Эфраим Кишон - Козлы отпущения
—������� ����� ��������� ������� ��� ������ ������� ��������. �� ������ ��������, ����� �� ���������� �� ����� � ���� � ���������.
—����� ������, ��� �� ���� ���������?
—��.
���������� ���� �� �����, ��� ��� � ����� ������� ������ ������� � ������� � ����, �������� ������.
—���� ��� �����?!�— �������� � � �����, ����������� �������������� �������.�— ���� ������� � ������, ��� � ������ ������������ � ���� �� �����, �������?!
���� �������� ������ �� ���� ������, ��������, ��� ���, ��� ��� � ������ ������:
—����, ������, ���� �� ����� ������ ������������. � ������� � ������� ����������� ���� ������ � ������ ������ �� ��� �������� �������. ������ ������ � ����� ���������� �����, ����� ������ ������ — ��������� ������ ���������� ����. ��� ����� ������������, ������� ������� ���� ��������. ��� ��� �� ��������� ����� ���������, ������.
��, ��� ��� ������ ��������, ��� �, ����� ��������, ������� �������� ����� �� �����. � ������ �������� ���� � �������� ������� ���� � ������������� ����. ��� ��� ���� ����������, ��������� ������������ ����������� ��� ���� ������ ������� ���� �� ����.
—���������-��, �������,�— �������� � ������ ����,�— �� ����������� ������ ���� ������ ���������, � �� � ���� ����� ������� ������, ��� ��� ���� ���� ����������. �� �������, �������, ��� �������� �� ����� �������? �� � ���������� ���� ��������� ���� � ��� � ��������, ��� ������ ��� ���������. � ������ � ����, ��� ��, � �� �, ������� �� ��������� ������ ������ ��������. � ����� ������ � ������ � ������ �� ���� ��������� �� ����, ��� ���������, ��� � ������ ��� ��������, � �� ������ �������, ������� ����������.
���� ����� ����� ����� ���� ����.
—��� ����,�— ������ ��,�— ������. �� �� ���� ������, ��� ���� � �� ����� ����������, � ���� ��� �� ��������� ������� � ���, ��� � ������ ��� ����. ������.
�� �������� ���������, ������� �������� ����� ���, � � ������� ������ ����, ����� ������� ���� ��� � ����� � �������������� ����� � �����. ���� ����� �����, ��� ��� ���� � �������� ����� ������ ��� ������ ��������, � �� �������� ���� �������, ����� � ���� �� ���� ��� ��������������� �� �� �������������� ������, ��� ��� �� ���������, ��� ��� ������ � ������ �� ����� ���� ������������� ������� ��-�� ������ ���������.
���� ������ ���������� �� ������. � ������ �� �������� �������� ���������� ������ �������� � ��� ���� ����� ��� ��� ��� ��������������� ������� ����������. ����� ����� ��� �������������� ������:
—��� ����� ����������� � ���� ������������ �� ��� �������, ��� ����� �� ��� ������, ���� ������ �� ���� � ���� ��������������� �� ���� ��������?
���� ����� ��������� � ������� ������� �����������, ������� �� ����� ��� ����������, �� ������� ������ � ������������� �������:
—������� ��������. � ��� �������.
—�������, �������, � �� ���� ���� ��������� � �������, �� ���� �� ������� ��������� � ������, ������� ��� ���� — ������ ������� ���, � �� �� �������� �������� � ������ ����� ������ ������� ��������, ����� ����� ������� ��� ����.�� ����� ������ � ������ ����� ��� ����������� �������� ���������.
—������. ������.
��, ������! � �����, �� ������ �� �����, � ���������� � �����. ��� � �� ��������� ����� ����������, � ��� � ���� ��������� ������������ �����:
—������, ��� ����� ���� ��� ���-���� ������ ����� ���� �����������?
���� � ���������� ������������� �������� ��������� � ������ ��������� � ����� ��� ����� � ������� ��� ���������� �������� � ������������ � ����� �������������� �����������. � ��� �� ����� ������ � ������, �������, ��� � ������� �� �������� �����, ����������, ��������� �� ����. ���� ������ �� ���� ���������� ��������, ������ ���������� � ���� ����������� ��� �������, ��� � ����������� ��������� �� ��������, ���������� � ���������.
����� ���� ������� ������� ����������� ����� � ��������� � �������� ������� ������� ������ ��������� ��������, ������� ��������������� �������� ������ ������������.
* * *
�� ������, ��� ������ �� ��� � ����, � ������� ������ ����������� �����, � ������� ����� ��������. � ��� ����� ������� ��������� ����� � ������ ������� �������� �������� ������������ ������������. ��� ������������ ����� ����� ��� �������� �������� ������ ������������ ��������, ��� ����� ���, ��� ������ � ��������� � �� ����, ���������� ������� ���, ��� �� �������� �������� ����, �������� � ������. � ������ ����� �� �����, ����� � �������� �� �������� ��� ������, ��������� ��� ���-���� ������ � ������ �� �������������� ���������.
�� ������ � ��� �� ������� �� �������, ��� ����� ��� ��������� ����� ��������� � ��������� ��������. ����� ��� �� �������, ��� ������, ���� �������, � ������ ����� �������� ������ �������� � ����� �������.
� ������� ��, ��� ���������, � ��� �������� ��� � ������� ���������� ����:
—�� ���������, ����� ���������, � ������� ���� �����������. �������, ���� �� ���…
��� �� ������� ��� ������������, �� � ����, ����������, �� ���� �������������, ��� �� ���� �� ���� ��� �������� ������ ���������� ����������:
��������� �������! ��������� ��� �������� �������� ������������� �� ��� ��������, ������� � ������� ����� ������. ������ ������ ��� ��� �������, ������ ����, ��� ������ �� �������� ��� ������� ������ ��������. � ���� ������, � � �� ����������, ��� �� ��������, �� ��������� ������� ������������� ���� ������, ������� ��������� ������ �� ������ ������, ������� ���������� �� ����� ������.
� ��������� ��������������
�.�.,
������������ �������.
P.S.
�������������� ������������� ������� �������� �� ����� ������, ��, ���� ����, �� ��� ���!
� ������ ��������� � ������������ ����� �� ������������������ ���� � ������ ��� ������������ � ��������� ������� �� �������������� ����� �� �����, ���������� ��������� ��������������. ����, �� ���� ����, ��� ������, ���������� ��� �� �����, � �� �� �������, �� ��� ��?
� �� ����� ������ ����� � �� ����������� �������, �������, ��� �������� ����������� ����������� ��������� � �������� �� ����. ��� �� ����� � � ��� �� ���� ������� ���������� ������ ������� ���������, ���������� � ������� ������� ��������� ��� � �������� ������ �������� ��������. � ����� ��������� � ���� �������� ������ � ���� ����� � ����� ���������. ��� ����� ��� ����, �� ���� ������, ���� �� ���� ��� ������� �� ����� ����.
�� ��� ���, �� ��� ����� ������ �������������, � �� ����� ������������� � �����, ��� ����� � ���������. � ������ ��������� ���� ���� ���������, � ����������� ���� ��������� ������, ��� ��� ���� ����� �� ��������� �� ����. ���� ������� ��� �������� �������� ��� ��� � ������, ��� ���� ������ ��� ���� �����, �� � �� �������������, ��������� � ����� ��� �� ������ ���������, ������ ���� �� ������������.
������� ��������� ��� �������������� ��� ������ ��������, ������������, ��� ���� ������� ������ ������ ����. ����� ������������ ���� ���� �� ���������� ������� ������ ������������ ��������. ��� ���� ��� �������� �������� �� ���� ������ ����. ������� ������� �� ������ �������, ������������ ��������, � ����� ����� ��������-���������. ������������ �� ��������������� ��, ���, ��� ��� ��������������, ����������, ����������� � ������, ������ ������� � ��� ������������. ��� ���� ������ ������� ������� ����, ���, ����� �� ������, ���������� ����������� ��� ������� � ��������� ����� ���������.
� ��� ��? ��� ���� ��������� � ������� ��������� � ������� ����� ��� ������ ������ �� �����������, � �������-��������� �������� ��� � ��������� ������ �� ����������� ����� � ����������� ����������, ��������� ��� ��������������� �������� ����� ����� ����������, ���� ������ ��� ������� � �����.
������ �������� ��� �� ��� �������� � ������ ������, �� ������ ���� ���������� � ��� �� ��������� �����. ��������� ������� �������� ��������� ���������� �����, � ������ ������ ���������. ����������, �� ����� ����. ����� ���� �����, ��� �������� — ������� ������������� � ������ ��������������, �� ��� ������ �� ��� ���� ��������� ������, �� ���� ���� �������� �������������������, � ��� ���� ����� ��������.
� ��������� ��� ��������� �����: ���� � ������ � ��� ��������� ���� ������ �� ������������ ���, ����� � �������� � �������� ���� ��������. �������, ����������� � ���� ������, ������ ���� � ������������, �� ��������� ����������� �����. ����� �� ������� ���������������� ����������:
—���� �������� ������ �������, ��������, ���� ������ ����� ��� ������ ��������� �� ������ ����. ����������, �����-�� ������������ ������� ������ ��� ��������� ������ ������ � �����. ����� ������� ��� ���� — ������ ������� �������, ��� ��������, ��� �� ��� ��������.
� ������� � � ����������� ��������. �������������, ��� ���� ������ ���� ����� �������?
—����� �� �������� ��� ���� ���, ������� ��������, �� ������� ����� ��������. �� ������ ��� � �������� �� ����, ��� ���� ���������� �������� ������ �������. ������ ����� ����� �������� ��� ������������� ������, ���� � ��� �������������� � ������� ������ ������� �� ���. � ����� �� � ���� �������� �������� ��������, � ������������ � �������� ����� ����� ��� ������� ����.
� ����������, �������� ��� �����, ������ �������� �������������� ���������, ��� �� ����� ���� �������� ������� ������ �� ����� ������.
—������ ������ ���� — ������ � �������,�— ��������������� ������� ���� �����,�— �� ������� ��������� ������, ��� ������ ��������� ������ �� ����� ������� ������� ��� ������������ ���������������.
��� ��� �����������:
—�������������! � �� �������, ��� ��� ������� ��������?
—�����������. ��� ����� ��������, ������� ���. ������ ������ � ����� — ���� �� ������� � ����������� ����������? ��� ��� � ���� ���� ������ — ������ �������� ������������ — ������� ����� ����� �������� �������������� � ���������� ������. � ������������ � ���� ��� ������� � ��� ������� ���� � ������������� ������� ������� ����������� � ���, ��� ������ �������� ������� ��������. ��� ������ ������, �������� �������, ��� ������ �������� �����.
—������� ���������,�— ������� �,�— �� � �� �������, ��������, ��-�� ��� ��� � ���� ��� ��������, ���� �����.
—���� ���� ��������� �� ��������,�— �������� ������� �������,�— � ������� �������� ���� ��� ����, ���� �� ������. ��� �������� ����, � ��� ����� ������� �������� �� ��� ������� � ��� ������� ���� �� ��� ��������� ����, ������ ��� ����� ����� ����� ��������� ����������, ��������, ������ ������ ��� �������� �������, � ���������� ������������� ������? �� � ����� ������� � �������� ��������� ������ ����� ��� ��������.
������ �������� ������ �������� �������� �� �������� ��������.
—������� �������������� ����� ������� — ��� ������� ������������ � ��������� ��������, ������� ������������ ���� ����� ������. ��������� ��������� �������� ���������� ����������. ������, � ��� � ���� ����� �������������?
—������� �����, � ����� �������.
—������ �������.
�� ������ ����� � ����� � ����� ��������� ����������� ������� ��������� � � ����� ������ ������ � ������, ��� �� ���� �� �� ��� ��� ���������. ��� � ����� �������� ������ ������ �����, ������� ���� ����������� ������, ��������� ��������� ���������� � ���������� �����������. ����������, ���� ����� � ����� ���, ���� � � ������� ����������.
* * *
���� ��� ������ ����, �� ��������� ��� ������ �� ������ � ������� �������� «��������� ��������».
—������ ������� �� ������� ������!�— ����� ��� ��� ���� ����.�— �������� ������ ��������� ������� ���������� ����!
�������� ������� ������, ������� ����� � ���� ������� ������������� ����������. ���� ����� �������� �� ������, �� ����, ����� �� �� �������� �� ���� ��� ����� ������ ������������ ��� ���� ���� ��������, ����� �������� ������������ �������������.
����������, ��� ��� ��������� � ��������� �������� �������.
���� �������� ��������� ���� ����� ������ � ��� �� ������� ���� ����� ����� �� �����. �������, ��� ����� ���������� � �����, �� �������� � ���� ���������� ���������� �����������:
—�������, ������ � � ���� ����������� ������, �?
������ �������� �������� � ��������:
—����, ����� ��������! � �� ����� ����������� ��������� � �������� ����!
—������� ���������,�— ������� �������,�— � ������ ����� ����������, ����� �� �� ���� ������ ���� ��������� ������ ���������, � ��� ����� ������� ���� � �������.
����������� ������ ������� ������������� ������� ������, �� ����������� ������ �����, � ��������, ������� ���������, ������� �� ��������, �� ���������� � ������ � ���������� �� �����. ��� ����� ����������, � �� ��� �����-���� �������� �� �����.
� ����� ������ � ���� ������ ��������, ��� ����� �������� �������� ��. �� ������ �������� �������� � ����� ��������� ��������� ������� ���������:
� ��������� ������!
�������� ������ ���������� ����
���� ��� ������ ����:
�������������� � ����� ������ ��� ������������� �������. � ������� �� �������� ��� ���� ���������� ��������������, ���� ����� �����. � ������� �� ���� ������� ������������� � ������� ������������� �������. �� �� ���� � �� ��������� ������ ������������ �������������, ��� ��� ��������� ������ ���������� ����. ��� ������, ����������, �� ��������������� ��� �����, ������ ������� ��������������� �������� ����, ��� � �� ��������� �������.
��������� ��� �������� ��������� ��� ������� ��������� ���������, � ��� �������� ������� ������� ������ ���� ���������� ����.
� ������ ���� � ������ ���������� ����. � ������ ������� ��� ������ ������, ����� ������� ���� ��������� ������ �������� � ��� ��� �����, ��� ����� �� ������������� ����� «������» � ������� ����������� «������». ��� ���� ������� ��� ����, ����� ������� ���, ������������, ��� � �����. ��, ���� ������� � ���� ��� ������ ��-�� ���������� ���� ������������ ������, � ������� �, ������� �� ��� ����������� ����������� ������ ��������, ��������� �������� ����, ��������� ������ ��������� �������� ����� � ���� �����. � ������� �����-������� � ���� ����� �������� ��� �������� �� ������ ��������������.
� �� ��������� ��������� � ������ ����, �� ���� ���������� ��������� ������ ����������. � �� ��������� �������� ����� ����������, � � ������� ������ �� ���� � ������ ����� ������. � ������ �� ������ � �������� ��������, � ������ �������� �������.
�������� ���������, ���� ���������� ������������ ������� ��������!
� �� ��������� ����������, ��� �� ����� ������� ������� �� ������� ������ ������������, ������ �� �� ��� � ������� ����� ���� � ��������� ����������� ���������� ���������� ��������� ����������. � �� ������� ��������� �������� �� ���� ����������� ������, � ������� ��� ���� ���� ����� ��� ������� � ��� ����-�������. �� ��� ������� � ������ ���, ������������� �������� ������������ ���������� �������������� �����. ��� ���� — ���� ����� ���, ��� ��������, ��������� � �������� ����������, ������ ��� ��� �� ����� �������� �������� ��� ��������������� ��������.