Эфраим Кишон - Козлы отпущения
� �������� �������� �� ������ � ��������� ��� ����� � ������� ����������� �������. ������ ����� ����� ������� ������ � ������� �������, ����� �������� ������� ��� ����� ����. �� ��������� ����������� � ���� ���� ����� ���.
—�� ������� ������ � ��������������, ��������,�— ������� �� � ����,�— �, �������������� �������� ���������������, ������ ����������� ������� �� ������ ��������, �� �������� ���������� ������, ��� �������� �������, ������������� �� ����������, ����� �� ����� ������ ���������� ���������� � ������������� ����������. ����� �������, ��� �� �������� ������ �������.
� ���������� � ����.
—������� ��� ��� ��������, �������� ��������?
—������������� ������ ������ ������� ���� � ����� ��������. ����� � ��������� �� ������ ���������� ����� � ������� ��������, ��� ����� ����, ��� ��� ����, ����� ������, ��������� ������ ������� ��������� � ���������� ������ ����������. ��� ������� ��� ��� � ����������� �����. �������, ��� � ������ ��� ��������, �� ���� � � �� ��������� �� ������, �� ����� �� �� ���� �� ����� � ������� ������� ������� ��� � �������� �� � ����. ��� ��� � ����� ������� �� ������ ��������, �������� �����. ��������!
����, ���� ����������. � ����� �������, ��� ��� ��������������, �� �������� ������������ ��������� ���� �� �������� ��� ������ �������.
—���� �� ����������, ��� � ������ � ���� ��������� ��-�� ��� ��������� � ��������,�— ������ ����� ����������� � ���������� �� ���,�— ��� ������ �����, �.�. ������������ ����������� ��������������.
—���� ��� ���!�— ��� ����� ������� � ������. ��� ���� ��� �������, � � ��������� ����� �� ��� ��������� �� �����.
—��������, �����,�— ��������� �,�— � ��� �� ������!
—�� ����� ���� �������� ���� ����. �������, ��� ����� ������ ����� ������ � ���� ������� ������ ���� �������� ��������! ��������! �� ����������� �����!
* * *
�� ��������� ���� � ������� � ����� ������ ����� ��������� �������� ���. � ����� �� ����� ���������� ������ � ����, ������� ������������� �����, ��������� � ����������� ����.
����� � ������ �� ����������� ������ ������ ��������� ������ ������������ ������, �� ����� �������� «������ ������» — ����, ��� � � ��� ����������, ��� �� �������, � ������ ���� ������������ �������.
� ������ � ������ ��� �������� ����� ������ �������. ���� ������� �������� ������� ���, � �� ���� ������� ���� �������, � ������ ����� ���������� �� ���� — �� ����� ����������, �� ����������, ����� ���������� �� ������.
��� � � �����������, ����� ������ ����� � ����������� ����� � ���� ��������, ����� ������ ���� ��� ������ �.
—���������, �������� ������������,�— ������ � ����������,�— ������ �������, � ���������, �� ���� ������ �� ������� ��-�� ���������� ���. �� ������ ���� �������� ���������� ������ ��������� ������� ��������.
����� ������ ����������� ��������� �� �������� ������. ���� ����, ��� �� �������� ���������, ������ ��� ��� ������� ��� ����. �� ������ � �������� �������, ������ ���� ���� ������� ����. � �������� ��� ����� � ����� �����, ������ �� �������� ���� ������ ����� �������. ����� ����� �������� ����, � ��� ����� ������� �� ��� � �������������� ����������.
—���������, ��������,�— ������ ������������, �������� ���� ������ �������,�— �� ��������� �� ����, ���� � �� ����� ������� ��� ���������� ������� �������, �� ������� �������� �������� ������� ���� � ���� ������, ��� � ������ ���� �� ������� �� ���� ���������� ��������. ������� � ���������, �������� �����, ��� �� ����� �������� �� ��� ��� �������.
—��������� ������������, �� ������ �����, ��� � � �������� ����� �� ������ ��������� �� �������������� ������ � ������ ���������, �� � ������ ������. ������ �� ������������ ������ �� ����� ��� ����� �� ������� �������, ������� �� ��� �������. ������ ���� ���� � ��� ��.
����� �������. �� ������ �� ���� ��� ������ ������� ������������ ���������. ����� �������� ���� �� ������; � ���� ��� �������� ����, �� �� ��������� � ���� ����������������.
—������ �� ������ �����? ��� ����� ��� ��������� ��� �������� ������������� ���������?
—�����, �������� �����,�— ������� � ���������.�— �������� � ������ ��������� ��������� ��� ������, � ����� ��� ��������, ���������� ��������� ����� � �������, ��������� ��������� ���� ���������� ������ ���.
��� ������� ��� ������ ������.
—���, � �� ������� ��������� �������, ��� �� ������ ��� ��������, �� � ������������� ������ �������.
� �����, ��� �� ������� ������������, ������� ���������� ��������� ��� ����� �����, ��� �� �� ����� �������� ����. ��� ������������� � ���� ���������� ������� �������� �����. ��������� ������������ ��������� ������ ���� �����, �������� ���������� ����� � ��������� �� ����� �� ������ �����. ����� ��� ��� ����� ��� ������:
���� ����� � ����� —� ������� ����� �������� ��������!
����� ���� ���-�� ������ ������.
—�� ��������� ���������� � �������� �����, ������� �� ���������� ��������������,�— ������ ��,�— � ��� � «������ ������» ��� ������� ������� ������ ������ ����������.
� ��� ��� ����������� ������������.
—������ ����� ��������� ������?�— ������� �����, � � ������� ������:
—���� ������.
����� ������� �� ������� ������� ������. ��� ����� ����������, ����� ������� ���� ��������� �������� ��������� ���� � ����� 20�000 ��������. ��� ���� � �������� ������� � ������, ��� � �������� ����, ��� ��������� ������� �� ������������ ��������. ����� �� ������� ������� ��� ������� �������� ����������, ���� � ���������� ������������ � ����� ������ ��������.
—�� ��� ��� �� ������� ������,�— ������� ��� �����������,�— ��� ����� � ������� �����, ����� ��� �� ���� ������� ����������� � ���, ��� �������� � ������ ��������� ��������� ������. � �� ��� ��� ����� ������� �������, ����� � ����� ��� ����� ����� ��� ���������� ������ ���������� ����. � ��� ������, ��� ������������ ������� �������� �������� ��������.
������, ���� � ������ ������ ��� ����� ��������� � ������������ ��������. � ��� ������� �������� ����� ���������. ��� �� ������ ����� ����� ���� �������� ��� � �����? ��� �� ��� �������� ���� ����� ��������� ������, ������ ���� ��� ���� ������ ������?
��� � �������� ����������� ����. ����� ������������, � �� ������ ������ ����.
* * *
����� ���������� � ��������� � ������� ���� ������� � �����. �������� �������� ���� ������������� � ����� ������, � �������� ������ �� �������� ������ ������ ������� ������� � ���������.
���� ������ �� ������, ������� ��� � �������� ������ � ���� �� ������. �����, ��� ���� ������ ��������� � �������. ��� ����� ���� ������. � �������� ������� � �����, ����� �� � ���� ������� � ������.
����� �������� ������������� ����:
—�������� ����� � ������� ��������� �����. ��� ����, �������� �������?
���� ������� �� ����������� � ������������� ���������. �� ����� ��� � �������� � �����, �� ������, ��� ��� �������, �������� � ����. ������ �� ����� ������� ����� ���� ��������� �����, ��� � �������� � ���� �����.
—�� ������ �������, ��� ��������,�— ������ �, �������� ����������� ���� ����� ������� � ����,�— ������ �����, ��� ���������� ������� �����!
���� ������� ��� ������ «������ ������» � ����� ������ ������� ������������� �� ���� ������� �������. ����� �� �����, ��� ������ ���, �� ������ ���� �� ��������� � ���� �����.
—��� ���� ������-�� ������ ���������,�— ������ ���� ������,�— ���� �� �� �������� ������ ������, �������!
—���� ������� ���� ������ ������ ��� �������� �������, �?!�— ���������� � ���, ��������� ��������� ��� ������ � ����.
�� ����� �� ����, ��������� ��� ����, � ������� ��������� ������� � ��� ������, �� ��������. ���� ������� ��� � ����� �� �� ����� � ��������� ��� ��������.
—�� �� ������� ��������, ��� ��,�— ������ ��� ����, ��������� �� ���� �������� ������,�— ��, ��� �������� � ��������, ��������� ������������ ��������, ��������� ��������� �������!
—�� �� — ����� ��������! ������-�������, ����� ��� ��� ��������!
������������ ����� ������ �� ����� ���������� ��� ������� ���������. �� ������ �� �����, �� ���������� � �������� ������ � �������� �������. ���� ������ ������� ��� ��������� �����, ����� ����� ��������:
—��������, ���� ������ �� ������ ������ ����� ����� ��������� �����.
�� ���������� ������� ������. ���� �����, ������ ���� � ������� � ������� ������� ����� ������. � ��� ������� ������ ������������ ������, ����� �� ��������� � ������������.
—�� ������������� ���, ��� ���� �����,�— ������ ��, ���������,�— � ��� �� ������� ����, ��� ��� ���������� ���� ������� ����� ���� ���� ������� �����. �� ��� ����� �������������� ����������.
—��� �������,�— ����� �������� ������ �����,�— ��� ���� ���� ������ ����. ��� �� �����������, ��� ������� ��������. � ��������� ��� �����, � �� � ������, ��� � �������� ��������� ��������������, �������� ������� ���� ���������� ����.
�� � ���� �������������, ������ ������� � ������� ����� ������.
—��������,�— �������� � ������ ���� ����.
—������,�— �������� ���� ��� � ���,�— �� �� ����� ���������.
�� ������ ���������� ���������� � �������. � ��������� ��������� �� �������� ������� ��������� ��� ������ �� ���� ���������, � ����� �������� �������, ������������ ��� ��� ����������� ��������� ���������� ���� ���������������� ������.
—����� �������� �����������!�— ������ ����, � �� ������ � ������� ��������.
* * *
����, �� ���������� � ���� �� ������� ��������� ����� �������� ��������. �������� �������� ���������� ��� ��� ������, ����������� ��������, ������������ �������� �����, ��������, ��� ���� ��������� �� �����, � ����������� �����������. ���� ��� ��� � ��������� ��������� �����������, �������� ����� ����, ��� �� ����������� ���������� ��������� ����� ���� ������� ����������� �������������� � � ��������� ���������� ���� ������ ��� ����� �������. ����� ����� � ��� �� ����� ������� ����������� � ����������� ������ �������� ��������������, � ����� ��������� ���� �� ��� �� ��������� �� ���� ����������� ������. ���� ����� ���� ����� �� ������� ����� �� ���� ������������� ������� �����, �� ��� ������ ���� ���������� ���� ���������� ����������.
���-���� ���������� �� ������ � ������ ������ ����������� ��������������, ��� � ����� ��� ���� ���������� � ������������ ������� ������ �����. �� ������������ ����� � ���� ���� ����������, �� ����� �� ��� �������� ��������, ������� � ������ � ����� ���, � ������ ��������� �����. ������ � ��� �� ���������, ��� �������� ������ � ������������� ����� ��������� � ���� ����������. ���� �������� ������� ��������� � ����� ������ �� ������� � �������� � ���������� ��� ������� �����, � ��� ������ �� ������ � ��� �����.
��� ��������� � � ����� ������� � �� ������ ������ ������ ���� � ����� ��������� �����, ������ ��������� �������� ������������� ������� ������������.
������� �, ���� �� ���� � ��������� ����������, ���������, �� ����� �������, ���������������� ������� ��� ������� �����. ��� ������ ��� ������� ������� ���������� �� �������� ������������, �� ����� ����������� ������ � ��������� � ������� �� ���� �����������. � �������� ��������� �� ������ ����������� ����� ������� ���������, ������� ��� �� ������ �������-���������, �� ����� ������������� � ����������� ���������. ������� ����� ��������� ���������� �������, � �������� ������� ������� �������� ��� ������� �����, ������� ����� �� ���� ������������� � ��������� ����. ��������� ������ ��� ���������: 98�% ����, 1�% ������� � 1�% ��� ����-��. �� ������� ���� �������� «�������», � ��� �������� ��������� �������� �������. �����, ��������� ��� ���� �������� ������ ����������� ����� �� ��������� �������� ��������. ���� �������� ������ ����� ����������, ��� �����, ��� ��������� ��� ������������� ���� ����� � �������. «������ ��� ���� �������� ������ ������� ����-�������� � ���� ������, � ����� ������� ������ ������ ���������� ���� (�������� ������� �������� ��������!) ������ �� ���������� ������������ ���������� �����.
���� ��������� ��������� — 33,70 �������, �������, ����������� — 45,40. �������� ���� � ����� ������� �� ������ ��������� ������!»
�� ���� ������� ��������� ���������� �� «��������» � ������ ������ ����� ������ «����������� �����������». ������ — �������� ������ ������� — ������ ��������� �� ������ � ��� ����������, �� �� ������� ��� ����� �� ������. � ����������� �������� �������� �������� ���� � ���� �������, �� ��� ��������� �����������, ��� ���� ������ � ��� ������ ������� �� ������� ���������� �������� � ��������������� �������, ���, � ���� ����� ������, ���� �� ���������� �������.
* * *
����� ������� ������� ������ «������������ �����������» � ��������� ����� ��������� ������ ������������ �������.
� ����� � ����� ����� �������� ��������� ������ ����������, ����� �� ��� � ������� ����� ����������� ����� �������.
—���������, ��������, ���� � ��� �������,�— ���� ������ �����,�— ��, ��������, �� ���� ������. � ��������� ���.
� ������������, ��� ������ �������� ����������� �� ����� ����. ��� �, � ������������ ��� ���, � ���� �� � �� ����, ��������� ���� ����������� ����� ����� ��������� �� ���. ���� �� ��� ����������� ���� ����������, ���, �����, � ������ �������� ��� � �������? � ��������� ���-�� � � ������ ������ ����. � ����� ������, �� ������������� �� ����������, � ��� ���� ����� ���������� � ������������.
���� �����, ������ ����������, ����������� � ��������� ������, �� ��� �� �������� � ������ ������� ���������. � �������� ���������� �� ��������� ���������� ���������� �����. ��� ��� � ����� �� ��������� � ���:
—�� �������, ��������� �������, ��� ��� ���������� �� ������ �������� ������ ������ � ������� ��� �� ������� � ������ ����. ������ �������, ��� � ������� �������, �� � �������� �� ���� ������ � ����������� ������� ��� ����, ����� ������ ����, � �������� ����, � ���������� � ����.
—���������,�— ������� ����,�— �� ����� ������ � ����� ��������, ������� ������ ���.
������ ������� ��������:
—��� ������. � ���������� ��������. �� �������� ���� ����������� ������?
��������� �������� �� ����. � ������� �����, ����� ��� �� �������.
—����������� ����? ��� ������ ������� �������, �������� ���������,�— ������ ����,�— � ������� ���� ���� ������������. �� ��� ������, ���������� ������� — ��� ���, ��� ����� ��������� ��������� �� ��������-�������� �� ���������, �� ����� �� �������� ������� �������, ������� �� �����������. � ������� ����� �� �����.
—��� ������� �������. �����, � ���� �������� � ����, ��������, ��� � ��� ����������� ������ ������� � �������. �� ������ ���������� ������ � ����������� ��������, �� ������� �� ������ �����������. �� ���������� ���, ��� ���������� � ������� � ������, ������ � ����� ������������������.