Эфраим Кишон - Семейная книга
����� � 19.00 �� ��������� �����, �� ����� ��� ����� ���������� �������. � ������ �������� ������ �������, � ������ ������ �����, ������������, ��� ��������� � ��������. � �� �����, ��� ���������� �����, ������ ��������� ��� ��� �� ������������ � ���������������� �����.
�� ��������� ���������� ����� � ������ �������:
—����������! ���������! ���������!
� ��� ��� ����������� ��������� ��������:
—�����. �����. ���-���. ��� ���? ���������.
��������� ������ �������. ������ � ������������� ��� ���������� �������. ��, ���� ������ ������� �� � ������������ ������ ���� ��� ������������� ������� — ��� ����� ����! ����, � ���������� ������� ����-������ ��, ��� � ���, �������� � ����������, �������� �� ������ ���������, ������, ��� ��������� �������� �� ���������� �� ���-�����, �� ���������� ����� � ��������. � ��� ��������� ������� ���� ���� ��������.
—������,�— �������� �� ������ ��������,�— �����!
��� �� ����.
� ����������� ���������� � ������. ��� ������� ���� �������. �� ����� ��������� � ���� � ����� ������ � ��� �����. �����! ���! ��� ������!
�� ������ ���������. �� �������� ��������������� ���������� �������-��������, ���������� ������, ������ ������� � ������� �����������.
����� � �����
������� ������ �� ������� ��������� ������ ����� � �������. ����� �� ������� ������ �� ����� ����� �� ������ �� ��� �������� �� ����-������ ����������� ������������ ������������� �������� ��� ������ � ���������, ��� � ��������� ��� ������� ������. ��� � ���. ����������, �������� ��� �������. ���� ����������� ������ ������������� ���� ���������� �����������. �� ��������� ������������ ���������� ����� � ������, �����, ���������� ������ � ��������-���� �������. ����� �������. ��������, �� ���-����-���� ������ ������ ��������� � ����� ��������� � ����������� ������ ��������. �, ���� �� ����!
����� �����, ����������� �� �������, ������� �����, ��������� ������ � ����� ��������� ����������� ������ � ��������� ������� �������� 009723. ��-��-��, �������� ������������� ������. � �������� � ����� ���� � ���������� ���������, ������ � ����, ���� �� ������������ ��� ���� �������� �� ���� ��������. ���� ��� � �������? ���� �������? ����� ����! � ���� ��� ���������, �������, � ���������� ��������� ��������, ���� �� ����� ��������� �����, ��� ���� �����, �����, ���. ��� ������ ��������, ��� � ����������� ����������…
��!
—�����!�— ������� ��-�� ������ ��������� �������� �������.�— ��� ���?
��� ��� ��������� ���� ������. �� ������ �������.
—�������, ��������,�— ��� � � ������,�— ��� ����?
—���� ���? ����!
—���� ����!
—����?
—�����, ���� �������, ���� ����?
—���� ���?
—�����!
—����?
—���, ��� ���� ���� �������. ������ ����!
—�������… ����, ����…
—���!
—���� ����?
—�������, ��� ����?
—�� �� ������ � �������, ��, ���������, ��� �� � �������?
—���, ���� �������…
—��� ������ � ������ ����������?
� ������, ����� �� ��������.
—��� ������, ������ ������, �� ��������, ��������!
—����?
—�� ������ — �� ��������.
—���� ���?
—���� ��� �����!
—��� ��������, ����!
—��� ��������, ��������, �� ��������!
—����?
—���� ��� �����, ���� ������!
—�����, �� ���? ���� ���� ����. ����!
��� ��� ������ ���� ����������� �����. ����� ����� ��������� ��������� � ��������� �����? ��� ���� ����� �������? �-�-�-�!
—�����, ����?
—���, �����, ��� ����?
—�������. � � ����?
—�������. ��� ���������, ����?
—���.
—�������.
��������� �����. ����� �� ��� ���� ����������, ��-�����.
—�����.
—���.
—������� ����� � ����� ����������.
����� ����� ������� ��������� �������� �������, ��� � �����, � ����� ����� � ��� ��� ����������� — ���� 860 ��� — 869–932 — ����…
—�����, ����…
—���.
—������… �����…
—���� �����?
—������… ������… ��� ��� � ����� ����������! ����, � ���� ���� ��� ����� �������…
—������� ���� ����������!
—����?
—��������… �����..
—���, � ������. ��, ��� ��� ��������� �����, ��� ����� ���������?
—������ ����� �� ����� � ���…
—���� ����?
—����?
—��-�-�-�!
—����� ��� ����. ����… ����…
—��� ���?
—��� ������ ���������� � ������?
—����, �� �����, �� ��������, ��������.
—����?
—��-�-�-�-�.
—������…
����� ����� � ����� ����������. �����, � �������� ����� ��� ���-�� � ���� ����. ������� ������� � ����������, ������������� ������, ����� ���������. ���� ������ ������� ������ ������. �������� ����� ������������:
—������� ������, � ��� ��� ���������� �������� ��������� ������.
—��������, ����!
������� ������� ��������
� ��������� ���, � ������ — ������� �����, � ���� �������� ����������, ��� � ��� �� �����. � �� �� ����� ���� �������� ������ ����������� ���� ��������. ���, � �����-��, �� ����� ������� ������� ��� ����, ������ � ���� ��� ��� ��������, ��� ��� ������ ��� �� ���� �������� ����������� �� ����������. ��� ���� ���������, ��� ��� ��������� ��������, � ������ �� ����, ���������� ���������� ���� ���� ��������. ��� �� ����� �������� ��������� � ����� ������������ �������� — � ���� �� ��� ��� ����� ���������? ������� ������ ��� �� ���� ���������, � ������ ��� ������� ������. ��� ���-�� ����������� ������, � ���������� ����������� ������� ������ �� ���� ������������. ��������� � ���� ������, ��� ������ ��� ����������� ��������, ������, � ����� ������ ��� ����� ���-�� �������� ������-�������� ������ ��� ���-�� � ���� ����. ��� ���� ��� �� ���� �����?
������������ �������������� ���� ������� — ��� ���������� ���������, �� ��������������� ���� ����������� ��������, �� ������� ���������� ���. � ����, ����, ����� ����� ��� � ��� ������, ��� ��� � ��� ��� �� ��� ��� ������������� ������������ � ��������� ����� �� ��� �� ������, ��� � ������, ��� ��� � ��� ������� ������ � ���� ����������� ���?
���������, ������������ �� ��� � �������� ���, ���������� �������������. ������, � ������ �� ���� �� �����, � ������ ������ ����� � ��� �������. ���, ��������, � �������� ������ ������������ �����, �� ��� � ���? ��������, ��� ��� ������� � ����������� ���������� ��� ������ � ������������� �� ������� � �������, �� ��� ������� � ����� ���������� � �������. � �����, ��� �����-�� ���������� ����� �������, ���� ����������� � ����� �������������� ��������, � ����� ����� �������� � ������ � �������, �� ������ �� ���� ���…
������, � � ��������. � ��������� ��� � ��� � ����� ��������, ����� ��� ����������� ������������ � � ������������, ��� �������� ��� ������ � ��� �����. � ���� ��, ���������� ��� ����� ������������ �������� ����� ���������. � ������� ���� � ���� � �������� � ��������� �������� �� ���� ���������� ������� �����, �������� ������� � ���������� ����� ������ �������. � ����� ������, � ��� �� ���������, ��� ��� ���, ��� �������� �� ����� �������� �������, �� ������� ��� ��������� ��������� � ������.
«�������,�— ������� �,�— � ���� �� ���� �����, ��� ���, ������, ���������!»
� ��� ��� ����� ������ � �������� ��� �����…
��� ���, ��������, ��� ����������� ���� ������. ������� �� ����� «���-���», ��� �������������� � ������� �������� � ������ ����������.
—�����,�— ���������� ��� � �������,�— � ���� ��� ���?
��, ������� � ���� ������������. ���� ���� ������� ��� ����, ����������� �� ����� ����� ������� ���������� �������, ��� ����� ���������� ������������ �����. ���� � ������ ����, ��� ��� ������� ������ ��� ������� ���� � ����. � �������, � ��� ������ �� �����. ���� � ���������� �� ������ �� ������ ������ ��������� ��� � ������ �����, ��� � ��������� ��� ������������� � ������ ������������ ��� ������� ���������. ��������, ��� ��������� ����� � ������� �����, ���� �� ������, ��� � ������ �� �����. ����� � �� �� ���� �����.
�������� ����� � ��������� ����. ������ ���� ������ ������ � ��������, ������ ���� ����� ���������� ���� ����, � ��� ������� �� ���������, ������ � ���� ���� ���� �����. ����������, � ������� �� �����������, ������ ���� ����� �� ������������ ������� � ���� ��������� ������.
—����� ������ ��������� ��������� ������!�— �������� ���, ��������� �� ������.�— ��������, ��?�— � ��� ���� ����� ���������.
—��� �������,�— �������� ����� �,�— ��� ����?
��� ��� �� ���, ���� ������, ����� ��� ��������?
� ��� � ������ ����� �� �����. ������� ���� ��������� �� �����������. ���, ����������, ��� ��������� ������.
������ �� ����� ���� ���� ��������. � ��������� ���� � ������� ���� �������� ������� ������� ����� � ��� �� ������, ���� ���������� ����������� �������� � �������� ���, ������� ������ ����� ���� �����������.
���������� � ��������� � �� ����������� ������. � ��� ����� ��� ����� ���� � �� �� ���� ������ ������� «������ ��� ����� ����������» ���������� �����������, � ����� ������ �� ������: «��������,�— ��������� �������� �������� � ����� ��������������� �������, ��������������� ����� ����� � ������ ������������ ��������������», �� ������ �������������� � �� ���� ����������, ��� ��� �� �����, ��� ���� ���. ����� �, ��� �������, ������� ������ �������.
������������, ��� ��������� � ��� ����� �������, ��� ���������� �������� ������� �� �����,�— ��� ������� ���������� ����������� 30-� �����. ��� ����� ������� ������ ���� �� �����; ���� ���� ���� �������� ������� ������ �������� ���, � ��� ������� ����� ���� �����������: ������, ������, �����, �� ���� �, ����������, �����, ������� ������������ ��������� ������������ ����������� �������� �� ������� ������� � �������� ����� 11 ������� 1938-��…
���� ��� ��������� ����� � �������� ������. ������, ������ ��� ����� �� �����������. ����� �� ����� ���� ��� ������ ������ ����, �������� — ������ ������ � ���������. ������� ������� ����� — � ���� � ��������� ������.
��������� � ������ ����� ������ ����, ������� �������� ���� ������� � ����� �� ���� �������������:
—��������, � ��������� �� ���� ������������������ � ��������� �� ��������� ���, ��� ��������…
������ ������� �� ����. ���� ����������� ����� �������� ������� ������, ��� ������� �������� ������� ���, �� ������� �� ���� ���������. ��� ���, ��� �������� ���� ������� �����, �������������� ��������� �� ����� ���������: ������� �������� ������� ���, ������� �� ������! ���� ������� ����� ������, ������� ��� ���, �� ���� ������ �����������, ���������� ������ ��������� � ����������� �������. ��� ��������. � ����� �� �������� ����������� ������� �� ���� � ����� ��������, ��, ������, ���� �������� ��� ������!
� ������ �������, ��������� ������� ������ �������� ��������� � ���������� ������. ��� ����� ����, � �������. � ������ ������ �� �������, �������� � ������������� ������������ � � ����� � �����. ������������, ��� ��-�������� ������� ���� �� ����, ��� ������� ����� ��������, ������� �������� ������, ��� �. ��� ��� ��� �������� ���� ��������� �����, ��� ������ ���� ����� �� ��� ������, �� � ���� ��� �� ������ ������ �������, ����� ��� ��� ������ ��� ����� ��������� ������.
—����,�— ������� � ��� ��� ������,�— ��� �� ���� ��� �������?
—���� ����� ������,�— �� ����� ����������,�— �������� ������ ������ ������ ���������� ��������. � �� ��� ��� ����� � ����� ����, ��������� �������� ����� � ��������� �� ����� �������� ������. ���� ��� ��������� ����� ������, �������� ������� �����, �� � �������� ����������� ������ � �������, ���� �� ������, ������� «�������», ������ — ������ ���� ����� ���� ����� �����…
� ����� � ��������� ����…
—��� � ����� ����,�— ������� ��,�— � ����� ������.
����������
1
�� ������ ���� ����: ������ � ������ — ���� �����.
2
������ ������� ������ ���� �������� ����������� ��������� ��������.
3
���-�� �����: «��������� ������, ���� ������ ��������» (����.)
4
����� �� �������� �������� ���. �������� �������� �����, ���������� � �������.
5
�������� ����������� ������, �������������, � ���������, ��� ������� ������.
6
� ������� �� ��� ��� ��������� ��������� ������ ������ ��������� ����������.
7
��������� ������ — �������� �����������.
8
����� ����� � ���� ������� ������������, �������� � �����.
9
«������� ����������» (���.). ����������� �����, ���������� �� �������.
10
��������� �������� ���������� ������ ���������������, ����� ���� �� ��������� ��������.
11
����� �� ����� ������ � �� ������� ��� ������ «����� �������».
12
��������� �����.
13
�����������, ������������ �������������.
14
���� �� ����, ���������� �������.
15
�� ���� ��-���������.
16
������ ������������ � ������ ������������ �� ���������.
17
������� ��� ����������� ��������.
18
������ � ��������, ����������� � �������� ������.
19
���������� �� ������� ������� �������� ��� — ������ �� ����� ������ ���, ������� ������� � ����� � ��� �� ����� ������. �� ����� ���������� ������� �����.
20
�������� �����������, ���������� ���� �� �������� �������.