Эфраим Кишон - Козлы отпущения
� �� ��������� ������������� � ��� ����, ��� ��� �������� ���� ���������� � ��� ����, ������ ���������� �����, �� � ���� ��������, ��������� ���������, ������ � ������� ������ �� �� ����, � �� ����� ��� ��� ��� ����!
� ������, �������� ���, � ��������� ������������ ���� ������������ �����������, ���������� �� ������.
� ���� �������� ��������� ������������ ��������. ������� ��� �� ��� ��� �� ����, ��������� ���������, ��� ������ ���� ��������� ����� �������� ���������������� ��������� � ���������� ������?
��� � 1107��. �� �.��. ����� ��������� ������� ������������� � ����� ����������� �������� ��������� ������ — ������������������ ������� — «����� ������».
���������� ��������� � �������������� � ��������� ������ �����, ���������� ������, �������������� �����. �����, ���������� ���������� ���� ���� ��� ������, ������ ������ ��������� ������, ���������� �� � ������. �� �������� ��� ���� ������, ��� ��� �������������� ���������� ���� ��������� ��������� �� ������ ������ ���������� ������� ��������� � ������� �������. ������ ������ �������� �� ����� ����������� ���� �����. ����� ����������� � ��������� ��� ����� ����� �� ����� � �������� �������. � ����� ��� ���� ���� ������������ ����� ����� ���������� ����������. �� ������� ������������� ����� � ����� ������������.
�����, ��������� ����� � ���������� �����, ������ �������� ������� �� ������������ �������� ���������. �������, ���� ������, ����� ��������� ��������� ������ �� ����� ����� � �������� ��� � ������� ���������� ��������� ����� ������������ ����� ������ �����, � ��� ��� ���� ��-�� ����, ��� ��� ���������� � ����� �������� ���������� ����� ������ ������� ������ ������������� ������� ����������� �����.
������ ��������, ��� ��������� ��������, ���������� �����, ��� ���� ������� ������������ ך41��. �.��. ��� ������ ���� ������������ ��� ������ ����������� ����� ������� ������, ��������� ����� ��� ��������� «���������».
��� ���� ���������� ����������� �������� — ���������� ������ � �������� — ���� ����ʚ341 ���� �.��. ������������ �����, ��� ���� �� ������� ������� ������ ���������, � ������ ��� ���.
����� ������� �����������, ����������, ������ ������� ����������� — ����������.
� ���� ��� ������ �������� �����, ��� ���� u�� ����� �������� ��������� � ����� ��� ��������� �� �������� �������������� ���������� ����� �������. ��� ��������� ��-�� ����, ��� � ������ ����� ���� ���� ���� ������� ����, � ��� ������� ������� ������ ��� ���� ��� ����������� � ����� ������.
����� �������� ����� ��������.
�������� ��������� ������ ����� �������� ����� ����������� ���� � ����� XVI��. � ���������� ������� ���� ����� IV ���������� ������� �� �����. ����� ��������� �������, ��������� ���� ������������ ���� � �������� ���� ���������� ������ ��� �������� ��������� ��� ����������� ��� ���������, ��� � ���������.
� �������� ����� �������� � ������ ���� ��������� ����� ����� �������� �������� � �������� ���� ������ �������� � XVIII ����.
������ ��� ���������� �� ��������, ���������� �������� ���������� ������������� �������, ������ �������� ����� «����� �����������» � ����� ��������� ��������� «� ����� �����!» (1788).
��� ���� ���� �������� ��-������� � ��������� «�������» �������� ������ �����.
��� ���������� �������� ����, � � ��� ��� � ������� ������������ ������ ����� ���������������� �������������� �������� � ��������, ����������� ���� ���������������� ��������. ����� ��������� �� ����� ��������� ��� ����������� � ������ ��������� �. ���������. ���� ���� ��������� «������ ��� ����� ����� �������?», � ��� ����� �������� ������� �� ������� ���� ����� � ��������� �� ��������� ����� ����������, ���� ��������� ����� ����������� ����� ������ � �������. ���������� ����� ��� ��������� ����� � �������� ����� ������������ � ���� ����������, ��� ���������� ���������� � ������������� �����.
�����, ����������, ������ ���, ����� ������ ���� �����. ���� III, ������ �����, ��� ��������� ����� ��������� ������� ���� � 1818��. ������ ������� �������. ��� ������ ���� ���� ������� ��� ������ ���� ����������� �����������. �������������� ���� �����, ������ VIII ����� �������� ������ ������ ���� — ������� ��� ����� ��������� ����� � ���, ��� ���������� ���������� ������� ��������� ���������� ���������� � ����������� ������� �������.
������ ����� �� ��������������� ��������� �������. ��� ������������ ��� ���� ������� � ������� ���������� �����������, ����� ��������� �������� ���������� � ������ �����.
��, �������� ���������, ��� ��������� �������, �� ������� ������������ ���������, ������ � ������. �� ������������, ������ ��� ����� ����� ������� �������� ������� �� ���� ���� ������ � ��������� ������ �� ���� ����. ������ �� ��� ��� ���������� ����� ����� ������, ���� ��-�� ����� ��� ������ � �������� �� ����? ������ ������ ������ ��� ���������� � ����������� ������ �� ������ XIX ����? � ������ ���� � ����� ���������� ����� �������, ������� �������� VIII �� ���� ��������, ��������� � ����� �������? �� ���� ������, ��� ��� ��������� ������������ ����: ���������������� ��������� ����� ���������, ����� ��������� ��� ����� ����� �� ������. �� ����� ��� ��������� �������� — ������ � ������� ������ ����� ��������� ������ ��������� ����� ������������� ����� ����� ������?
�������� ���������!
��� ���� ���� �������� �� ������. ��������, ���-��� � ������ �� �� ������ ������, ������ ����� ������������ ����� ������� ���� �� ����. ����� ����� ��� ������ ����� �� ���, �� ������, ךXX ����, ��� �� ������� �������� �� �������. �� �������� �� ������ � ���������� ��������� ������������� ��������, ��������� � ���������, ������ ���������� ������� � ���� ����� ������ ��� ������. ��e ��� — �������� �����, ������� ����� �������� �����.
����������� ������� ������ �� ���, ��� ������� ��������� � �������������. �� ������� ��������, ��� �������� ����� ������� � ���������� ������ �������� �������� ������, �������� �����.
� ��� �������� ��������� ������� � � �������.
����� ������������ ������������ ���� ��������������, ���������������� � ������ � �� ����� �����������, � ����� ���� �������, � ���������� ����� ������������ ��������������� �������, ��� ��� ����� ������ � ������������� ���������� ������ ������� ���������� ������. � ��������� �� ���� ����� ������ ����: ��� �� ������ ������ ����� — ����� ���, ��� �������� � ����� � ���� ���� ������, ��� ����� ������ ���������, �������� � ��������? � ������� �� ���� ����� � � ������ ����������������, ��� ����������� ������������ �����������, ������������� ���������� — ���� ����� ��� ���������� ������, � ����������� ��� ���������� ������������� ��������. � �������� ������� ��� ��� ���������� — ��������� �����.
� ����� ��������� �� ��� ������ ��������� �������������, ����� �� ���� ����� ����� ������������ ����� � �� ���������� — � ���� ������ �� �����, ���� ������ ���������� ���� ������� �� ������ ������ � �� ���������� ������ ��������� �� ���������� ��������������.
�������� ���������, � ��������� � ��� � ��������: ���������� ���������� ����������� ������ ������� �����, ��� ���� �������� ������������, ������������ �� ������������� ������, ��������� ������ ���, � ����� ��������� ����� ����� �� ���� �������� ������.
� ������� ���� ������������� ����� ������������ ��������-����� ����� ����, ��������� � ����� � ����� ��������:
«���� �������������� ������ � ��������, ����� �� ������ �� ����������!» ���� ��, ��������� ���!
��� ��� �����, ��� ������ ��������� �������.
������ ����� �������.
� �������� ������, � ��� ���-�� ���� ����� ��� �� �����. ��� ��� ����� �������, ��������� ��� ������ ������ ����� «��������� ��������».
—���,�— ����� ��� ����� � ������� �����,�— � �� ��� �������! � ��� ����� ��� ���� ����� ������� �� ������������ ��, ��� �������� ������� ������� ���� ������. � �� ���� � ��� �� �������������! �� �������, ��� � ��� ������, ����� �� ����������� � ��������� ���? �������?
—����.
—�� �������: «������ — ��� ����».
� ���������� ��������. ������ ��� ���������� ���� ������� �� ��������� ���� ������, � ����� ������� ������ ��������. ����� ��� ������ �������, �� �������, ������� ������ ����, ��� ����������� ����� �����, ��� ��������� ���� ���� �����. �� ��� ������ ������ ����������� ������ ���������� ���������� �����. � ������������ ���� �������� ��-�� ����, ��� ��� ����� ��������� �� ���� � ������� ��� ��-�� ��� ������������.
����� ���� ������������ �� ���� ����� ����������� � ����� ����:
—��� ������ ������ �����. � ���� ����������� ������������� ��������. �� ������ ���������� � ��� � ���� �, �������� ���������������� �������������, ��������� �������� ����������� � ���������� ���. ��� ������ ������� ������ � ����� ����� ������� �������� ��������� ������ ������. �� ���� ��� ������� �� ���������� ����� ��������� ����������� ���������, ��������� �� ������ ��������.
«��������� �� ������ ��������?» — ������� �; ���� ���� ��������� ������ �������� ������ �������, ����� �� ����� ���� ������� ����������� ��� ��� ����, ����� ������� ������ �� ���� �������.
—���� ��������, ������� — ������� ������������ ����,�— ��������� ����� ���� ��������,�— � ������ ��� ���������, ��� �� ����� ���������� �� ���� � ���������� �������� ������ �����. �����, �� ��� �������� ������, �������� �����?
—��������,�— ������� � �� �����,�— ��� ��� ������ ����.
������� ���������, ������� ���. ����� ��� ����������.
—���� ������ � ��� �������,�— �������� ��,�— �� � ���� ��� �.�. �� ������ ������ �������! ����� �� � ��� �������! ������� ��� ��������� ��������� ����� ����������.
� ������ ��������� ���������, ���� � �� ����, ��� ��� �� ��� �����������. ��� ���������� �������� �� ���� ����� �������, �������� �� ��� ����� � � �������� ������� ���� �������� �� ���� ����� ��������� ����:
—��� ���������, ��� � ��� ����� ������������ ��� �� ����, ��� ���� ������������ ��� ������������ ������. �������, ��? ������ ����� ���� �������������, ����� � ������, ��� ����� ����� � ������ ����� ������� �� ����� ������� ������. �� �� ����� ��������� ��� ��� ��������� �������? ��? ���� ������ ��������…
� ������ �� �������, ������ ���������� ����� �������������� ������. � �����, ��� ����� ����� �� ������� ���� � �����, �� ����� �� ����������� ��� �����������. ������� ��� �������� �������� ������� �� ����, ����������: «��������, ��������!» � �������.
�������������� ��������� ������ ������ ����������� ��� ����������� ������, � ��� � ������ ������� �������� � ���� ���� ������ ������.
4
�� ��������� ���� �������� ������ ���� ����������� ��� ������. ������ �������� �� ������, �������� ������� ���� ������������ ������ �����. ������ �� ��������� ����� ���� �������� � ����, ������ ������ ���� � ���, ��� �� �������� ��� ������. ����� ������������ ���� ����������� ����������, ��� ����� ��� �������� ���� ���� ������� ������������.
����� ����� ��� �� ������ � ���� ����� ������� ����. ������ �� ��� ��� ��� ������, ��� ��� ������ ��������� �����, � ������ �������������� �� ������������ ������ ������.
������� �� ������, ��� ���� ������� � �������, ��� ���������� ���, ����������� ���� ������� ����� ������, ���������� ��� �������.
������, ��� ���� ������ ����� ��������� �������� ��������� ���������.
����� �������, ��� �������� ��� ��� ���� ������� ���������� ��������� ���������, ����������� ����. ���� ����� �� ����, ��� � ������������, � ������ �� ������������ ����������, �������� ��������� ������� ���� �������� ���������, ��������� ��� ��������� ���� ������������� ������������ �� �������������� �������� ������. ������ � ��� ���������� ��������, ��� ������� ����� ��������� ����������� �� ��� ������. ���� ����������� ��� ����������� �����, ������ ���� �����������, ����������� ������ ��������������� ��������, ��������� ���� ��������, ��� ����� ������� — ��������� �������, ���������� ��������� ��������, ������� �������� ������ �� ������ ���������� �������� ���������� ���������, � �� ������� ��������� ����������. � �������� ������� ����� ��������������,�— �������� ���� �������������, ������������ ��� �� ����� ��������� � ������� ���� ��������.
���� ������ ��������� �� ������ ���� ��� �����������.
—��� ������, �������� �����,�— ��������� ���� ������ �� ��������,�— ��� �� ����, �� ������� �� ���� ���� ����� ������ ���, ��� �� ����������, �� ����� ���� � ������� � ����� �� ���� ����� � ����. ����� ������� � ������ ������� ������: «� ��� ������� �������, ���� �� ������� �����?» ��� ������ ����� ��� �������: «��-������, � ����� ������ ������ — ��� ���� �� ��������, ��� �������� ��������?» ����� � ��� �������: «��������, �������� �����, �� ����� �� ��������� �������, � ���������� ��».�— «��� ������, �����,�— ������� ��,�— ��� ��� � �����. ����� �� ��������� �����, � ���������� �� �� ��������. ��� ��� ��� �� �� �����».�— «��� ������� ������, �������� �����, ���� ��� �������� �������� � ��� ������, ��� ������� ������� �� ������. ��� ��� ���� �� ���� ����������� ���� ����������, �� ���� ��������� �������� �� ������� �������������, ������ ��� ��� �����».�— «��� ��� � ����. ��� �������� — �����������. ��� ���� � ������, ������� �������, ��������, ��������, ������� ���, �� � ��� ����� ����». ��� ��� �� ���� �����, ���� ���������� �����, �� ��� � ����� �� ��� ���������, ��� � �� ������ ������ ���� ��� � ���� ����� ����� �����. ��� ��� �� ��������������, �������� �����?
—���� ������� �� �������������,�— ������� � � �������� �� ����� �����, �� ���� � ���� «���». � ����� �������, ���� ���, �� ���� ����, ����� � ����� ����, � ���������� ������� ���, ��� ������ ������� �������, ��� ������ ���������, ������� � �������.
���� ������� ����, �� ���������� �� �������, � ��������, ��� ������� � �������, ������� ���� ����� �������� ����� � �������� ��� ����������� ����� � ���� � ����� ������� �� ���������� ������������. � ���� ������� ������������ ���� ���� ������: «����������!»
�� ���� ��� ����� ���������� ������ � ������� ���������. � ��� �� �������, ��� � ���� ��������� ����� ���������� ������ ���������. �� ������ ���� � ������ �� ��� ������������� �������� � ������:
—�������, ������. ������, � ����� ���� �������� ���� ������ ��� ����� ����� ������.