Эфраим Кишон - Козлы отпущения
���� �������, ����� ����� ��������� � ������, ������� ���������� �����������, ��� � ��� ��������.
—��� � ��� �����?�— �������� ��.�— ���������� ������������ ����� ��������. � ���� �������� — �� � ��� ��� ��������,�— ��� �� ����������� ���� � ������� ��������� ��� ���� ����� �� ����� �������� ����� ���� ������ ���� ������, ��� �� ��� ��������������� ��������� ��������� ������������ ��� ��������� � �������� �������…
—����, ��� �� ��. ����� �� �����, ���� ����� �������� ������? �� ������, ����� ������, ��������, ��� ������� ���, ��� ����, ��������� � �������. ��� ����� ��������. ����� ����� ���� ������, ������� �����. ����� ����, ��� � ��� ��������, � ������� ������� ����������� ��� ����������.
��� ������� ���� �������. ���� ����������, ����� ���� ������� — ������ ����������. �� ���������� ���� ������� ������, � ����� �������� ���� ����������� �� ����� �� ��������. � ��� �� ���������� �� ��� �������, ��� ������ ��� ������ ��������, �� � ���������� �������� � ���� ��������� ������ ���� ����.
���� ������� � �������� ������ ��������: «����� �������. ������. �����. 200 �������� ���������».
—���� ������ ����� ���,�— ������ ��, ����������� � �����,�— � ����� ���������� ������ ��� �� ����, ��� ����������. ������, ���� ���� ��������� � ������, �� ������ ���� ���������?
—��� �������, �� ������ ���� �� ��� ����. ������ ���� � ���� ������.
�������� ����������� ��� ������ � ���� �������. ����� ������. ������� — ���� �������� ������������ ����� ��� ���.
���� �������� ������ � ���������� � �����:
—���� ����� ������ �� ������ �������, ��������� ��������. �� ��������� ��������� ��� ������ ����������� ������.
���� ����� � ������� ��������, ��� ���� ���� � ���� ��� �������� �� ����, ������� � ������� �� ������ ����. �� ���� �� �� ���� ��������. ��, ������ ������ ������������, ������� ������� ����� �������.
* * *
�������� � ������� ����� ��������� ��� � ������������, ��� ��� ���� � ������������ ������� ����. ������ � ����������� ���������� �� ���� ���� �������. �� ������ ���� ����� ���������� �����, ������������ ������� ����� ����������. � � ������������ ���� ����� ��������, ����� ���������� ���������, ����������������� ����������� �������� � ��������� �����. �� �� ��� ��������� ����� ������� ����� � ����� ������ �����, ��� � — �������� � ��������������, �� �������� ����������� � ������������� �� ������ � ��������������� ������� �����, �� ���� ���� ������ ������ ����������� ������ ��� ���������, �� ���� ����.
� ��������� � �������� ���� ����� �� �������. � ����� �������� ��������. ���� �� �����-������� �������, ���������� �������, ��� ���������, «�������, ����������� ��� �����». � �������� ���� �� ������� ���� ���������. ����� �� ������� � ���� ��� ���������?
����� ����� � ��������� ���� � ��� �������� ����, ������� ����� ���� ������������ � ������ �������� �� ������ �������. ����� �� ������������� ���-������ ����� ������ � ����� ������? � ��� ��� ����� ���� ������������ ��-�� ���� �������� �������. � ��� �� �����, ���� �� ���������� ��� ��������. � ���������, ���� ����� ������� ����, � ���� ������ ������� �������� ��-�� ��������. � �������� ���� �����, ��� � ������ ������� �������������� ��������, ������� �� ��������� �������� ����. ��� ���������� ����� ��������� ���� �������������.
� ������� � �������� � �����, ����� «�������� �������», ��������� ��� �, ����� �� ��������� ��������, ������������, ��� ������ ��� �������. ��� ���, ������ �� ������ ������� ��������:
� ������ �����
�. �������
���������� ������ ������ ���� ������ �����. ���� ��� ������ ������� ������� �������� ���� �������. ���� ������� ����� �� ����� �������� ���� ��������� � ������������� ��������.
��� �� ����, ��� � ����� ������, ���� ������ ����� — ������� �� ������ ������� ���� ����� � ���� �������� ������? ��� ����� �������� � �����, �� ���������� ����� ������������?
��������, ������� ������ � ������������ �� ����� ������� ��������� � ������������ ���������������� ����������, ������� ���� � ��������,�— ��� ���������� ��������� ������.
��������� ������������� — �.�.,�— ������� ������� ������ ���� ������� ��� ��������� �����.
�������� �� ��������� � ������� ��� �������.
—�����������, ��������, �������� �.�.
����� ������� � ������������ � ���� ���������� ��������.
—������������������ ��������,�— ����� ��, � � ������ ��� ���������� ������� ������,�— � ������ � ���, ��� ���� � ��� ������ ��������� ��������� � �����������, ��� ��� ������� � ��������������. ������� ���� ��������, �������� ������� ��������, � ������ ���� ���� ������������� ����������. �� ��������� ������, ����� �������� ����� ��� ������� ��� ������� ������ ���������…
��������� ���� � ��������� ��������� ��������� � ��������� �������. �.�. �������, ��� ������� �������� �� �������� ��������� � ������������ ������� �� �������� �������� ������ ������.
—�� ��������� ������������ � ���� �� ������, ������� ��� ������� ������, ����������� ��������� ������� ����� �����, ��������� �.�. � ������ ���������, ��� ����-���� ������, ����� ����� � ����������� ������� ��������� � ��� ������� �� �����. � ��� � ���� ���������� ���� ���� ��������� � ���� ���������.
—������ ���� ��� �� ������������ ��� ���� ����, �.�.,�— ������ ��,�— �� ������ �� ��������� � ����� ������������� ������������ �, � �������� ������ ���������, � �������� ��� ���������.
� ����� �� ������ ������. ���� ���� ���� �����������. �, ������������� �� �������� ����, � ������ ���������� �������� �� ��������� ����. �� ��������. �.�., ��������� � �������������� �����, ����� ��� ��������� ������ � ����� ���������� �������� ���������.
����� � ��� ����� � �����, ���� �������� �������� ������� � � ������ ������ �� ������ ������� ������������. � ���� ���� �� ��������� �� ���������:
—��.�.�— �����, ���������� �����!
��� ��� ����� ���������� � ��������� ������� ����� ������� ��������, �������� ��������:
—��������� ������� ��������, ������ ����� ����� ���������? ������ ��� ������ ��� ���� ����������? ������?
��� ������� ��� �����.
������� �� ������, � ��� ��������, ��� ����� �������� � ���� � �����. ����� ���� ��� ����������� ������� ���������, � ���������. ������ ���� �������� ������������ � ������� ����� ������, ��������� � ��������, ����������� ������� ���� ������������.
��� ��������� ���� � �������� ����.
� ��������� ������ ��������� ���. ����� � ��� �� ��������� ����.
� ����� ��� �����. ��� ��� ������ ��������� � ������ � ������, ��� ����� �������� � ������ ��� �� ����������. ��� ������ � �����, ��� ������ ���������, ��� �������� ������ ����� ���� ������ ������ � ���.
� �������� � ������ ���������� ���������� ����� � �������� � ���� «���», ��� ���� ������ ������� ����� �����, ������ ����� � ������� �������.
—�������,�— ������ ����,�— ��� �������, ������� ��������.
—���� ��� �����!�— ������ �.�— ��� ���?
������� ��������.
—���� ������, ������� �� �������. �� ������ ���� ��������, ��� ������ — ��� �������� � ��� ������� ����� � ��� ����� ������, � ��� �� � ����� ��������.
—���� ������ ��������! � ���� ������������ — � ���� ���������� ������, � � ��������� ����� ���, ��� � ���� �������! � ������ ���� ����� � ��������� ���������, �� �������� ���������. � ��� ����� �����. � ���� ��������� ��� ������� — ������ ��������� �����!
—��� ��� ������ ������ �� �������.
—��� �������, ������ ��� ��� ���� ����� ����������. � �� ��������� ���� �������������? � �� ��������� �������� ������� ����� �����������. � ����� �����-������� ������� ��� ��������, �� � �� ���������, ��� ���������� �������.
���� ������ ������, ����� � ���� ����� �������� � �����.
—�� ������ ���� ����� ���� ���� � ������� � �� �� ����� �� ����������,�— � ������� �����.�— � ������ �� �������, ��� ���� �������� ��� ����� � ������.
—�� ����. � ��� ����� ��� �������, ����� ���� ��� �� ���� ����, ����� �� ������. ����� � ����� ������ ���������. �� ������, ���� � ����� � ������ ��� �������� � ���� ������, ��� ���� � ��� ��� ������ ������ � ������ ����, �� ������ � ������. � ����� ������ — ���� �������� ����������. � ������ �� �������.
—�� �� � ��� ��� ��� � ��������?
—���, �� ������� ������, ��� ������� �������� ���� �� ��������. � �� ����, ��� ������.
—�� ����� ������ �� ������ �� ���� ������ �������� �������.
—�������, ���-������ ���������.
—����� ����� ������� ���������� � ���������.
—������� �������� ��������.
—�� ���� ����� ���.
—����� � ��� ����.
� ���� ������, �������, ����� ����������, ������ ��� � ������� ������.
� ���������� � ������ ���������� ����� � ������� ��������, ����� ���������� � ������������ ���������. � ������� ���� � ������ ��������� �������, ��� � ������������ ������� � ��� �������. ������ � �� �����������, ����� �� ��������� �� ���, ����� ����� ����� �������� ������ �����ٚ��������? � ������ ��� ������� �� ��������, ��� ���� ���� ���� ����� ����������� ����������� ��� �����. ��������, �� �� ����� ��������� �����������, ��� � ���� �������� ���������� ���� �������� �����. ��� ��� �� ������? ������ �� ���� ������� ���� � ������� � ��������� ��� �� ������ �������. � ���� ���� ����� �������� � ��� ������� ����������.
���, ���� ������� ��� ���� — ����� �� � ������������. ���� ���-�� ������� ��������� ����������� �����, �����������, ��� � ���� ���������, �� ������ � ������� �����, ������ ��-�� ����, ��� ������� �������� ������� ��������, �� �� ������ ����� ������ ��������������� �� ���� �����.���� ��������, ��� �� ���� � ��� ��������� � ���� ����…
����� ����� ��������� � ���� � ������. � ��������� � ����������� ����� ���������� � ���������� ��� � ���� � �������� ������� �� ���������� ����������. �� ����� �� ����� �����, ������ �� ���������� � ������ ���� — ������ �� ��������, ������.
—��� ������ «�������� �������»?�— ������� � ����� ������ �������������, � �������������� ������ ���������� �� ���� �����.
—�����������. � ����� ��� ������ ������ ����. ������ ������ ����� ���������� ��������� �������� �� ��, ��� � �� �������� ����������� �������.
—��� ����������?�— ����������� �.
—��� ����� ��������� ������, ������������ ������ ������� ���������, ���� ���� ��� ������������� ����� ���������. ������ ��������� ������������� ��������, ����������� ������������� �������, �, ��������, ������ �� ���� ��������� � �������. ��������, � �������, ���� ����� ������, ���� ���, ���������� ����������, ������������ ��������, ���������� ������� � ������� ��������…
—���� ��������,�— ������� �,�— ��������, ������ ��������� ������������, �� ���� �� �������, �������� �����, ���� ���� ��� �����…
—���, � ������ �����. ��� ������ ������ — ������ ������������� �����. ��� ���� �������� � �������. ��� ��� �������.
��������� �������� ������ ������, ������� ��������� ���������:
—�������� �� ������, � � ���� �� ����������, ��-�������� — ��� ������ ������. �� ��� ���� — ������ � ������������, ������� ���������� ������� ����� ����� �� �����…
�� ��������� � ��������� ���������� ������� ���������, � � �������� ����������, ��� � � ����� ����� ���� ����������� ��������.
������ ����� �������� ����. ����������� � ���� �����, � ������ �� ��� �������, ���������� ���������� � ���������� ������.
� ���� ������������ �����, ���, ��������, ��� ����� �� � ����� ���. �����, �� �����������, �������� �� ����������� ��� ��������, ��� �������� �� �������. � ����� ������ ��� �����, ���� ��������������, ��� �� ��������, � ����� ������ � ������, ��� ��� ���������� � ������ — ������ ������, ������� ��� ��������� ������ ������ ���� � �� ���� ���������� ������������� �����������������.
� �������� � ����� ����� ���, ����������� ����� �� ������ ��������� ������������ ����� ����� � �����. ��� ������� ������ �� �� ���� ���������� ����, ��� ��� ���� ���������� �������� ��������� � ����������� ���������������.
�����, ��-��������, ����� ������� ������. ��������, ��� ������, ��� � � �������� �� ������, ������� ���������� ��. ��� ������ ����� ����������� � ������ �� �����.
—�� ������ ������� ������������,�— ������� ��� � ��������.�— ��� �����������, ��� ���� ��� ����������� ����������, ������� ������ �� ������ ������������.
� ���� � ����� ���� ���� �� ���������, ��� � � ���� ��� ������������, ������ � ���������, �������������� �������� ����������, ������������ �� ��� � ��������� ������.
—��������!�— ����������� ������ �������.�— ������ ���� ������, �������� ��� ������������ �������, �������� �� ����� ������ �� ���� ������. ��� � ��� �����������? ��� ��������� ��������� �� �������� ���� ������������.
—��������, �����, �� ������� ��� ��������� ����������������� ����� ������?
—��� �������. ����� ����� ����, ��� �� ��������� ��� �� ��������, �������� �����. � ����� ��� ��� ������ ����������� ����������, ��� ������ �� �� ���� �������������.
—��� ������ ���������� � ����?
—������ �������, �������� �����.
� ��� �� ����� ��� ����������� ��������� �� ���� ����� � ������� ������� ��������, ��� ���� �� ��������� �������� �� ��������. � ����� �� ���, ��� �������� � ���� �� �����������, � �������� ���� ��������� ��������� ����� ���� �� �� ������.
� ����������� ������� �� ��� ������������ �����, ��� ��� ������, ��� ������ �� ������� ��� ���������� «��������� ��������». ��� � ���������� ������������ ����� � �������, ���� ������ ��� �� ��������.
—�� ������ ���� ������, ������� ���, ������������ ����, ���, ��� ��� �������, ����� ���������� ����������?
—�� ���� � �������������� ������ ������� ������ — ��� ���������� ��� ������� ����� ������. � ����� ����� ����������� ���������� ����, � � ������� ����������. ��������, �������� �����, � ����� ����� ������ ��������������� ��������.
��� ������ — «� ����� �����»?
� ��������� �������� �����, ��� ��� �������� ������ � ����� ������ � ������, ��� ��� �������� ����������� ���������.
��� ��� �� ���-���� ����������, �?
2
� ���� ��� ����, ������ ������.
� ������� �� ��� ���������� ������������ ��������� � �������, ��� ���� ���-�� ����������� �� �� ��������, ������. � ���������� � ������ �� ��� � �������� �� ��������� ����, ��������� �� ���� ���� � �� ��� ������� ��� ������ � ��������� �������.