ������,�— ��������� � ����� ������.�— ��� �� ����� ���� ������� �������, ������ ��� ��� ����. ������, �� �������� � ������.
����� ��������, ���� ����������� � ��������� �� ����.
������ ���� ���������� �� ���� � �������������� �������.
— ��� ������, ����� �� �������. ����� ������������ ��� ������� �����������!
����, ����� ������� �������
��������� ���� ������ ���� � ���������, ���� �����, �������� ������ �����, �������, � �� ����, ����� � ���� ������� �������. �� ����, �������, ����� ���������� (�� �� � ����� ��� � ������ ���, �� ��� ��������� ���� ��� ��������), ��� ��������, ������ ��� ���������� �������� � ������������� ��� ������ ��� ����������� ����, ���� �� ������������ ������, �� ������� ������� � �� ����� �������.
������� ���� ����� ����� ����� � �������� �������� ��� ���� ���, ������ ��� � ��� ����� ���� �������� ������, � ���� ���� ����� ������. ������ �������, �������� ����, ��� ��� ��������, � ���� ��� ������, ���� ����� �������� ��������� ������� �������. �� ���������� ���� ���� ����������, � � �������� ������������� �� ������ �� ����� ����� � �������� � ������� �� ����� �������� �������. �� ��� ������� ����������� ���� �������, ����� ��� � ���, �� ��������� ���� ����� �� ����-�� ������. �� ���� �������� �������� ���� �� �����, ����� ���� ����������� � ������ ���������� � ������, ��� �� ������������ ������ ����� ������ ���� ��������, � � ����� �� �������� �ӣ ������ ���� ��� �����.
����� ������ � ���� ��� ������� ����� ������ ����. �� �ӣ ������, ��� ����� �� ��� ���������� ������. ��� �����������, ��� ���� �� �� ����� ����������� ����� ������ ���, �� ����������. ������� �� ������ ���������, ����� ����������� ������ ��� �� ������ ����, �� � �������� ��� ������� ��� �����. �� ������� �� ���� � ����� �������, � � ������, ��� ���� ����� �����, � ����� ��������, ���� �� ���������� ������. � ������ ���� �� ������� ��� �������� (� ��� � ����), � ����� �� ����� ������� ������� �����, ��� � ��� ������, ������� ������� ����������� ��ϣ �������. �� �, �������, �� ���� � ��� �� ������� ���. ��� ������� �������� ��� �����, �� ��� �������� �� �ӣ �� �������� ������� � ��������� ������� �� ������ � ���������: ���� � �� ������� ���, � �� �������� ��� ������, �� ������� �������, � �������, ��������, � �������� ��������. ������ � ��� � ��������� ��� �� ���� � ��������. ������ ����� ������� ���� (��� ����� ��������, ��� �������, ������� ��� ������ � ���) ���� � ������������, ��� �� ������� ������� �� ����� �������, ������ ��� ��� �������� �� ����� �������, � ����� ����� �� ���� �� �����. � �ݣ ���� ���� ����� ���. �� �������� � ������, ��� ����� ������ ��������� � ������ �� ��� ����� ��������� ���������. ����� ��������� ����� ���� — � ��� ������� ������ ����������, ��� �������� ���� ��������� — ������� ������ ���������� ������, ���������� ������ � ������ �������� ���������� ������� ����� ������ ����� ������� � ��������� �������: "��� �ӣ ��� � ���� ����. ������, ��, ����������, �� �������� � ������� ���������, ������ ��� ��� �ӣ, ��� � ���� ����." � ���� ����� ��� ���� ���������� �� ����������, �� ���������� �� ������� � ���� � ������� ����������. ��� ���� �������, ��� ��������� ���������� � �� ��� ����� ��� ������, � ��, ��� ������ � ��� �� �������, ������ �� ���������� ���������. ��� ������ ������������, ��� �������� �� ��� ��� � �� �������, ����� ��� ���������� ���-�� �������, � ��������� �� ����� ������. ����������� �����, ��� �������� ����� � �������� �� ����� ���� � ���������� �� � ����, ����� ���� ��� �����. ��� ������ ���� �� ����� ���� ����� ��� ���������� � ������: "��������! ��� ���-�� �����!" ��� �� ������ �� �ӣ ����� ��� � 1903 ���� � ������ ���� ��� ����� ���, ��� ����. �� ������ ������, �� ����� �� ���������� �� �� �������� � ��������. ����� ��� �������� ����, ��� �� �������� � �����, ���� ������������ �� � ��������� ������ � ����� ���� � ������� ��������, � � ������ ���� — � ������ �������. ������ �� ���� ��� ������������ ��� �����, � ������ — ���� ����� ���� ����.
�� � ���������� �� �������������� ������ ��� �����, ����� �� ���� ������� �������. � �������� �� ��� ��� ���� � ��������. ����� �����, ����� �� ������������ ����, ��� � ��� ������������� �������, � � ��� — ���������: ������ ��� ��� ����� �� ������ ������ ������ ������ �� �������. � ������� �������� ������� (����� ��� ������� ���������) ���������� ���� � ��� ���� ������, ������� ������ ������� �� ���, ���� �����: "���� �� �� �������� ������" ��� "�������� ��������, ������!" ������ ���� � � ���� � ������� �����, � ������� ����� ��� �� ��� ���� ���� ������ ����� ��������, � � �������� ������� ��� ���������� ����. � �� ���� �� ��������� �����������: ��� ���� ����� ����� � ������ ������� ������ � ����� ������������� �������, ��� � ����������� �����. ������� ����� ���� �� �������� �� ��� �����, ����� ��� ���� �������, ������ ��� ����� ����������� ������ �������������� � ������������� �� �������� ��������. ��� ��� ��� ��� � ��������� ���� � ��� ����. ��� ���� ������, ��������� ��� �����, ���������� �����: "� �� ����, ����� � ���� ������� �������".
���� � ������� ����, � ��������� ���� ���� ����� �������� (������� �, �������, ������). ������� � ���������, ���' ���������, ������ ����� �������� ����������� �������� ���� �� ��� � ���� �������� �� ���. �, ������ �� ���������, ��� � ��������� ������ ���������, � ����������� ����������� ���� ����, ��� ��������. � �� ��������� — ����� ����, ������ ����-���� — � ����� ���������� � ���. �� ������ ��������� �������� ��� ���� � �������� �������, ������� ��� �� ������, ��� ��������� ����� ��������, � ������� ������� ������� ������� �� ����. ������� ��� ����������: "������������ ������ �� � ������� �������!" ��� �� ����� �����, ������ ���� �� �� �����, � �� ������� �����������, ��������� ���� ������, ������� ���� � ��� � �������. �� �������, ��� � ����� �������� � ��������, ����� ��������� ��: "����, �� �������!" ��� ��� � ������������� ��������� ���: "����� ������ � ������� �������!" "����, �� �������!" ������ ��� ��������� ������, � � ���� ������ ��������, ��� ���������, �� ��� �� ����� ����������, ��� ���� ��� ������������, � �� �� ���. ������ �� ���������� ������ ����� ������, ��� �� ����������, � �� ��� ��������� �������� ��� � �������. � ����� ������ �� ������� ������� � ��������, �� ������ ����, ����� ��������, ����� �� �� ����. � ������� �������� ��������. ������ ���� ������ ������, ��� �������, ������ ��� �� ����� �������� ��� � ������ ����������� �������. �� �������� �� ������� � ���� ����������� � ����, �� ������ �� �� ����, ��� ���� ������� �������. ����� �� ����� ������, ���������� �� ������ �� ������� ����� �����. ��� ���-�� � ��������� ������ � ������� �� ������������� � ������ �������, ������� ������ � ����� ����������, ����� ������� ����������� �� ���, � ��� �����!