Эфраим Кишон - Семейная книга
����, � ������� ��������� ������ � ��� ��������� ���-�� ��������� ���������, ������������ ���������, ��� ����� ��������� ������� ������� �����, ������� �� � ������� ���� ����� ������ ��������� ������ ����� ������ ������ ��� ����� ������. � ����� ��� �� ������� ������ ���������� ������, ��� �������� �����������, ��� �������, ������� �������������, �� ���� �� �����, � ������� ��� ���������� �����, ��� �� ��, ��� ��������� � ������ ���������������� �����, ������ �������������� ������. ��� ��� ���� ��� ������ �������� �� ���� ���� ������.
���������� �������� � ����� ����� ��������, ��� ��� ��������, �� ��������� ��� ����� ������, ����� ����� ����� � ������. �� ������ �� ����� �������, ��� ����� ����� � ��� ��� ������ �����, ������ ����, ��� � �� ��������� ������, ����� ������� ����, �������� ���� ������� �����, ���������� � ������� ����������� ���������� � ������ ���, ��� � ��� ����� ����������� ������ �� ��� ������� ������� � ��������, ���� � ��� ������� ����� ����������� �������:
—��� ������ �������?
�����, ���-�� ����� ���� � �� ������, ��� �� � ������� ���������������� ���� ����� — �� ���� ������ � ���� �����������. �� ������ ������, � ������� ����������� ������ �� ������ � ������� ��� �� �������� � ������� ���������, �������� �����.
«������� ����������,�— ������� �,�— ��� ��� ��� ������ �������, ���� � �� ������� �� �������� ����� ������� ��������…»
—������, �����,�— ���������� ����,�— ��� �������, �������.
�������?
� �������� �� ��� ����������� ��������:
—�� �� ������ �� ���?
—�� ���� ������� ��������.
—�� ���� ����.
� � ���� ������� �� �����������. ���� ��� �����. ����� ���� ����������� �������� ������� �����������. �����, ������ ��, ������������, ���� �� ���… � �� �� ����� � ���� ���� �����-������ �������������� ��� � ���� ���-�� ������������ ������ ���� �������, ��������, ��� �������, ��� ��� � ������ �������, �� � � ���-����� ���-���� �������� ���, ������ � ����� ��� ����� ����� ��� ���-�� � ���� ����, � ���-���� ��� ��������, ��� ��������, ������� ��������� ��� ����� �����. ��-��������, ��� �� ������ ������, � �������� ��������. ������� ������������ ������� �� �������� ���� � �������� �����. ��� � ������� �����-��� ������� ������� ��� ������ �����, ���� ������ ������ ��� �� ��������…
� ��� �����, ����������� �� ������� ������� � ���������, � ������� ���������� � ��������� ��������…
������� — ��� ��� ��������� ������ ��������� �������. �� ���������� ������� ������� �� ������������ ��� ���������� �������������. ������ ����� ������ ����� �������� � ������������ ������ �������� ������, ��� ����� ����� ������� �������� ���… �� ������� ��� ����� ������� ���������� � ��������� �����, ���� ���������, ��� �� ��� ������ ���?
—��� ��� �������,�— �������� ����,�— ��� ������������ ���� ������� �������.
�� ��������� ���� ����� ����� ��������� ��������� �� ����� �������� ������� �� ����� � ����������� ������… ��� � ��� ���������, �� ��� ������� �� ������.
�����, � �� ���������� ���� � ������� � ������� � ��������� ������ �������, � ���� �������� ���������� �������, ����� � ��������������� ��������� ������������ ��������� ���� � ����� ����. ������ �����, � �������� ���� �����, �������� ���� ������������� � ������ ���� ������ ����� ��-�� ����, ��� �� �������� ����� �� ������. � ��� � ������, �� ��������� ��������� �����, ���� ����� ����� ������ �� ����������, �������, ��� ��� �������, ��������� �� ����� � ������� � ����� ������ � ������� ����. �� ������� ��� � ����� ����� � �����, � ���� ������ � ���� �� �����… ���� ���������� ����� ����� ���������� � �������, ��� ���������� ����. �������� ����� �� ������ ������������ � �������� ��� � ��������, ��� ���������� ��������� �������, ������� ���� ������� �����…
—��������,�— ����������� � �� ����� ��������,�— �����, � ��� ������� ��������� ���-�� ��������, ���� �� ���� ������������ ���� ���������?
� �� ���� � �� ������� ����. � ���� ����� � ��������, ��� �� ���� — ���, ����������, � ��� ����, �� ��� ��� ������, ���� ������?! �� ������ ������ � ����� ���� �������� ���� � ��������. � ����� ������ ������� ��� �����-�� �������� ����������� �������, ������� �������������� �������� ��� �� ���� ������, ����� �������������� ���� ���� ����-����.
������� ���������� ������, � �������� �������� � ������� ��������� ����� ����� ������� ���� � ���� �����. ���������� ������ �� ������������ � �������… ��������, ���������� � ������� � �������� �������…
«���� ������!�— ������� �, ����������� ������������.�— ������ � ���� ���� ���� ��, ��� �������������� ����������� ������. ��� ������� ������, �������� ��������� � ������. ���� ���������».
�� ������ � ���� �� �������������� � ���������� ����, ������� � ������ �� ���������? � �������!
������ ���� � ���� � ������ ��������. � ����� ������ ����� �� ���������� � ������������� ������ ����, ��� ��� ���� �������� ������ ������������ ���� ���������� ��� �������, �������, ������� � �����������, ����� ������� — ��������� �����, ��� �� �������. �� ��������� ����� �� ������ ��������� ��������� ����� ��������� ����� ���� ������ ������ ����, ��������� ����� � ������. ������ ��� ���� �����, ��� ��� ������� �������� ���� �������� ��������! � ��, �� ����� �������, �������� � ������� ���������, �������� ����, ��� ������ �� �� �������� ����� �������� � ����������…
—�������, ��� ����� �����������?�— �������� ���� �������� �������.�— ����� ��������!
����� ����� ������� ������ ����� ���� ������� �� �������������.
—������ � ���� ������, ��� ���,�— ��������� ����,�— ����� � ���� ������, ���� �����…
� ����� ��� � ������� ����� ������������, �������, � ������� �����, � ����������� ��������� � ����� ���� ����� ����������. � �������� ���� � ��� ����� �� �������� ��� �����, ��� ������. �������, ��, ��� �������, �� ������ �����, � ������ ����������. ������ ��� �� � �������� �� ����� ������ �������������� �� ���������� ���������� �����. �������� ������� ��� ���, ��� ��� ����� � ����� ����, ������ � �������.
������������ ������
—����, ������, �������� ������ � ��� ������ �� �������� ������������� �����?�— ������� �-� �������, �������� � ������������ ������ ���������� ����� «������� ���».�— �� ���������� ��������� �� ��, ��� �� ���� ����������� ���������� ������ � ���. �� �����������, ��� �������� ��� ������ ��� ����������� ��������� ����������� ������…
������ ����� ���� � ������ ������ ������ ��������� � ������������ �����. ���� � ����� � ������ ������������ ������� ��������� ��������, ��� ������, ��� ������� ������ ���� ������� ������������ ��� �������� ��������. ������ ������ �� ����� ���� �����, ������ ��� �� ������ ������� � �������� ����. ������� �������� ������� ���������� ��������-��������� ������� ��������. ��������� (�� ���� �) ��������� � ��������� �������������� ��������� ��� ��������� ������� ����� ��������, � ������� �������� � ���� ���������� �������� ���� ��� ��������� � ������ ��������� ����� ��� ���� �����.
—��� ���� �� ������ ����������,�— ���������� �������� �������,�— �� � ���� ��������������. ���� ���� ����� «������» ���������� �� ���������� credere — ��������. �������� ������� — ��� ������ ���� ����� ������������. ����� ������ ��� ��� — ��� �����������, ��� �������� ������ ����� ��� �������������� ���� — �������������� ���� � �����. ������� ������������ �� ����� ���� ����� ����������� � �����������.
�� ������ � �������� ������� ������ � ������ ���� ����� ����. ��������� ����� ���� ��������� ����������. � ������������ � ���� ��������� �������� ���������� ������������.
—�����,�— ������������ ������� ��,�— � ����� ����� ���� ����?
—������ �����.
—�����?
—����.
—������ ������� �� �������� �� ������������?
—���� ������ ���� �� ��������� �������, ������ — ����� ��������������, ��� ��� ����� ����� ������…
—�����,�— �������� ��������� �������� �������, ���� ������ � ���� ����������� ���������� �������.�— ����� ��� �� ������������� ��� ��� ���������� ������� � ����� �������, ������ � ������������ � ��������������� ��������� �������, ��������, ��� ����� ������������ ����� ��������� �� ������������� ��������� ���������, �� ������ ����������� ��������������� ��������.
—���, �������. ����������� ��������������, ���������� ���������� ���� � �������� �������.
—������ ����, ���� �����, ���� � ����� ���������� ���������?
—�����������.
—������ ��� ����� ����� ������?
—�������.
— ������?
�������� ������� ������ ���������, �������� ��������� � ����� �� �������, ����� �������������� �� ������ ����� ����������. �������� �� ����� �������, �� ����������, �� ��������� ����������� ������� �� ��-�������� ������ ����:
—��������� �� ���� �������� � �����-������ �����, ��������?
—����.
—������ ����!�— ������� ������ ���������� ��������.�— ��� �� �������� �������� �����, � ������, ����������, ��������� � ��� �������� �������� �� ��� �������� �������.
—����� �����.
�������� ������� ���������������, ����� ����� ����� � ���� ����� ������� � ����������� ������ ��������� �������������� �����?
—�� ��� ��������� ����� ����� ��� �� ���� ���,�— �������� ��,�— � �������� ������� �������� ��� ���. ��� �����?
—�����������.
—������, ��������, �������� ������� ����� �� ����� ���������� ����? �������� ������� �������� ��������� ���, ���� �������� ����� �� ������ ���.
—�� ������ ����� ���, ����������, �� �� ��������?
�������� ������� ������ � ���� ��������� ���� ��������� ���������, ������� ������������ ��� ��� ��������:
—������������� ����� ��������� ������� ����������������� � ���� ������������ �����,�— ������� �� ��� ������ ��������,�— ������, � ���� ����, ��� ��� ���� ������������ ���������� ������ ����� �� �������������� ��������� ��������, � ������� ����� ������ �������� ���� �������� �� ��������� ���������� ������� � ������� ������ ���������, ������� �������� ������������ � ��������� �������, ����� ���� ���� � ������������� ������.
—��� ����?
�������� ������� ������ �������� ������� � ������� ��� ����������� ����������:
—���� ����� � ����� ����� ��� �� ���� ��� �������� ������ ��������� ������� � ������� �������� ����� ���. �� ������ ��� — ��� ������ ���.
—���,�— �������� �,�— ���� ��� �������� ������� � �������� ��������.
—��� ��� ��!�— �������� ���� �������� ������� � �������� ��������.�— �� �� ������� ���� ������ ��������� ������� ����������� ����������� ��������. ��������, ��� ������� � ��������� �������, �� ������� ���� ���������� ������ ������� �� ������ �����, � ����� �������, ������ �������� ��� � �������� �� ������� �����-���� ���� �����, ������ ����� ����� �����.
��� �������� ��� �� ����. ������� ����� ����� � ����� ����� �� ������ ���, �������, ���������� �������, � ���� ����� �� ��������, ����� �������, �� �������� �� ���� ������ ��� ������. ���� �� ������ ����������� ���������� ����� ���� ��������� ��� � ������� ������ ���. ��� ���� �������� ���� �����, ���� �� ����� ����� �� �������� ���. � ������ ��������� ��������, ��� ����� �� ��������� ������� ����� �� ����� ���������� ����.
—�������� ������� — ��� ��� �����,�— ��� �� ���������� �������� �������, �������� � ���� �������,�— ������� �� ����� ����� ����� ��� �� �������� ��� �������� ����� ����� ���. �� �������� ������� — ����� ���� �������� ���� ���.
� ���������: �� ����� � ����� ����� � ���� ������ ����� �����, �� ���� ����� � ��� �� �����. �� ���� �������� ���� ��� � ����� — ��� ��� �� ����� �����. �������� � ���� ������������ �����. ������� �� ������, ��� � ��� �����, ������������ ����� �� �������� ���! ��� �����, ���� ����� ������ ��� ������ ����� ��� �����������, ��� ����? ������������ ����� — ��� ��, ��� ������ �����. � ���� ����� � ������ ���������.
—�����������, �������, � �����, �� ������ ��� ����� �� �������� ���?
���� ������� �� ��������� ����������, � �� ��� ��������� ���������� ������� � ������, ������ ��� �� ������� ����� ������ ��� ��������� �������, ��������������� ����� ���� � ������ ������.
—���� ��� ����� ������!�— �� ������ � ����� ������ � �������.�— ��� �������� ����������� ������� �� ����������� ���������� � �����, ������ ��������� �����…
������ ��������� �� ����� � ����� ����� ��� �� �������� ��� — ��� ������ ����� ���. �� ���� ������� � ��� ������ ��� �� � ��� ������. � ����� ������� ������ � �������� �������� ��� �����, ������� ������ ��������� �� ������ � �������. ����� � �������� 360 ����������� ����� �� 16.50, � �� ����������� �������� � ������ �������� � ������ ����� � ������ �������� ���������� ������. ������� ������� ������� ������.
������������ ������ — ��� ��, ��� ������ �����. ������ ������� ����������, ���, ���� �� �� �� �����, ���� ���� ����� ����� �� ��������� ���, � ����� �� �� ������� ����� �� ������ ��� � �����.
—��� ����� �����,�— ������ � ��,�— �� ��� �� ��� ����� ������ ����� ��� ������ ���������?
—����������,�— ������� ���,�— ���� �� ������������ �����.
�������, ��� � ��� ��������?
������������ ��������� ����������
����� � ���� ����� �� ����. � �� ����� ��� ���� ����. ������������ ��������� ����� ��� �������� ������� �������. �� �����, ��� ���� �� ��������, � ��� ��������� ���� — ��� �������, �����������,�— �� �� ������������ ������� ����� � ����������� ������� �� �������� � �������� �������������� ������ — ������, �� ��� �� �� ������ � ��������� ��������, ����� ��� � ���������� ����������� ���. � ���� �� ��������� ����� �������? ����� ������� ��������� � ����, ����� ����� � ��� ���� �������, ����������� ��� ��� ������ � ������; ��, ������� ����� ���������� ��� ���� ����� �������� � ���������. ��� ��� ����� �� � �������. � � ����� ������� � ���� ��� ���� ��� ����������.
������� ��� ������, � �������, ���������� ������������ ��������� ��� �������� ��������. � �������� ��������� � �� ���� �������� � ����� ������ ���������� � ��� ������ ��� ����, ����� ���� �� �������� ������ ��������� ����:
—��������! �������!
���:
—���������� ����� �����! ���������!
��� ������� ���������� ������ ���� � ������������� ����. ������ ������� ����������� �������������� ������ ��������������� ������, � �� ��� ������� ��� �� �� �����, �� ��������� ���������.
����� ��� ���� ����� � ��� ������� ��������� ����� �������, ��� � ���� ������� �� ���� �� ������ ��������� ���� �� ������������ ����, ��� � ������ ���������� �������� � ���� ���, ��� � ���� ������� �� ����, ������� � � ���, � ���� ������, ������� ��� �������� ������ �� ���� ���� �������� ��������������� ������ �� ����� ����. �� � ��������� ������ ��� � ������� ��� ������. � ����� ������, � ���� ���� ����� �� ��������� ��������������� � ������� ����������; �������, ���, ������, ���� �� ������ ����������, � �������� ������, ��� ������ ������ �� ��������� � ���.