Эфраим Кишон - Козлы отпущения
� ��� ������ ����� ������ � ������� ��������� �� ������ ������. �� ������ ������� � �����, � � � �������� ��������� ���� ����������� ���������� ��� � ����� �� ��������� ��� � ����. ������� ��� ����� �����, � ��� ����� ����������� ������, ��� ��� — ������� ������ ��������. ����� � ����� ����� ��� ���� �������� � ����� ���, �� ���������� �������� �� ��������. ����� ����� ���� ����������� �� ����, ��, ��������, ��� �� ����� ����� ����������� �� ������� ������, ��������� ���������� �� ���� ��� � ������� ������.
���� ����������� �� �������� ����:
—�������, ���� ����, ��� �� �������? ������� ������ ��-�� ���� ��������� ����������. ����� ���� ��� ���� �����? � � ����� ��� ��� � ���� ��������� ����?
—�� ���� �� ���� ����� ���� �����?
—������� ������, ��� ������� ���� � ������, ���� ���� ��� �������� ������������� �� ��� ���� ���� �������.
� ��� � ����, ���� � ��� ���, ��� ���� ��� ��������. ��� �������� ������ ����, ����� ���������� �� ����. � �������� �������� �����.
—������ �� ������ ����, ��� ��������, �������� ����� ��������? � �� ���� � ����� �������� ���������. � ������������ ����������� ����, ��� ��� ����� ���� ���� � �������, �� ���, ��� �� �� ����� �����, ���� ��� ��������.
—��� �� ���� ���� ��������, �� ������ �� ���� ��� �������� ���������� � ��������…
—����������, ���������, � ��� ���������, ��� ������� ������ ��� ����� � ����� ����. �� ��� ��� ��������, ��� ���� ������� � ����� ������� �� ���� � ������? �� ���� ������ ����? ��� ���?
—���-�����, ��. ���-�� ��� � ��� � ������� �������� �����-�� ���, ������������, ��� �� ���� ����, � ������, ��� ������ �������� ���� �� �������, ��� �������, ��� ����. � ������� ��� ��� ��������, � ��� �� ��� ������.
—���, ��� ��� ��. ��, � ����� �����, ��� �� ���������, �������?
—��������. � � ���� ���������. ������� ����������, ��� �� ��� ��������� �� ��������� ������ � ������� ����������� �� ��� � ����.
��� � � ����, ���� � ��� ���, ��� � � ����, ��� ��� ��������. ������ ���, ���� ��������� ��������� ����������, ��� �������� ��� ����������� ����������. ��� ������� — ��� ����� �����������, ��������, ���������� � ��������������. ����, ��� ����� � ��� �� ������� ������. ������ ����� �������� ������������. � ������� — ��� ����������� ������� ���������� �� ��� ��������� ��������. ��������� ����� ���������� �������� � ������������, ��� ���� �� ��� ������������. �������������� ������� �������� � ������� ��������, �������� ���, �������� �������, ���� �������� ������������� �� ���:
—�� �� �������, ��� ����� ������ ������� � ����� ������� ��� ��, �������� �����. ��� ���� �� ��� ���� ��������, ������ ��� ��, � ���������, ������� ��������� �������� ��������.
����� ���.
—��������,�— ��������� � ��������,�— �����, ���� ��������� �� ���� ������� ���������?
—��������, ����.
—�������, � ������� ���� ����������.
� ���� ������ ���� �������� ����� � �������� ������, � ������������ � ������� � ���������� ������ ��� ������ �� ������. � �� ��� ������ — ��� �����. ��� � ������� ������� � ���, ��� ������������ ��� ���� ���������� �� �����, �� ���� ������.
—��������, �� ����������� �� ���, ����� ����� � �������� ������ �������?
��� ����������, ��� � �� ������ ���������� ����� �������������:
—����, ������ ��, ������.
—���, ����� ������� ��� �� ������� ����. ������ � ����� ������ — �����.
������ ��������� ����� � ������������ ��������� ������� � �������, ��� ������� � ������� ������������ ��������. � ��� ��, ��� ���������, ����� ������� �� �������� ���� ���, ���� ��� �����, �� ����� ����� ����������� ������ ������� � � �������� �� �����.
�� ���� �� ���� �������� ����. ��� ������� ����� �� �������� � ��� ��� ����� �����, ��� ��������. ���� ������ ��������� � ������, ������� � �����-�� ���� ��������, � ������� �������� ���� � ���� ��������, ����� �� � �����:
—��� ���� ������ �������.
� ��� ��������:
—��������� ��� ������, ��� ���� ������� �� ������.
—�� ����� ������.�— �� ��������� �������� �� ���� (����� ������� � ������� �� ������).�— ������ ���� ����� ��������� ������ � �������� �������, ���� ����� �������� �� ������ ������ �� � �����. ����� �� �������� ��� �������� �������� ��-�� ��������� ����������� � �����-�� ��������� � ���������, � ��� ������ ���������� �� ��� �����������-����. ����������, � ���������, ���� �������� �������������, � ��� �� ���������, ��� ������ ����������…
—�������? �� ��� ���� ������������ �����������, ���� ���, ��� � ���. �� ���� ������� � ��� �� �������, � �� �� ������ �����, ���� ��������!
—������ ��������� �� ���� ����,�— �������� ����,�— ��� ������ ��������, ���� �� ���������� ������, ���������� ���. ��������� ������ ���� �����������.
���� �������� ��� ������ ����� «��������� ��������», �� ������ �������� �������� ����������� ���������:
�� �������� ���� ��������� �� ���������� �� ��������� ������ ����� ������ ������ ����������� ������� ������ — ��������������� � �������������� ����� � ������� ���������� �����. ��� ������, �������� ������������� �����, ���� ������������ ���������� ���������� �������������� ���������� ��������. ������ ���� ������������ ���������� — �. ������� (?)�— �� ���������� �������. �� ��������, ��� ���������� ������ �� � �������� ������� �� ��������� ����������� ������ ������ ���� ����������� ������. �� �������� ���� ��������� � ����� � ������� ����� ��������� � ������ ��������� � ����� ������ ���������.
��������
� ������ ���� ������ � �������� ���������������.
—���� �����,�— ��������� �������� �,�— � ���� ������ ������ ��, ������, �� ���� ���������, ������, ������ ���� ��������.
���� ������ �� ����, ����������, � �������� ����������:
—��� ������, �� � �� ���� ������� ���� �� �����.
��� ��������� � �� �������� �������. �� � ����������� �������� ���� ����� ��������.
—�� ��� �������,�— �������� ������ ���� ��� ����,�— ��� ���� �������� ���� ���������, ���� ���� ��������� �� ������, ���� �����.
—��������. � �������� �������� ��� �������� �������� ������� ������. � �� ��������� ������������ ��������� � �������� �������.
���� ���������� � ������ ������, ��� ����� ����� ����������. �� �����, � ���� ����� ��� ��������. � ��������� ��������. � ���������, ������� ����� ���� ����� ���������� ����������� ����� ������ ���������.
—��� �������, ������� ����,�— ��������� ����, ������� ����.�— � ���� ����� ����� �������� �������, ��� �� �������� ����������� ������ �����.
—����?
—�����, ��������, ��� ����� � ������� ����������� ������� � �������� ��� ������ � ���������� ���������, � � ��� ��������� � ��������������� �� ���������������. � ������, ��� �� ����������� ��� ��� ������, � � ��� �����-������� �����������, ����������� �� � ��������. �� �����, ��� �� ����� ����, ��������! ��� ����� ������� ���� � �������, ���!
������ ������ ������� ���� ��������� �����.
—�������, ��, �������, ��� � �����?! �� ��� ���� �� �������! ����� �� �������, ��� �� �� ����� ��� ������ ������.
—�������, �������! ������� ����� ���� �����. � ��� ��������� ��� ��������. �� ��������…
� ����� ������� ��� ��������, �� �� ���������, ��� ����� � ����. � �������� � �����, ����� �������� ���� ������ ������� ���� � �����������. � ���������� �� ���� � �������� ��� ���� �������� ������ ����, ������� ������ ���-����, ��� �������, �� ���������� ����������� ������, ��� ���, �� � ���� �� � ��� ������ ��������.
—������� �� ������!�— ������ �, ������� ��� � ���� �� ������� ����������� �����.�— �� ������ �������, �������� ������� �������������. � �� �� ���� ������ ��������. �� ���� ������ �� �������� ������, ������� ��������� �� ���� ����� �� �������, � ������ �� �� ���� ������� �����?
� ��� �� ������ ��� �����. �� ������� � �������� ����� � �������� � �����, �� ���� ��� ���� ��������� � �������� ���������.
—�� �� �� ������, �������,�— �������� ��,�— � �����, ��� �� ��������� ���������� �������� ��� ��������� ��� � ������.
—���� ���� ���� ����, �������!
—������� ��� �� ������ �������� � ���� ������, ����������� �������!
������ ���������, ������� ���������� ������ ��������, � ������ ���� ����� � ��� ������� ���. �� ��������� �� ���� � ���� � ������� ���� � ���. ������������ ���� ������ ������ ����������, � ���������� �� ���� � ��������.
—��� ���� ������� ����,�— �������� ��,�— � �� ���� �����!
� ������ ��� �� ��� � ��������� ��� ������� ������� � ���. ��� ���������� � ������ � ����������� �����, ���������� ������� ������� ����� ����, ��� �� ���� �� ����� ���� ����� � ��������� ��� ���, ������� � ���������� �������� ����� ���� ����������������� �������.
���� ��������, ��������� ��� ������� ���� ������� �������, ������ ����� ���� ����������� �� ������� �� ����� ����������� ��������. � ��� ��������� ��������� ��� ����� ������� ������, ����� �� ������ ����������� ���� � ���� ������. � ������� ��������� ����� ���.
—��������,�— ��������� ���, ������, ��� �� �������� �� ����,�— ��� �� �������?!
—��������,�— ������� �,�— �� ������ �����.
���� ����������� ��������� ����������� ����, ������� ������ ���� ����� � �������� ������, ���� �� ��������� �����. �� ���� �� ����� ���������� ��� �������.
—��� ��� ���������,�— ������� �� �������, � � ��� �� �������� ������� ���:
—�� ���� �� ����� ������ �� ���!
����� ��������� ������� �������� ��������� �� ������� �����. ��� ������ ������� ��������� ������������ ��������� � �� ������������ ��������� ����� � ����� «������� ���� � ������������ ��������». ��� ��������� �� ����� �� ������, �� ��� ������� � �� ���� ������� ��������� ����. ����� �� ����� ����� ��� �����: ���, ��� ������� � �����, ����������� �� ��������.
—��������� �����, ����������� ���� ��������� ���� �� ��� � �����,�— ��������� ���� ������� ����,�— ���� �� �������� ������� �������, � �������, � ������������ �� ����� ������, ���������� �� ��� ������ � �������� ������ �� ��� ����� ������������ ��������, �������� ��������� �������…
� ������� �� ���� � �����:
—���, ���!
��� ���� ���������� �� ���� ���������� ��������. ������ �������� �� � ���, ��� ��� �� ������ ���������� � ���� ������� � �������� �������� ��������� �������. ������� ������ ��������� �� ������� ������ �� ���. � �����, ���, �������� �� �� ��������, �������� ��������, ������������ ������. ������ � ��� ������ ������� � ������ �������� �� ����� ������������������ ���� �����.
* * *
����, ��������� ���������: ��� ����� ��������� ������, � � ������� ��� ����� � ��� ������. ��� ��������� ��� ���� ����� ���������� ������� �������� ������� �� �������� �� ��� ������� ������������. � ���, � �������, ������� �� ��������� ���������� �� �������� �������, �������������� ����� ���������, ��� ���� ����������, ��������� ����������� ������������ ������������, ���� � ����������� ������ � �� ���������, ����������, ���������� �� �����. � ������ ������ � ��� �� �������� �� �������� ���������� ������ ������ ��������� ������ ������ � ����������, �� ������ ��� � �������� ��� ��������� ���.
� ������ � ���� ���������, �������� ������� ��������� ����. ��� ����� �������� ���� ����� ������, ������������� ������� � ������������, ���������� �� ��� ����� �� �������, ��������� ����������� �����, ������������� �� ����������� ���� � ������ ������������ ��������� ���������. ����������� ����� ����������, ��� ���������� ����� ����������� ���, ��� ����� ����� ������, ��������������� ���� ������������, ������, ������������� ��� �� ��� �������� ��������� ������ �� ����� �������������� �����.
��� � ���� ���� �������� �������, � ������� ������ ����� ��� � ��������� ������������ ��������. �� ��������� �� ��, ��� �������, � �������� ���� �� ��������� — ����������� ��� ��������, ���� �� ��� ����� ��������. �� ����� ���������� �� ���, �� ��� ������, ��������� ����� ����, ���������� � ��� �������� � �������. ����� �������� ���� �� �����������, � �� ��������� ��� ���������� � ���� ������ ������, ��� ������ ��� ����������� ������, ��������������� ���� ������� ���������� ������������. ��� ����� ���� ������ ���, ��� ��� ����� �������� � �������� «������ ������ ���». ��� ����� ����� �����-������� ����� ������������ ����������, ������� ������, � ��������� �� ������������ ����� ������ ���������. ��� ���� � ������� ���������, ��� �� ����� ����� ��������, �� ����� �� ���.�� ����� ������, ����� �������� ������������� ���������, � ����� ����������� � «������ ������ ���», ��� � �� �������� ����� ����� �������������.
����� ���������������� �������� � ����� � ��������� ���� ��������� ������. � ������� ���� ������������ ������ �� ���� � ������� ������ � ������������.
—���� ����� ��������, ��� ������ ����, ��������� ��� ���������� � ���, �������� �����.
—���� �� ���?
—������ �������� ������� ������, ���� � �����. �� ������ �������� ��������� ������� � ����� � ����� � ��������� ������� ����� �����.
����� �������. ��-��������, �� ���� ��������. � �������������� ��������� ���������� � ��������� ���, ��� � ��������������� ��������� � �������� ������. � ������ ��� ����������� �� ������ �� ������� ����������� �� ������������ ������������������ ������ � ��������� � ��� ������ ����� �������� ������.
�����, ��������� �� ����, ���������� ����� ������� ������� ����. ����� ����� ���������� � ����� ��� ��������� �������� ������������ ���� ���������. � ������� � ������������ �������������� ����������� � ������, �������� ��� ������.
� ��� ������, ��������, �������������� ���� ����; ����� ��������� ������ ������� ���� ��� �� �����, � ��� � ����� �������� ��� ����� �������� �� ��������. � � ��������� ������� ������� ��� ���, � ����� ��� �� ������� ���� � ��� ��������� �� ��� �������� ������� ��������.
—������� ����� ������� ����� ���� ����� �� ��������������� � ��������,�— �������� �� � �������� �����������,�— � ��� ��������� ����� ���� �� ��� ����.
�� �������� ���� ���������� �������� ���������.
����������� � ����, � �������� � ������ �����, � ��� ���� �������� �������� �������, �������� � ������ �� ���������. � ������ ���������, � ��� �� ���� �����, ��� ���� �������������� ������� ��� ���������� �����…
��������������… ��� ����� ������ �� ��������� ����.
* * *
����������, ����� ����� � ����� �� ������� ���� ��������� � ���, ��� ����������� ������ ��� ���� ������ � ���� ����� ���. ������ ��� ���������� � �������� �����. ���� ����, ����� ����, ��� ��� ��������� �� ������, ���� �� ��������� �������� ��������� � ��������. ��������, ��� �� � �� ����� � ������������� ���� �������������.