Эфраим Кишон - Семейная книга
������ � ���������� � ������������ � ���, ��� ��� ����, ���������� � ������, ��� �� �������� �����, ���� ����� ��������������� �����. � ���� ��� ����� ����� �������� �������. ������ ���, ����� ����� �����, �� ���� ��� ������������ ��� ����, ������������ �� �����, �� �� ���� � ���� ������� �������� ����� ���������� ���� ��� �������, ������� �������� ����������� �����-���� �����,�— �����������, ��������, ����������, �������.
����� ��������� �������� ���. � ������ ����� — ��� ������, ���� ��� ����� ������. �������� ���� � ����� ����� ���� ��������� �������� � ����. �������, ��� ��� ���������������� �������, ��� �������� ����� ���� � ��������� ����� ����� � ��������� � ����, ��� ��� ����� ����� ��������� �� ���������� ������������ � ����������� ����� ��� ���-�� � ���� ����.
�� ������ ������, ����� ������� ��� ������ ������������ �����, ������� � ���������� ��������� ��������� ������, � ������� ��� ���� ���������� �������������� �������� �� ����� � ������������� �� ����, �� ��� ����� �����, ��� ��� ��� ���� ����������� � �������� ������� ����� ��������� «���������� ������» �� �������� ����������� �������� «�������», ������� �������� ��������� � ���-�����. ������ ������� ����� — ������ ����� � ����� ���� ��������� �� �� ������������ �����. ����� ��� ���� ������, ������, ��� ������� ������ � �����, ������� ���� ������ �� �������� ����� � �����, �� ������ � ����� ���� �������� �������������� � ������� ������ ������ �� ����. �������, ���� � �� ��������, � ������� ��������������� � ����� ���� ��������������� ����, ����� ������ ������������� ������������ ��� �������� ������ ����������, � ����������� ����� ���������������. ��� �����, �-� ����������, ���������, ��� ������� ������� ���� � �� �������� ���������� �� ����������� ��������, � ��� �������� ��� �� � ��� �� ������ ���������� �������� � �������� � ������ ����������� ������� �������� �� ���������� ���������� ���� ������.
—�� ������� ������������,�— ��������� �����.�— �� ��� �� ������������, ��������� � ���� ���� ��������, ���� ��� ������� ������ ��� �����?
—��� ���� �� ������… ������…
������� ���������. ��� ������ ������ �������� �����-���� ���������� � �������� ���������� ��������� ����������������� � ����. ������� � ������� ������ ����� �� ����� ���� ������ ��� ���-�� � ���� ���� � �������� � ������� ����� �� �����.
—�������,�— ������ �,�— ���������� ����������!
����������� ������������ ���� ���� �������� ����. � ���� ���� ������ � �������� ����� �����: «��� ��� �� ���?!» ��� ���� � ���� �� ��� �������� � ������� ������ ��������: «����� ���?»
��� �������, ��� � ������� �������� ������� ����� ���-�� ����������. ��������, � ��� ���������� ����� ���������� ���������, ���� �� �� �������� ����������� ��������, ����������� � �������� �������, ����� ������������ ������ ����� ������������ � ����� �����. ��� �� ����������� ������� � ���������� ����������� ������, ���� ���� ������� ������ ������� ���-�-���� ������ ������, ���� ���� ���� �� ��������� ������� �� �������������. ��� ��� ��� ����� �� ���� ������, � ��������� � ������������ ���������������. ��� ��� ��������� ������� ����� ��������� �����: �� ���� ����������, ��������� � �����, ������ ������, � ������������� ��������� ���-���-���-��� �� �����, ������ � ������������ ���������. ��� ������ �������, ��� ����,�— ��������� �����������������. � � ������ ���� ���������� �� ����: «� ��������� ����� �������� �� ��� ����, ���� �����». � ���� ����� ��� �� ����� ������!
���� ������ ������� ����-���� ������ ������� �� ���� ��������� ���� �����, ����� ���� ��� ��� ������� ��� ���� ������ ��� ���� «���� �����». �������, ��� ����� ������ ����������� ��������� �������. ����� ������ ���������� «����», ��� ����� �� ��������, ��� ��� ����� ����[39], ��� ����� � ���� �����-�� �������� �������. ���� ��� ����� ��������� �� ��� � ����������, ��������� � ��������.
—����� � �� �������� ������ ��� �������,�— �������� ��� ���� � ������������� ����������,�— � �� � ��������� ���������� � ���������. ��� ����� ���������������…
� � ��� ������ — ���� ���������� ����������, ��������, ��������, ������ ���������, ����-������, �������, �������� ������ ������. �������, � �� ���� ������� �� ���� ������������� — ��� ��������, ������� � ����, ������ ����. ���� ��� ����� ������������, �� ��� ������ �� ������ ���� ����…
� ������� � ��������, ��� � ������� ��������� ����� ���������� ���� — ������������ ��������� ����� �� ������ � ������������� �������� � �������� �������, ������������� ������ � ��������� ����������� ��������. �����, � ��������� ���������…
—���� ������� ������� ���,�— �������� ��� ���-�� ���� ����, ��������� �������,�— ������ ��� �����, ��� ��, ��������, �� ����� ��������. � ������ ����� ����� �������� �������� � ���� ������ �� ������ ���������…
—�� ��� �� ������ �������?
—�������� �� ������.
����� ������ ������ ������, ������, ���� ����, ���������, ��� ����� ����������� �������� �� ������������� �������� ������ �����, ��, ��� ������� ����� ����. � ���� ���� ���� ������ ����������� �����, �������, ���� �� ��������, ��� �� �������� � ��������� ���������. ����������, �� ������������ �� ��������� ���������� ��� �� ��������, �� ��� �� ����� ����������� ����������� ����������� ������ � �������.
� ���� ������, ��� ������ ���������� ���������� ��� �� ������. ����� ���� ��� �������� ����������� �������� � �� ������ ������� ����� ���������� � ���� �������� ������ ���� � ��������� ��� ���-�-���� �� ����, � ����� �� ������ ��������� ���������, ��� ��� ����� ��������� � ������.
� �������, ��� ��� �������� ������ �������������� ��������� ��� �� ������������ � ���������. ������� � ������� � ������ ������� �� ������ ���-�������� � ������������ ������� �������� � �������� �����. ����������� ������ �������� �������� �����������, � ������ ������. �� ��������� ���� � ���������� � ����������� ������� � ���� � ����� ���� ������� ����� ��� ����������.
—������ ��� ����� �������,�— �������� �,�— ���� �������� ��� ����������…
� ������� ������� ������� ���������� ����� � ������������ � ����� �������� ��������� � ��������� �������. � ���, ����� ������� ����� ����� ������ ������ �����, ������ ����� �������! � ������� � ����, ������ ��� �� �����, ������� ��� ���� ������� � ����� ������� ����������� ������ �� ��� ���� ���� ������. � ���������� ����� ����� �������� ����� � � ��������������� �������, ��� ��� ������ ��� �����, � ������ — ����� ������� �������� ����� ��������� � ���� ��������� ��� ������ ���, ���� �� ���������� ��������� � �������� ��������� ����, �� �������� �����.
—���-��-��!
����������� ����� ���� ����� ��������� � �������������� ��������� �����. ������������� �������� � ������ ������� �������� �� ���� � ���������������, � ����� ������� �� ������ ���������� � ����� ��� ����� ������������ ����� ������� �������� ����. � ����� � ������ ������ ������� ������� � �������� ���� ����� �� ���.
�� ��������� ���� ���� �������� ���� �� ����� — ������� �� ���� ������������ ���:
—������� �������, ��� ��� ���� — ������ �����!
—���-��,�— �������� � ���� �� �����,�— ���� ������ �� ����� �� ������, �?
� ������ — ���� ������ ������� ����? ��� ���, ����� �� ��������? �� ���� ���� ����� ������?
������ �� ���
������� �� ��� ���� ������ �������� ����� ������� ����������, � ��� ����� ������� ������ � ��������, ������������ � ����� �������, �������� � �������� �������. ����� ��� ������� ��� ���� ���������������, �� ���� �� ������ ����������, � ��� ����� � ��� �������������� � �������, ����������� ������, ��� ��� ��������� ���������� ������ ������������.
—���������,�— ������� � ��,�— ������� �� �� ��������.
����� ���� ���������� ������ ����� ����� ������ ������� ����������������� ����. ������, ��� ��������� � ��� ����� ����, ����� ����� ���� ����� ������ ����������� ������ ���� ����� ������� ������ ������������� ����������� �������� �������, ������ ��� �������������� ���������� ������� �� ������������� �����. �� �� ��������� ��������, ��� ����� ����� ������� ������������ ������� �� ������������� ������, ���������� ������� ������, ��� ���� �������, �� ��� � ���� �� ����� �� ������� ������������� ������ ����������…
—���� ��� � ����,�— ���������� ����� ����� ���������� ����������. ������ ����� � ���� ��� ������� ����������������� � ����������� �����������.�— ������ ��� ������?
� �� �����. � �������, ��� � ���� � ��� ��� ���� ����. �� ���� � ������ ����� ���������, ��� ������ ������� ������� ���� � ������ ���� ������������� ����� � ���������� ������� �����������, ������ �� ����� � �������������� ����-������� �������� ��������� ���� �������� ��� ���-�� � ���� ����.
—���� �� ������, ���� �� ����� ������� ���� ����� ����,�— ����������� � �����������,�— �� ������� � ���� ��� �� �����.
�������� ��� ������ ��������, ��� ���� ������������ ����� ����� ���� ��-����������� � ����� ���� �������������.
—����, ����� ����� �� ���, ��� ��� ��������� ���,�— �������� ��������.�— ��� ����������� ���� ������� �������, � �������� ��� ����� � ���� �����, ��� ���-�� �������� ��� � ������� � �����������, ��� � ������� ����� ������� �����.
—�� ���� ����� ���� ������� � �������?�— �� ����� �������.
—��� ��� ������� �������…
�������� ������� ������� ������, ����� ����� ����������� � ������� ��� �������� ������� ������������� ��������������:
—�� ������� ��������� ������, �������� �����, �� ����� �����������, �������, ����� ��� �����, ����� ������, ��� ������� ����� ���������� ����� ������������ ���������. ���� ��� �� �������, �� ����� �������� �� �������� �� ��� ���. ������� ���� ������� ��� ������ �� ������, ����� �������� ����� ���� � �� ������ «������ ����» ������ ���� � ���� ����� ��������. �������� ������� — ����. �� ���� �� ��������, �������.
—�� �����, ���������?
��� ����������, �������� ��� ����������. � ��� ��� ���� �����. �� ���� ������������� ����� ����� ������ ��������. � ������ �� �� ������������, ���� ������������ ������. ����� ����, ���� ��������� � ���� � ������ ��������, �� ���������, � ������ �� ���� ����� �� ��������. ���� �� �����. �� ���� ����� �� �������� ��������, �����������, ��� �� ������� ������ � ���������, ��� � ���������.
—����� ���,�— ������� ����,�— �� ����� ������ �� ����� �������������� ������� ������ ����� ������� ����� ���������!
������� ������ ����� ��������� �������, �������� �����, ��� ��������, ��������, ������ ������� � ���� ��������� ��� ������ ����:
—������ «�����!». ����� «�����!». ����� «�����!». ����� «�����!».
���� �������� �� ������, ����� ������������� ������� ���� �����. �� ������ ������, ������� ����� ���� �������� ��������������. ������� � �������� ������������ ����� ������ ������� �� ������� �������������� �������, ����� �������, � �������� � ������, ��� ������� ����� �� �������� ������� �����������. ����� ��������� �����, �� ������ �������� �� �����. «�� ������� �� � �����»,�— ��������� ��, ������� �����.
��� ������ ������ ��� ������ ���������� ������� �����, ���� �� �� ���������, ��� ������ � ���������� ��������� ��� ���������� ������. �� ��� �������, ��������������� ������ ������, ��������� �������� ��������, ��������� ����� ��� ����-���� — ������� ��� ��� ���� ������������� ������. ��������� «�����» ��� �����, ��� �������.
������� �����, ����� ������� �������� ������ �� ����� ������� �������� ��-�� ������ � � ������ ����� ������ �� ���� ������, �� ���� ������ ��������� ����� ������ � �����:
—������! �����! �����!
�� ���� ����� ��� �� �������� ����, �������� �� ������ ������������� � �� �������. ������� ��� ���-���� �������, �� ��������� � ����������� �����������. ������������, ��� ��� ����� ��� ����������� ���������� ������,�— ��� ������ ��-�� ������. �� ���� ��������������� ������ ���������, ����� ��� ������. ���� ��� �� �� ����� �������� �������� �������:
—���� �� ������ «�����», ��� � ��� ��� ����� �� ������ ������������!
� ������� ������� ���� �� ���������� � �������� �� ����������, ����� «�����» �������� ��� ��������.
������� ������� � ������ ����������, ���� �� ��������� ���������. ��������� — ����. �� ������� �������, �� ����� ������� ������������, ����� ����� ��������� � ������ �������:
—�����!
������ ������� ���� ��� �����:
—�����! ����! ����!
��� �� ����, ������ ���� — �� ������ ����, ��� ����� ������ ��������������. � ��� �� ����� ������� �� ������. ���� ���� ����� ���������, �������� � ��������.
������� �� «�����» ���������� ������������. �� ������� ���� ��� ������� �������������� ����� �����… ��������, ���� ������ ���� ������� �������������� ���������. ���� ��� �� �������� ������� �����-����. � ��� ��� �������� � ��� � ���� ��������� � ����� ����� �����, ����� �������� ������� ������, ����� ���������� ��������� ��������.
� «������» ��-�������� ����� �� �����, � ���� ������ ������ ��� �� �����-�� �����������. ���� �������� �������� ��������� ���-������. ���� ������ � ������, ������ ���������� ������� � ������ �������������, �� ���� �������������, �� �� ����. �� �������. �� �������� ����� �� ����������, �� ������������� �����, � ������, ����� ���� «�����», �� �������� ����� ������� ���� ��������� ������� �������� ������. ��� ������� ���������. �� ������� ��� �� ���� �������� ����� �������, ��� �� — ���� ����?
������� ����� ����� ��������� ���� � ����� � ������� �����������:
—���� ������� ���� ���� � ������� �����, ��� ������ ��������?
—��������!�— ������� ����������.�— ������� ������� ��������� ����.
� ��� �� ������ ��� ���������������� ����������� ����� ��� ������.
� ������������ ������� � ������ �������� ������, � ������� � ��� ��������� ������. �� 3.30 ����. � ��� ����� ���� ������ � ������� � ������� �����:
—���� ��� — ������?
� ������������ ����� ������ ��� �����. ������ ������ � ��� �� �����, ��� ���� �� ������.
������� ������ ���������� �����, � ������� ����� �������. �� ������ ����� �������� � ���� ������, � ��� ���� ���� �� ������� � ������ ����� ���� � �������.
����� ������ �������� ���� ����, ��� ����� ����������� ����� ��������� �������� ���������� «��� ���?», ���� �� ��������� ����� �����. � �� �������� ����� ���� ����� ���� ����. �������-�� ��� ����������������� �������� �������� ��� �������…
� 17.00 ������ � �������� � ����� ������ ���������, ��������� �����. �� ��� �� ������� ������� ��������� ������� �������:
—���� ���?
—���� �� ���������.
—���� ���? ��� ���?
—����������!
—���� ���?
— ���������!
�� ��������� � ����� ������� ��������� ����, ����� ������, ������ � ����, ��� ������: «���������!!!» ���� � ����������� ������������ �������� �������� �� �������� ����. � ����������� ���� ����� � ��� ���������� ���.
����� � 19.00 �� ��������� �����, �� ����� ��� ����� ���������� �������. � ������ �������� ������ �������, � ������ ������ �����, ������������, ��� ��������� � ��������. � �� �����, ��� ���������� �����, ������ ��������� ��� ��� �� ������������ � ���������������� �����.