Эфраим Кишон - Семейная книга
����� ��� ���� ����� � ��� ������� ��������� ����� �������, ��� � ���� ������� �� ���� �� ������ ��������� ���� �� ������������ ����, ��� � ������ ���������� �������� � ���� ���, ��� � ���� ������� �� ����, ������� � � ���, � ���� ������, ������� ��� �������� ������ �� ���� ���� �������� ��������������� ������ �� ����� ����. �� � ��������� ������ ��� � ������� ��� ������. � ����� ������, � ���� ���� ����� �� ��������� ��������������� � ������� ����������; �������, ���, ������, ���� �� ������ ����������, � �������� ������, ��� ������ ������ �� ��������� � ���.
���� ������ ��� �� ��������, ������� ��� �������� ������ �������������� �� ��������� ������ ��������. ������ ������� ���������� ����� � ������ � ��� � ����� �� ��������. ���, � �������, �� ���� �� ����� ����� � ����� �����, ��� ����� ������� ������ ���������� ���������� �������:
—�������! ������!
� ��� �� ���������� ���� �� ������ �������, ������� �� ��������, � �������� ����� ���� �������� ������ � ��������� �� �������� ����� �����-�� ���������. ����� �������� ������� ��������� � �������� — ������ �� ����� ����� ���� � �� ����� ������ � �������� ������������, ����� ��������, ��� ������� �������.
—������ �� �� �������?�— ��������� � ���� � ����������, ��������� � ����������� ������.�— �����?
—��� ��������������.
�, ������� ��������, ��� ���������:
—���� �� ������? ��� �� ������?
��� ����������� ������ ������������ ���������� ������������������ ����������.
����, ����������, ��������� ��� �������� ������� �� ����� �������, ��� ��� �������� ������������. ������ �����, �������� ���� ������� �������, ���, ���� �� ��������, «���, ���», �������� �� �� ������ �� �������.
�� ������� ���� ��� �����, ��� � ���� ��� �����������, ��� �����������. � ����� ���� �����, ����� ������������ �� ���� ����������, ������� ���� � �������:
—������, �� �������� ������� ���� ���������, ����� ��� ����� ����� ������ ����.
�������� ���� ������� ����� ������ � ����.
—�����,�— ���� � ������� �������,�— �� ����� �������, ��� ���� ����.
��������� ��� �������� ���� �� �����. ��� ������������ ��� ����� ������������ � �������� ����. � ������� ��������, ��� ������ ���, ����� � ����������� �� ������, ��� ������� ��� ���� ������ ����:
—���� ����� ���� ����, ������ �� ���������…
������ «����� ����» � ������ ���-�� ������ ���������? �� ����, � �������� ������� � ������, ��������� ����� � �����. � �������� �������� ������� ��� ����� ���:
—��� � ���� ����, ���� �� ������ ������� �����! �� � ���� ����!
���:
—���� ���� ����� ������ ����! ����� ������ ����!
��� ��������, �� �� ������, ������ ����� ����� ����. �� ��� ��� ����� �������� � ���� ���� � ��������� ������ �������� ��� ������ ������������ �������. ���� ������� ���� �������, ��� ������ ������������ � ����������� � ���� ��� — � ������, ������� �������������� ������� �� ������� � �������� ������������ ���������� �����. ������ �����.
—���� ��-�� ����,�— ��������� ��� ����� ������ ������,�— ��� �� ����� ����������� �������� ���� � ����������� ��������…
� ��������� ����� ���� ������ ���� ���� ��������� � ��������. � �������, ��� �� ������ ��������� ��� ������ � ���� ��� ������ «���»:
—����! ���!
�� ������ ����, ��� ����� �������, ����� � ������ ���� ����� ������, ��� ����� ���������� �������.
������ � ������������ ��������� ����������. ��������, ����� � ��������� � �������������� ������� ���������� ��������� ���������, ���� �������� ���� � ��������� �������:
—��� �� �����? �� ������ �� �����?
��, �������, �����, ����� � �� �� ��������, ���������?
—����� ����, � ����� ��������� �� �����, � ����� ���������?
—������ ���� ���������� � ���.
—��� ������ ������� ���� ��� � ��������? � ��������?
�� ������� �������� — 110. � ������� ������ ��� ������������ ������ � ������ ����� � ������� ��������� � ����� �������� �������. �� ������ � ��� ���-�� ������ �����, � ������ ������������ ������������ � ��������.
������� �������� ���������� ��� ����, � �� ���������� �����, ��� ��� ������, ������������ ���� � ������� ���� ������, ����������� �������. �� ������ �������: «��������� ����, ����������, ��� ���� ��, ���� � �� �����, �� ��� ���, �������� ��!»
� ��� ������ �����, ��� � ��� �������.
� ����� ���������, � ��� ������ ����� ���� ����������, ��������� ��� ���������. � ��������� ����� � ��������� ��������� ����� ������ ������������ ���� �� �������� «������ ���». ���� ������ ����� ������� ���������������. �� ���� � ��� ���� ������������ ����� ������ ������������, ���� ��������� ���� � �� ������������� ���.
—����� «����» ����� �����!�— ������ � ���� ������ �������, ����� ������ �������� ����������.�— ���� «����»!
���:
—��� �� ������, ������! �� �� ������!
����� �������� � ���� �����������:
—���� � ����? ��� � ����?
��� � ���� ���� �� ���� � ������. ���� ���� ����� ���������, ������ ���� ������, � � ���� ��� ���� ����� �������.
��������� ���������
� ���� �� �������� ������� �� ���������� �������� �� ��� � 7.30. ��� ����� � ����� ������������ �����, �������� �� �� ��� �� ��� ����� �� �� ����������. ������-�� �� �� � ����� �� �������� �� ������, ������� �������� � ����� ����� ���. ������ ���� ��������, ��� ����� ��� ���� ������ �������� � ������ �������� �� ��������, ����������� ��� ������. ���� �������� ������. � ����� �� ������ — �� ����, ��� ��� �������, �� ������ �� ����� ������������� �����,�— ��� �����… �������� ����… � �������…
������-�� ��� ������ ���������� � ���, ��� �������� ������� ������ ���, ������ ������� ��� �� ������������.
—������,�— �������� ���,�— ��� ��� ����?
—������ �� �������� �����,�— �������� ������� ������� � ������ �������.
������� �������� ������� �� ���, ��������� � ������������� ����� ��� ������ � ����� ������ ������.
—���� ������ �� ���� ��������,�— ��������� ������,�— �������� — ���������� ���������� �������, �� � ���� ���� ����� �������� ����������� — ���� �� ���-�� ����� �����, �� ������ �� ������� ����. ������ �����, � ������ ������. �� ������ �� �����, ��� ������. �������� ��������, ����� �� ������������, ����� ������ �� ��������, � ����� ������� ��� �� ���� �� ����� ��������. �� ��� � �������, �� ��������� ��� ���� — � ��� � ���� ������ ��� ������…
—���������, ������,�— ��������� � � �������,�— ����� �� ��������� ���� �����?
—��� ����,�— ������� ��� � ������������ ������,�— ���� ������.
—��� ��� ���� � ���������,�— ��������� �-�� ������,�— �� ��� ���� ���������� ������� � ����� �������: �����, ��� � ������ ������� ���� �������? � �������, ��� ����� ������� ���� ��� �����, � �� �������, ���� ����� �� �������� ���� ���������� ����… ��� �������� �������� ������� �� ��������. ����� ��� ������… � ���������� �������� ������� ��������.
� ��� ����� ������� ���������� �������� ����. �� �������� � ������� � ����������, ��� ����� �� ������� ����� �������.
—��� ������ ������?�— �������� ���������� ��������.
—��� �����. ����-�������.
��� ������� ����� ����, �������� �������� ������� ��� ����� �������.
� ������� ����, ����������� � ���� �����. ����� ����� ���� ����� �� ������������ �������� � ������� �� � ������.
���-�� � ���� ����.
�������� ����������� ������
�� �� ��������� ������������� — ������ ��� ��� �� ������������ ��������, ���� ���� �������� �������. ����� ������� ������ — ��� ������ �� ������[30], ��� ������ �� ������?
��� �������� �������� ��������� ��� �� ��������� ������� �� ������ ���������. ���� �� � �������� �� ����� ������� ���� ����� �������� ������ �� ������ ����������� ������. ��� ���� �����, � �������, � ������� �� ���� ��� ��������� �����, � ��� ����� �� ����������� ���������� �����. ������, ����������� � ������� �� ���������. ��� ���� ����� ��� ����������� ��� � �������� �������� ������ �������� ��������ʚ���� �� ���� � ���������, � �, �� ����� �������, ������� �� ����������� ���������� �����. ��-�������� � �� �����. � ������� ���� ���������� �������� ����.
��� �������� ��� ��������� ������, � � �� — ����������� ���������� �����. � �� ����.
* * *
� ���� ���� ���� �������� ������ ������ �������. �������, ������ ��, �� ��� �� ������ �������� ���� ����� �������? ���� � ��� ��� ����. �� ��� ������ �� ������ ��� ��������, ��� ���� ������ �������� �� ����� �� ���������. � ��� ����� ���� � �����.
� ����������.
—�������� ���, ��� ������ ������������ �� �����,�— ������� � � �������� ������ ����� �������,�— �� �� ������ � ��� ������ �� ���� ���� ������ � ���������. � ������ �� ������� — �� ������ ����� ������ ���� ����� ������� ������ �� ������? ������� ������ ��-�� ����, ��� �����-�� ������� ������ ������ ���� ������? �� ��� ���� �� ����� ��� ������� ����� ����! �� ��� �� ��������� �� ����� �� �� ���� �����������, ����� � ����� ���� �������� � ���� ������ �������� ���[31]. ��, ��� ������������ � �������������� ��������, ����� ���� �� �������� ���� ����� ������� �������� �� ������…
—�� ��������� ��������!
���� ��������� ��� �� ���, ��������� �� ��� �������� � ���� ����. ���, �����������, ���� ����� ������ � ����� ������� �������, �� �� ������������ �������� ���������� � ���� �������. ���� ������ ������������ ������ ������������ �������� � �� ������, � ��� ��� ����� ������������ �� �������. � �����, �� ��������, ����������� � ����������� �����������, � �������� �������� �� ������ ������� � �������� ��� ��������.
* * *
�� ��������� ���� � ������� ��������� — ��� ��, ����������, ������ ���� �� ������? ������� ��������� ����� � ����������� ���������� �����, ������ ��� �������� �������� ��� ����, ��� ��� ��� ��� ���������� ����������� ���������� ��������� ����. ������� ���������� ����� ���� ����� ��������.
���������� ���� ������� ������� � ������������ — ��� ������������ ����, ������� � ������� �� ��� ��� ���. � �������� ���������� ��� ����������� ������, ��� ���� ������ ����������� ������������� ������� � ������� ���������. � ����� � ������� ��� ����������� � ��������� ��� � ����� �� ����� �� �������� �������. � ���� ����� �������? ���� �� �����-�� �������.
������������� �� ��� ��� �� ����� �����. �� ������ ���� �� ��������� ���� ������ ����� � ������� ��������. ������ ��������� � �������� ������. � ������� �������� �������� �������. � ������� ��� ����� ���� � ������� ����� ��� �����-������ ������� ��� ��������, �� ������ ������ �� ���������.
�������� �� ���, � ��� ����� ��������� �, ����� �� ��������� ���� ���� �����, ������� � ���� ��������� ��� ����� ����. � ���� ���� �����������, ����� � �������, ��� �� ���� ����� �� ����� ������� ���� ����� �� ����� 2605 ���, ���������� ���� � ��� �������� ���� 80 ����, ������� � � ���� ��� �����������. ���� �������� ������ �����. «�����,�— �������� � ������ ����,�— ����� ����, �������, ����� ����, ��� �� ������������, ��� � ���� ����������. ����� � �����, ����� ���� � ������ �����, � ��� ��-�� ����, ��� �� ���������� ��������� ���� ����������!»
� ������� ����� � ����� ��������� ����. ��� ������� ����� ������ ����� � ������� �������. � �������� ����� �� �� ���. ��� � � ����! ������� �������! � ����� � ������� ������� ������� � ������� ������� �� �������.
—���� ����, ��� ����!�— ������������ �.�— � ���� ����� ������� �����!
����, ������� �������� ��� ������� �� �������������� ���������, ���������� ��������:
—��� �� �������� ���� � ������ ���� ����� ��������, ����� ��� �������� ������ � �������� �����.
� ������ ������ ������ 2605 ���. ����������, ��� ��� ������ �������� ���� �������� ���� � ��������������. � ����������, ����� ����, ���� �������� ������ ������� ����. � ��� ��������� ������� � ������� � ���, ��� ��� ��������� ������ �� �������?
�� ����� ����� �������� ������ ����������, � ��� �������� ���������� ��� ��������� ����������. �� �������������, ��� �� �� ����� ������� �� ���� �����? ����� ���� ��������� � ���������� �����.
� ������� �������� ��� �������, ��� �� ����� ��������� ��������� ����� �� ������� ���� ��� ���� ����, ����� ������ � ������� �� ���� �������. ����� � ��������� ��������� �� ���� � �� ������, ���� ��������� �� ������ ��� ��������� � � ����� �������� ������������� �����. ������ ������ �������:
—����� ���, ������� � ����������,�— ��������� ���� ����,�— ��� ���, ��� ������ �������, � ��� ����� �������� ���������� � ����� ������. �-��, ����, ������ ����, � �� �������� ����, � ������� ������. ������ �� � ����������, ����� ����� �� ��� ��������, ���� � �� ������ ���� ������ � ���������…
���� �������� ���� ����������� ������ ��������. �� ��������� ������ ���� ���� �� ���� �� ����������� ���������� ���� � ��������� ��� ������� ����������� ��������� �� �������� ���� ����� ������� �������� �� ������. ����� ���� ��������� ��������� � ������� �� ����� ������� ������������ ����������� � ����������� � ����.
* * *
�� ��������� ���� � ���� ������ ������� �� �����. ��� ������� � ���� � �������� � ����� �� �����. � ���������� �� ��� � �������� � �����������. ��� ����� � ��������� ����������. � �������� �����, ������ �����������.
��� ��� ������ ���� ������, � � ����� ����, ��� �� ������ ������������ �������� ��� �� ��������. �� ������ � �������� � ����������� ������� � ����� ���� � ������� ��������� ���� �� 3860 ��� ���������. ������ ������� ��������� �����. ������ ����� ��� �������� ��������� ��� ����� ��������? � ���� �������, ��� ������� ����� �������, �� ������� ��� �� ��������, � �, ������ ������, ��� ���� ���, ��� ��� ��� ���������� � ��� �� �������� �������� �������…
���� ����� ���� ���� � ����������� ������, � �� ���� �� ���� �������� ��������, ����������� � ���������� �������. ���� �������, ��� ��� ��� ��� ������ ������. �� �����, ��� �� ����� ������, ���� ��������� �������������, ������� �����, ����� ��� ������� �������, ��������� � ������, ����� ����, ��������� ����������� ���������� ����� (!), ���������� ���� ��� ����� ����������� �����, ������� � ����������� �������, ������� ��� ������ � ��������� ��������� ���������� � ����.