Эфраим Кишон - Кишон для гурманов
�� ����������� ��� ��� ��������, � � � ������ �� ��� ������� � ������� �������, � ����� �����-������������� ������-����������� �������� ��������� ��� ��� �����. � ������ �� ��� ������ �������� ������. ������ �� �������� ������, ��������, � ��������…
������ ���, ����� ������ ������� ���� � �����-������ ������� �������� �����, � ������� ������������ ������ ����� � ��������, ���, ��� ������ ��������� ����������, ��� �� ������� �� ������ ��������� ����, � ��� � ���� �������� ����������� ����� ������-���������� �������. ������ �� � ����, ��������� ��� ������ ��� ������� �������. ����� ������, �������� �������� — � � ���� �� ��� — ������ ������������, ����� �� ������ �� ����������…
�������� � ���������� ���� � ������������ ������� �� �������� ���� ������ ��������� ������������� ������� �������, ��������� ��� ������ ���� ������������� ����� � ������ �����������. � ���� � ������� � ��� �������� ��� � ����, �� ������ ����� ������ ������� ��������…
�������� �����: ������� ������� ������� ����� �� ������������� ������� �������, � ����� №�5.
��������� ���������
� ����� ����� ���������. ������ — ��������� ����������, ����� ������ � ������ ������ ������-������������������ ������� ������������. ������ ������������� �������, ��� ��� ���������� �������� �������� �� ������� ������. ��� ���, ����� ������ ����� ���������� � ������� �������� ������� ��������, ����� ��������� ������ �� ������������� ������. ������ �� ��� ������� �� �������� ����� �������� ����� � ������ �������� � ����� ����������� ��������. �� ��������� �������� ���� ������.
—�������?�— ������� ������.
—������,�— ������� �.
���� ������� ����������.
—��� ��������� ��� "�����" � �� ����� ����? �� ��� �� ������ ����������.
—�����������,�— ������ ���������� �.�— � ��� ������� � ����� �� �� ������ ��������������� �����. ��� ������ ������� — ������ ������.
����� ���������� �� ������ ����� ���������������� ����� � ������ ����. �� ��� ������ � � ����������� ������� ��� �������� �� ������� �� ������������, ������ ������, �� ��������� ������ ��������� � ���������� �������, ����� ������ ������� ������������ ������� ���, ��� ������� ��� ��������� �� ��������� ������� �� ����.
—���� ����� ������ ����, ����� � �����-���� ���,�— ������ � � �������.�— � � �� ����, ��� � ��� ����� ���� ������� �������.
—��� ���������������,�— ���������� �����.
—������� ��������. � ������� ���������� ����� �������� ���� �� ������ ��� �����.
—���� ���?�— ������� ������.
—������ ���������� ������ �� ������� ��� ������ �����������. ���� ������ �������������. �������! �������! �������! ����� ��� ��� ���� �����������?
���, ����� �� ���� ��� ������. ��� ��� ���������� ���������� ����, ������� � ������, ��������, ��������� �������� � ��� ���������� �����, �� ���� ��. ����� �������� ��������� � ��������� �����.
—���� ���������?�— ������� ������.
—���� ���� � ������������ �������� ����������� ����. ���������� �����. ���������� ���������� �� ����, ��� ��������� ���.
—�� ��������� �����?�— ������� ������.
� ��� ������ ��� ��� ���������� ���������� �����, ��� ����� ���� ������� �����: "���������! ���� ������������ ���� ������������ �������, ��������� ������������. ����� ����� ������� �������������".
—������,�— ������ � � �������� ���,�— ����� ������� ��������.
�������� ���� ���� ���� �������������. ����� ���������, ������ �� �������� ��������, �������� � ������� �� �����, ��������� �������. ������ �������� �� ���.
������ � �������� ����. � ��������� ������� �� ������ �������. ��� ���, �� �����, ������������� ������ ����� ���������?
������ �������� ������� � ���������� ���� �����.
—����� ����� ������ �� ���� �����,�— ����� ���������� ��.
����� � ������ ����������� ����, ��� ���������� �� ����, ��������� �������.
—������ � ������ ����� ��������� ������ � �����.�— � �� ������ �� ���� � ������ �� �����������.�— ����� ����-������� ����������� ������� �� ����� ����� ����� �� ��� �����, ��� ���������.
—��� ��� ���������-��?
—��� ����� �� ��� ��� �� �����?
—����.
—�� �� �������,�— ������� ����� ������ �� ���� ���.�— ���� ����� ��� ������ ��� �������, � ������ ��������� ����� ��� ������� ����.
���������� ����������
—�� ��� �� ���������, ��� � ���� ����.
—�� ������� � ��� ������ ���?
��� ������ ����������� ������ ����� ������� � ������� ���������� ��������� ����������� �� ������������.
�������� ����� №�2. ������ �������
(� ����������� ���������� ����� "���-�������" ��� "����� �� �������� ����).
����� ����������� �� ��������� � �������������� ��������.
��-������, ������ ��� ��� �������, ��͚"Coq au vin aux marons la Marie Antoinette"[3], � ��-������, ������ ��� ��� ������������ ������� ����� ��������� ������� �������� ����, ��� � ��������������� ����� ������ ����� ���������� ������������…
� ������ �� ���� ������ �������� ������� ����� �� ��������� "������� ���", �� ��� ����� ������� �� ������������, ��������� �� ���� ������� �� ����� ����� � ����� �� �� ����� ���� �� ���� �������…
—�"������� ���",�— ������� ��� �������������� ������� �������� ����,�— �����, ���…
� ���������, ������ "�����" � ��� "�����", ���� ��������-�� �����������, �� ������� � �����:
—��� ��� ����������…
—���������, � ��������, ��� �������. � ������ ����� � ����� ��� ���� ����� �� �������� ����…
�� ��� �������������� ������� �������� ���� ��������:
—����� �� ������ ����� ������ ���������� ���� �������…
������ � ���������� ���������� ����������� ���������: "� ������� ���� ����� �������� ������".
�������� �����: ����� �� �������� ���� �������� ����! � ��������� ��� � �������� � ���������…
���������� ��������
���� ������ ������ ������, ��������� ������ ����������� ���� ���������� ���� �������� ����� � ������� �������, �������� "���������� ����" �������� �������� ������� — ������� ������������ �������, �� ��� ����� �������� ���� ��� ������������ ����� ������ ������������ � ����������� �������.
������ ������ �������, ����� ����� ���������� ����� ����������������� � ������������ �������, � �������� ������� ������� ���� ������ ����� � ��������������� ������� ��������, � ���������, ����� ������. � ������� ������� �� ������� ����� ������� �������� ����������� ��������� ���, ��� ������ ������ ��������� ����� ����� �� ���������, � ������� ����� ����, ���� ��� ������, �� ��������� ������� � ���������� ��� ���������� ������.
���������� �������������
� ������� � � ������������� �� ������. ����� ����, ��� ������ �� ���������� ������� ����. ����� ����, � ���� ��� ������� ��� ������ ��-�� ������ �������������� �����. ��� �� �� �� ����, �� ��� �������� ���� � ��������: ���� ����� ���������� ������� ��������� ������. � ��� �, �� ����� � �����, ������ ���. ��� ���� ������ ������.
������ ���, ��� �� ����� ����� ��������� ������, � � ������ � ����� ������� ������ ������ ����� �������� ����������, ��� ��� ����� ������������:
—��� ����������! �� �� ������ ������ ��� ����, �� ��������� �����. � �� �� �������� �� ������� ���-������-���� ���-������-����!
—�������� � ���� ��� �� ��������� �����,�— ������� �.�— ���� � �� ��� ��� �����.
—������� ������ ���� �� ���� ������,�— ����������� ���������� ��� ����.�— ������ ����� �������. ��� ������ �������� �������. � �� ���� ������ ���� ��������? ��� ��� �� ������ ������� "��!".
—���, �������, � �� ��� �� � �������������.
—��� ��� �����, �������� �� ���� ��� ���! ��������� ���� ������ ���� ������. � ������� ����������!
—�� ������ ��� ������ ��� ������?
—������� ��� ����� ��� ������ � ���� � ����� ��� ������ �� ��� ���, ���� ������� �� �������� � ������. � ��� ����� �����, �� ������ ����������. ��� ��� ��� ���� ������ ��� ����������. ��, ����� �� ���?
—��� ����!
��� ���� ������������ ������� �������� ��������� �� ������������ �������. ����� ���� ��� ���� ����������� ������ ���, ���� ��� ������ ��������� ����. � ����� ���� �������� �����, �� �������� �� ��� � ������:
—��� ������?�— ����������� ���.�— ����� � �� ������ ���� ���������, ��� �� ��� ������� �������?
���� ������� ��� ���� ������� ������, � �� ������������, �������, � ���������� �������� �����: � ��������� ������, ��� ��� ���������� ����, � ��� �������� �������������.
�������� ����� №�3. ������� ������
���� � ���� ������ ������� — ������������ ������������ ��������� ����� �������� ����. ��� ���� ����� ������, ��������� ����� ������ � ������ �������� � ��������� ���������� �� ����� � ������� �� ���������� ������� ��� ������������� ����� ������. ����� � ����������� ������� ������ ���� ������ �������� �������������,�— ��������, ���� ����� ���� �������� ������ � ��� ������������ ������,�— ��������� ������� ������ ����� ������ � ������ � ����� ������ �������� �����-������� ����…
������� ������ ��������������� ����� ������������� ���� ������ ��������� � ������ ������ ������. ����� ���������������� ������ �������� ������������ ��, ����� ���������� �� ����� ������ ��������…
������������ ���������� ������� ������ � ���, ��� � ������� �� ��������� ����� �������� ����, � ��� ����� ������, ������� ���� ������� �������� �� ����� �� � ��������� ������� ��� �� ������…
�������� ��������� ������ ����������������� ������������ ����, ������� �� ������ ������ ���� ������, �� ��� ������� ����� ������ ��� �����?
�������� �����: �������� ���� ������ ��� ���� � ������ �� ������������. � ���� ������� ����, ����� ������� ���������.
������ ������
� �������, � ������� � ��� �����, ��� ������������ ���-������; ��������� ����� ����������� ��������������, � � ������� �� ��������� �����.
������, ����� ���������� ����� ������� � ������� ������� �� ����������� ����� ������� �� ������ ����������, � ������� ������������� �������� ������� ��������, � ����� � ������������ ��������� ������ ������� �������� �� ���� ������. ����� � �������, �� �� �����, ��������� ��, ��� ����� ����, ���� ���� �.
���� � �����
��� ������� ���, ���� �����������, ����������� �� ���� � ��������� ����������. ����, ��� ����������� �����, ��� ����� �� ��������, ��� � ��� �������, ����� ��� ��� ��� ��������. ���� �� ������ ���-�� ����, �� ������ ���� �����.
������� ������ ������������ ��� ���� ��� �������������, �� ���� �� ������ ��� ���� �� ��� ���, ���� �� �� ��������� � �� ��������� � ��� �� ���� �������. �� ��� � �� ������ ���� ��������� ����, ���� �� ������������� ��� �� �����, ��� �� ��������� � ���� �� ���� �������, ����� �������� � ���� ���� ������� ���.
� ����� ������ �� �������� ��� � ������ �������� �����������, ������� ������� � ������� �������� �������. �������� ��������� ��������� ������ ������ ������ �� ����� � �������, ������ ��� �� ������ ��� ���-�� ����������:
—��� ���?
—����.
—���, � �� �����.
����� �������� ������������, ���������� ���������, ��� ��� ��� ������������ ����� ����������� ������. ������� ����� ����� ������� �� ������, ��� � ������. ���������� ������� ���������� ���� ���������� ������. �� �� �� �������������.
����� ����� �� ����������� �������� ��������� ����� �����, � ������ ������������ �� ������� ������ "� ���� ���� ������ ������ ���� ���� ��������". ������ ��������, ��� � ���� ���� �� �, �� ����� ������ �� ���� ��� �������� �������� �� ��������.
� �������, �� ���� �������� ����������� ��� �����, ������� �������� ��� ���� ����, ����� ���������� ����� � ������ ����. �� ����������� ��� ����� �������������� �������, ��� ���� �� ��������� ��������� ���, ������� ��� ����, ��� �� ����� ����. ���������, �� ���, ���������.
������� �������� ���������� "�����". ���� �����������, ����������� ���������� � ���������� ������� �������� ���� ������ �� ������ ��� ����������� �������� �����. ��� ����� ������� ���������� � ������ �� ������� � ������� �������, � ����� �� ���������� ����� ������� ������ ������� � ����������, �� ��� ����� �������������:
—�������� �� ��������� ����� ����������.
��������� ������� ��������� �����. ������� ������ �������, ����� ������� ������� ������� �������, �� ������ ���-�� �������� � ���� � ����� ��������������:
—��� ������ ���������, �� ����� ������ ������.
—��� ����� ����!�— ����������� �� �����.�— ��� �� ����� �������?
—�� ������ ���, ��� �� � ��� ������� �������.
—��� ���� ��� ���? �������� ���������.
—�� ��� ������: ���� �� ����������� � ������ ���, �� ������ ����� � ������ ���������� ���� � ������ ����, ��� ���� ����� �� ����� ������������. �� �� ����� ����������� � ��� ������� ���� ���� ������ ������. � ��� �� ����������, ��� �������� ����.
� ����� ��� ������ ��������� �����������. � ���� �� � �� ������ ������������� ����������, ���� ����, �������, � �����-������, ������ ���� ��������� ��������, �������� �� ���� ��� ����������� ���. � ������ ����� ���������� �������� — "�������, ��� ����� ���� �����" — � ���������� �������� � ����. ������� ����� � ������, �������� ������ ������ ����� � ������� ��� ���:
—����� ����� �� ����� �� �����!
—���� ����������!�— ���������� � � �������� ����������� �����������.�— ��� ���� ������ ���� ���������? �� �� ����� ���� ��� ������������ �����? ��, ������, ����� � ��� ��� �����.
����� �����, ���������� ���������, ������� � ��� ���, ����� � ��������� � ���� ������. � �� ����������� ���:
—�����, ����!�— ���������� � ����� ������� �� ������.�— ��� ��� �� �������? ��-�-�!
—���������, ��������!�— ���������� ���� � ���������� � ������, �� � ����� ����������� �� �������. ��� ���� ��������� ���������, �� � ����� ������������ ���� ��� �������: "�������, ��� ������� ���� �����".
�� ��������� ���� ����������� �� �� �������: ������� ������ ��� ������ ������ ����, ���� ������ �� �����, ��� ���� ������ ���� ���������, ������������ �����, ����, ����, ��-�-�, ��������, ��������… � � ��� ��� ��������� ����������� ���� �� ����.
������ ��������� ����� ��� ��� ����������� ��� �������. �������� ����� ��� � �������. �� ��� ��� �������� �� �������� ����, ����������, ������������ �����, ����, ����, ��-�-�, ��������, ������ � ������…
�� �������� ���� ����� ��������� ��������:
—��������,�— ��������� � � ����,�— ����� ����, ��� ������� �����?
� ����� �� ��� ������, ��� ����������� � ��� ������. �� ���, ������ ����� �������, ��� ����������� ������� ��������? ��� ������ ���� ����������, ��� � �������� ���������� �� ���� � ��� �� ����? ����� ������ �� ���� ���, ��� ������, ��������� ����� ������������ �����: ��, ��� ������ ������� — �� ����� ��������, �����, ��� �� ����.