Эфраим Кишон - Кишон для гурманов
�������?
�������: �� ��������.
�-� ���������: ��, �����, ����� ����.
�������, ������ ��������������� ������������� ������ �� ������� ���� � ������� ���� ����� ������ �����, ����������� ��� � ������, �����, ���������, ���������� ���, ������ �� ����, ����������� � ���� ���� � ������ ������� � ����, ����� ������… � ������… �����… ���������… �����… ���… �����������… ������… ���������… � �������, ���������� ��� � ����� ������ ���� ����� ������� ������ � ����������):
6 ���������. 75 ��������.
�-� ���������: ��� �� �������?
�������: ����� �������.
�-� ���������: ������ �� ��� ������?
�������: ����.
�-� ���������: ����?
�������: ����. �� �������� �������. ������� ���������. ��� ������ �����. �����, ����� �� ��������, ������ "�����". � ����� ������,�— �� "�����".
�-� ���������: �������.
������, ���������� �� ����� ����������������� ����� � ���� �����. ���� ����� ����������, ��� ������� �������� ���������.
�-� ��������� ��������, �������, ������ ��� ������� ����� ������ ������ �����. ��������� ����, �� ���������� ����� � �����������. ����� ��� �� ���������� ��� ��� �������� ������� � ���������.
�����: ������, �� ���� ��� ��������� ������ �����, ����������������, ���������� ���������.
�-� ��������� (���������, ������): ��� ���� � ���! ��� ���, ���� �������� ������ �� ���� ����� �����! 75 �������� ������ ��� ��� �������!
�����: ���� ��� �������!
�-� ���������: ����������! ��� ����� ���� �������, ���� ��� ��������.
����� ����� �� ����������� ���� ������� �� ����� � ������� ��� � ����� �������:
��� �� ����� ��� �������?
�������: �� ��������.
�-� ���������: ��� �� ���������� ����!
�������: ��, � �� �����.
�-� ���������: � �� ��� ���������� ���������, ������� �� �����, � �� ������� "��".
�������: "�����" ��� ������������� ��� � �������. ��, � ������ ������ ��� � ������ ���������?
�-� ���������: ����� � �� ����. � ������ ����, ��� �� ������ �������� �� ������, ������� ��������.
�������: �� ������ �� �� ������, ������� �� � ���� ��������� ��� ��������.
�-� ���������: � ���, ������ ������ � ���������?
�������: ��.
�-� ���������: � � ��� �� �������?
�������: 6 �������� �� ����. ������ ��� �������� ����� 12 �������� �� ����, � � ��������� — 18. ����� � �������.
�-� ���������: ������ � ������� �����, ������� ���������� ��� ��� ����.
�������: �� ��������.
�-� ���������: ��, ������. ����� ��� ����� � ���������. �� ���� �� ����� �������� �����������, �� ��� �������� �������.
�������: ������������ ����� �����, ����� ���, ���������, ����������, ������ �� ����, �������� � ���, �����������. �� ������ �� ��, � ������� �� ��, ��������� � �������: 7 ���� 80.
�-� ���������: �������� ���������.
�������: �������� ����� ������� ������ ������ � ���������� �� �-�� ����������:
�������?
�-� ���������: �������.
�������: ��� �������������, ��� ���������� ������ ������� �����.
�-� ��������� ������, �����, ����� � ������, ������������������ ����� �����:
������ �������� ������� ��� ��� ��� ��������� ����������.
�����: ��, ��� ��!
�-� ��������� ����������� ����� � �����������, ���� �������, ����������� ��� � ���������:
�����, ����� ������������ ������� �����.
�����: � �� ��� ��������?
�-� ���������: �� ��������. �� ���� �����, ��� �� ������ ���� �������.
�����: ����������, ������, ����������, �������, �������.
�����: �� ������ �� �������� ����� �������, ��?
�-� ��������� (������ ��������, ���, ���������, ������, ����� � ����� �������:
��� ������!
�������: �� ��������.
�-� ���������: � ������� ���� ����� � ���������, �� ��� ��?
�������: ��.
�-� ���������: ���������� ���.
�������: �������. � ������ �� �����. � ����� ��� ������ �����.
�-� ���������: � ��� �� ��������� �������? ���, ��-������, ������� �����?
�������: � ��� �� ������������, ��� �� ����� �������. � ��� ������������, ��� �� ����� �������.
�-� ���������: ��� ������� �� ����. �� ���, ���� �� ���� ����-����-���������.
�������: ������ �� ��� �� �������, ��� ������ ������� ����� �� �����?
�������� �� ������� ����� ����� 21 ������ �� ����.
�-� ��������� (����� �������� ��������������):
��, ������. ����� ��� �������������� ������� �����.
������� (��������� �� ������������� �� ������ ������, ��� � �� ����): 9 ���� 30.
�-� ���������: ���������! � ��� ������ �����������.
�������: ����������! (�������� �� ������ ������������� �����, ������, ����� �������, ��� ������� �������� ����������� �� ��������������� ������ ������).
�-� ��������� (���������� �� �������): ������, ��������, ��� ���� ����� — �������.
������� (�������� ������� �������� �� ���� �����): 2 ����� 10.
�-� ��������� (������, ������ �, �����������, ��������� �� ����):
� �� ���� �������, ����� �� ������� �����. ���, ��������-��!
�����: �������, �������.
�����: ���������� ����������, ������ �������, ������� �� ����� �������, � ����, ����� �������, ��� ����������� � ������ ����.
�����: ���� �������!
�-� ��������� (��������� �������, ��� � ������ �� �����, �� ������ �� �����):
� ���? ��� ��� �����?
�������: �� ��������.
�-� ���������: ��� ��� �����?
�������: �� �� ���������.
�-� ���������: ��, ������, ��, ��� � ��������, ���� �������.
�������: ����� �� ��� �������, � ���� ������? ��� �� ������� ���� � ��������? ���������?
�-� ��������� (������� � ������� ������ � �������� �� ����).
������� (������ ��� �� �����): �� ������ ������� ������?
�-� ��������� (������): ��.
������� (�������� ���� ��������������� ������).
�-� ���������: ������������� ���� �������! � ��� ������ �����.
�������: ��� ���������.
�-� ��������� (�� ��������� ��������, ������������ ��� ��������� ����������� ���������� ���� �� �������� ������� �������, ��������� ��� � ���������� � ������������ ������������, �������� ������ �������������� �������� ������, ��� ���� ����� ������ ���� �������).
�������: 16 ���� 80. ������ ���������� ��������?
�-� ���������: ���� �� ����! (������, ������, �������� �����).
���� ������� ������ ��� ������.
�����: � ��� ����.
�-� ��������� (���������� ������ � ������� � ������������, �� ����� ��������� ����� ������������, ��������� ��� ����� �������, � ��������� �����).
�����: �������, ������, �������, ������, ��� �����, ������, ������� �����.
�-� ��������� (��������, ��������, ����� ����� ���������, ������ ������� �� ���� ����� �����������, ������ ��������):
��� ��� � ������� �����, �? �������, �� ������ ������ ��� �� ���. ��� � ��� ������. ���� �����! ��� ����, ���� �� ������, �������, � ��� ������ ���������� � �� �����. � � ����� � ������� ����, ������ ������-�� �������� ���������…
�����: �� ������ ������.
�-� ���������: ������? �� �� ������! � ����� ������� � ��� � ���� ��������� (�� ��������� ���� ����� �������� ����� ���, ����� ����������� ������������ ������, ����� ������������ �� ������ ������, ������, ������, ������������, �����������… �������… ������).
�����: ������ ��������� �������, ���������� ���������� � ����������� ��� ������� ����������.
�-� ��������� (�������� ������� ���� ���� � ���, ����� �������, �� �������� � ����� � ������).
����� ��� ��������
��� ������� ����� ���� � �� ��������, ���� �� � ������� ����������� ��������� "������ � �������" �� �������� �������� ������, ������� ��������� ��� ����� ����� ������ ������������ �������������� ������ ��������.
��, ����� ������ �� ���� ���, ���� ����� ����� � �, ������� ������ ������� � "������ � �������" � ������ ������� ���������� ���� ���� ���� ���������� ������. � ������ ��� � �����, ��� ���� ��������� ������, ���� ��� ��� ��������� ����� ��� ����������� ��������. �� ��� ���, ��� � ����� �������, ����� �� ��������� �����. ��� ��������� ��������, ������� �������� ������ ��������� ������� �����. � �������� ��������� ��� ��� ������ ���������, ������� ���������� ���� ����������:
—��������, � ������ �� ����…
� ���������� ��������� ���, � ��� ����� � ��������. ��������� ������ � ��������� "������ � �������" ���� ��������� ��������, � ����� ���� ������ � ������ ������, ��� ������� ������ ��������, � ��������� ����������� ���������. ���������?
—������� �� ��� �� �������� ������� �����?�— ���������� � ���� �� ������ ����� ������ �� ���� ���.�— ��� �����, ��� ���������� ��� ��������� �����.
��� ���� �����. ������ ������� ������ � ���, ��� ����������� �� ���������� ����. � ����� ������, �� �������� �� �� ������ �������� ��������� � ������, ������� �������. � ������ �������, � � ����������� ��������� �� ��������� ����������, ������� � ������� �������� � �������� �������� � ��������������� ������� � ������ ������ ����. �� ���� ����� � ������ ��� ���� ������ �������, � ����� ���������, ����� ���� �� ��������� �…
���, ����� �� ���� ������ �� ��������. ������� ������������ �������. ��� ������ ���� �������.
� �������� �-�� �������� � �����:
—��� ������ �� �� ����� ������� ��������� ��� �������? ��� ������ ������.
���� � ����������� ����������� ����������, � ������� ����������� ���� ������, ��� ���������� ������-������, ��� �����, �-� ������� �������� �� �����. ���� �������, �� ��� � ���� ��������� ����������� �����:
—�� ������� ��� ������� ��������,�— ������ ��. ��� ���� �� ������� ���� 15-�������� ����� �����, ���������� ������������� ��������� ��������� � ������� ��������� ���, ���������� � �������� ���� ��������� "������ � �������".
�� ����� ����� � ����������� ����������� �������������, �������� ���� ��� ���������� ����� ������ � �������. ������ ������� ����� ��� ��� ������� � �������� ���������. ������ � ������� ��� �� ������������.
� ��������� ��������, ����� ���� ������� �����, � ������� ���� ���������:
—��-� �������, ������ �����, ��������� ���������� ���� ��� ������. ������ ������ �� ���������� ������ �������, ����������.
—�������?�— �������� �-� �������.�— � ����� ����� �������� ��� ����� ��������� ��� ������ �������.
� ��������� ��� ��������� �����:
—����� ������ — ����� ������������ ��������. ��� ���� ������. ������ ����� �������. ����� � �����.
� ���� ����� � �������� �������� �������� ����� � ��������� �������:
—��� ������� ������� ������, ���������. �� ��������� ������ �������� ��-�� ������������������ �������.
����� ������������ ��� ��������� �, �������� �� ��� ��������, �������� �� ������������ � ����� ��������:
—������ ������� ��� ���������������� ������ ������ ������ �������� ������� � ������� ����. ��������, �� ���������� ����� � �����������. ����� �� � ��� ������?
—����������� ������,�— ������ ���������� �.�— � ����� ����, ��� ������.
��� ���� � ���������� � ������ ������ � �������� �-�� ��������, ���� �� �� ��� ����� �������� ���-�� ���, ������ ��������� ��������.
������ �-� ������� ������ ���������� ������, ��������� ���������� � �������� ������.
—���� ���?�— ������ �.�— � ��� ��� ������������ ������?
—�� �����?�— ������� �-� �������.
� ���������. ��� ��������� ����������� ����� ������, ��� ��� �� �������� �������� ������������ ���� �����, �� ������� ������� ������� ����������? �� ���� ����� � ��������� �������� ����� � ���� ����������.
�� ��� ����� ��������� � �� ���������. � ��������� ������� �� ��������� � ����� ����������� ����������� �������, � ���������� ��������� �������� ��� � ���������� ����� ��������, ��� �� ����������� ������� �������� � �������������� ������������� ��������.
��� ����������� ��� ��� � ��� ����. � ��� ��� ������ �� ����, ������ �� ����, ������ �� �������. ������ ������ �����, ����������� ��������� �� ���� � ������������ ��������� ������������ �� �������.
—�������,�— ��������� ����� ������ �� ���� ���, ����� �� � ������� ����� ����������� � "������ � �������".�— ������, � �� ���� ������ ������ ������, �� ������ ��� � ���, ����� �� ����.
��� �������� �� ���� ����, �� ����� ������ � �������. ���� ���� ��������� � ������, ����� �� �������� �������. � �� �������� �� ��� �������� � �-�� �������. �-�� ��������, ����� ��������� �������, ����� ������� ������� �� ���� � �����. ����� ����, ��� �� ��������, �� �������� ���� ������� ��������� ������� ����������� �����.
—���� ������,�— ������ ��.
� ���� ������� ��� ��������� �������� ��������, ��� ���������� �� �������������� �������. �� �������� �� ��� �� ����� ������ �� ������, �� �������� �� ����� ������ �����. � ����� ������ � ����� �����. ���� �� ���� �� ���� ��������� �������, � ��������� � �-�� �������� � �������� ����� � ��������������� ����������:
—�����������, ������ �� ���� �������. ������ ������.
�-� ������� ����� ��� ���� � �������� �����������.
�� �������� �������� �������� ���������� �� ��������� ����� � ����� ���������� �����:
—���� ������, � ��� ������������! �� �������� ������ ��������!
����, ��� �����������, ����������� ���-�� ��� �������� ������, ������� ������� ���� ������, �� ��� ���� �� ��������. ������������ ������ ���� ������ ���. ���-��� ���������� �� ���� ��� � ������������ ����� �� �������� ��������� ��������. �� ���� ����� �� ����������� ���� ������ �����.
������� ������ ������� �� ������ ������ ����, �� ��������� �� �� ���������. � �������, ��� ��������� ���, ��� ������, ��������� ����. ��� ���� � ��������� �������.
� ����� ������ ������ �� ������ �-�� ��������, ��� ������ ����� ������.
� ������� ���� �����
�� ������� ����, ������ ��� ���� ������ �������� ������������� ���������� ������, �� �������, ��� ��������, �� ��� ��� �������� ������������ ����. ������, ������������� �� ���� � ��������� �������� ����� ����������� ��������� � ����������� ���������� ������� ������ ��������� �������� ����, ��� ��� ��� ����� ����.
��� ����� ���� ������������ � ����������.
����� �������
� ��������� �� �������� �� ��� ��� ���������� ������������, �������������� ���������. ������ �����, ����� �� ���������������� ��� ���������, �������, ������� ���, � ������� ������������� ������������ �������� �� ���������� ������� �� ����������, ��� ����� ����������� ����� ������������� �������.
������ ��, ������������ ���� — ��� ��������� ����. ��� �� ��������� ���, ������� �� �������, ��� ���� ������� ����� �����������, ���� � ������� ��� ��������.
—���� ����,�— ����� ������ ���� ������� �� ��� ����,�— ������ �������� ������ ���������, �����. �������� �������, ������, �������, ���������, �� �������� �����������. ��� ��� ������ ���� ����� ��� ����� ���, �� � ������� ���� �� ��������. ��� ����-������ ����� ���������� ��������� ������, � �����������, ��� �������� �������.
"�����,�— ������� ��� ����,�— �������� ��������. ���� ������ � ����� ���� ������� ������� ����, ��� ����� � �������".