Эфраим Кишон - Кишон для гурманов
������ ����������� ������� �������� �������� ������ �� �����. �� ��� ������� ���������, ��� ������ ��������� � �������� ����� � �������� ����� ����� �������, � ����� �������� ����� ����� ������ �� � ������.
�������� � ���������� ������������ ����� ����������. �� ����������� � �������� ������ � ����������� ������������ ����� ����������� �������������� ���������.
������ ��������, � ���� �������, �� ����� ���� �������� ��� ����, ����� �� ���������� � �������� ���������. ��� �� ������������ ������� ����� ����� ����������� �� ���� ��������� �����, ���������� ���� ��������� ������������� �� ����������� ����������. �������� ���������, ����������, �������� ������������ ������ � ������������������ ����������. ���������� ���������� ����� ���������������� ������� �������� ����� ������� � ����, ����� ��� ��������� ������������ �������� ����� �� �������� ��� �������.
������ � ������ � �������� ���������� ������� ��������� ��������������� ���� ����������������.
����� �������� ��� �������� — ������� ���������� ��������� �� �������, � ����������� ������������� � ����������� ������� ������� ��������������� ���������� ������������� �������� ����� � ������� ���������.
���������, ����������� �������� ���� �� ���������� ���� �������� ���� ����� ������������ ������ ������. ���� ����, ������, ������� �� ��������������� �������� ���������.
�� ��� �� � �������� ��� ������� ������� � �������� ����.
�������� ��� �����������, � ����� ������������. � ��������� �������� �������� ������, ������������ �������, �� ������� � ������������. ���� �� ������ �������� ����������� � ����� ���� ������� ��������� ���������, �� ������ �� �������������� ��������������. ��������� �� ���� �������� ������ ��������.
�������
���, ������� ����� ��������� ��� � ����������� ���������� ������������, � ����� ������������ ��������, �����, � ����� �������, ����������� ���������, � ������ �������, ������� � ��������� ����� ������������, ���������� ��������� ������� ��������������� �������.
��� ������ ���������� ������ ������� �������� ������������� ������������� ��������� �������� ������, ��� �����������, �����������, ������� ������������ �� ������� ������, ���� ��� �� ��������� ������������� �������� ����� �������.
��� ����������� ������� �������� ����� �� ��� ������ ������� ����� "��!", � ��� ����������� ����������� — "�����!".
������ ������� ������ �������
� ������� ���������� ����� ����� ����������.
�������� ����������.
������ ������, � ���� �� ������ ������������ ��������������� ���������� � ���� ������������ ���������. ������ � ����� ���������� ������ � ������� �������� �������. �������� � ���������� ������� ������, �������� �������, �������� ����� � �������� ����. �� ��� ���, ���� ���� � ����������������� ����������� �� ������ �� ������� � �� ��������, ��� ������� �������, � ��� �������. �����, � ������ ����� � �������� ����.
���� ���-������ �� ���� ���������, ��� � �, ��������� ������������� �������, �������� ��������� ��� ������� ������� � ���� ����������, ��������, � ��������� ����������� ��� �����-��������� ������ � ���������.
�� ��� �� ��������� ������ ���������� ���� �����: "��� ������ ������ ����� ������ ��������".
� � ����, ���� � �������, ���� ������ �����.
����������
1
������� — ����������� ������� ������
2
���������� — ����������� ��� � ����� � �������
3
"Coq au vin aux marons la Marie Antoinette" — "����� � ���� � �������� �-�� ����� ����������" (�����.)
4
50 ������ — � ������ ���� ����: ����������� �������� ������� ���������� ������ ��� ��, ��� ���� ���� (����)
5
Vive la France — �� ����������� ������� (�����.)
6
Vive l'Empereur — �� ����������� ��������� (�����.)
7
���-�� — ����: "������� ���" (����.)�— �������� ������� �� ������ ����������������� ����. ������������ ������� ������� ������ "���-��" ������������������� ������� �� ����� ����.
8
������ ��������� — ��������, ����� �������� ������������� ����������� ����� "��������� ������"
9
�������� — ������� ����/���� � ������� � ��������
10
����� — ������� �����
11
�������� — �������� ���� ����� (1/10 ��������). ������ ������������ ��� ������� ��������� ���������� �������� � �����.
12
���-��� — ��������-�������. ��������, ����� ���������� ��������� �������� � ������ ����������� ���������� �I ���� — ������.
13
"������ ������" — ��������� ����� ������� � ����������� ����� ��������.
14
����-��� — ������������� �������� ����������� �������� �������, ��������� ���� ���������� ��������.
15
"� ���������� ������ ������ ���� ����" — ����� ���������� ��������� ����������� �.��������.
16
���������� — � ������ — Gasthaus (���.), ����� ������� ����� ������������� � ��������� ���������� � �������� ������,�— ������ ���������, ���������� � �������-��������� �������.
17
���������� — ������������ �����, ������������ ������� ����/����������
18
���-�������� — ��������, ������������� ��� ���������� ����� � ������ ���������.
19
"����� ��� ������� ����� ���, � � ������ ���" — ����� ������������� ��������� ��������: "����� ��� ����� �����, � � ��������� ���".
20
������� — ����������� ���������.