Эфраим Кишон - Козлы отпущения
���� ����� �������� ����������� � ��� � � �������� ������� ��������� ���� �������������� �� ���������� � ��������. � ����� ����������� ���� ����������, ��� ����� ����� ������ �������� �� ������� �������������� ����, ������� ����� ������� �����, ������ � ����� ������������ ���.
—������� ���������!�— �������� ���� ���� �����������.�— �������� ���� �������, ���� �����������!
���� ������� �������� — �������� �������������� ����� ������������ ��������.
������ ����� ��� �������� ������������� ������ ������� ���, � ������� ������� — ���. ���. ������� �������. �� ��������� �������� ���� ��������� ������ ����� ����������� �����, ������� ������������� ����������. ����������, �������� � ������, ���������� ������ ��������, � ���� � ������ ������ �� �� �����, ��� ������. ������ ��� ����� ������� � ������ �������� ��� � ������� �����������, ���������, �� ��� ������, ��� � ������� �������� ����� �����.
��������� ����� ���������� ������ ���������� � ����������� ������ ����������, ��� ��� �� �������� ������� ������ ����� ������� �� ��������, ����� ������������� ��������� ��������� � ���� ���� ������� ������ �����.
����� � ��������� ������ ��������� ������ ������� ������������� — �� ������� �� ������������ — ��� �������� ���������� �����. ����������� ���� ������� � �����������. � �������� ������ � ��� ���� ������, ��� ������ ������ �����; ���� ��������� ������ ��������.
���������� ���� ������������� ��������� ��������:
—���������! �� ����������� �����!
� ������������ �������� ����������� � ������� ������������. � ���������� ��� ������� ��������� � ���� ������������ — ������ ���, ����� � ��� ����� �������������� �����-������ ����������� ��� ���-�� � ���� ����.
����� ����, ��� ��������� �������� ��� �������, � ���������� � ��������������� ����������� � ����������� ������� ��������� ������.�������������, ��� ��� ������ — ��� ���������� ����� �������, �������, ���� �� ���� ���������, ������������ � ������ ����.
* * *
�� ��� ��� ���� ���� ������ ���� � ������� ����� ������. �� ��� �� �������� � �������� ������ ������ ��������� � ���, ��������� �������� ������������ ������� ���������, �� ���� ������ �������� ���������� � ����������� � ������ �� �������� �������� �� ����� �������. �� ������������� �������������, ��� ���������������� ����� ���������� ����� �������� �� ������ ������� ������������ ���� ������������� ����������. � ��� ������������ ������ ������������ ������, ��� «� ���� ����������� ������ ��� ����� ����� ������������ ����������� ���� ���� ������ ���������». � �������� ��������� � �������� ���������� ���, �������:
«� ����������� ��������� ������� �������� ������ ������ ������������������
������ �����-���».
������������� ������������� �� ������ ���� ������ ��������, � ������ ���������, ������ ���������������.
«�� ��������,�— �������� ���������� ������������������ ��������,�— ��� ��� ������� ����������� ������ �� ������������ ��������� ����� ������������ ������, � ����� ������ ����� ����� ������� ��������� ������ ��������� � ���������������� ��������».
�� ������ ������� ���������, ��� ��������, ��� ��� ��� ������.
�� ������ ������������� ������, ������ ������������ �� �������������� ����� ��������, �� � ������������� ��������� ���� ��� �� ����. � �������� ������� ����������� ���������� � �����, � ���� ����������� ����� ��� ��������� ��� ����. ������������� �������, ��� ������������ ����������� ����� ������ ����������� �� ������, �� ��������� �� �������� � ����������� ������������ ����� ���������� ��� �����, ����������, ��� �� �������, ������� ������� ������������ ���������.
��, ��������� ���������, ������������ ������ ������. ������ �������� ����� ����������� �������� � ����� ������ ����������� ��� ���� ������, � � � ������ ������� ��� �������� ���������� � ��������, �������� ������� ��� ��������� ������������ ������� � ������������ ������ �� ��������, ��� ��� ��� ������������ ������ ������������� �������� � ������ ���� ����������� ���������.
�� �������� �� � � ����������. ������ �������� �������� ������� �������� ������ ��� ������������ ��. ������. ������� �� ��������� ����� ����� �������� ��� �������� � ������� � � ������ ������� �������. ������ ������� � ���� ������������ ��������� ��������, ��������� ��������� ����������� ������ �������� ������ ���������� �������. ����� ����, ��������� ���������� � ������ ��������� ������������� ��������, ����� �� �� ������������ � ���. � �������� �� ���� ����������� ������ ������ ������� �������� �����-������ �������.
������� ��������, ��� ��������, ���� �� ��� ���������� ������ ������� �� ��������� � ����� ������. ������� ������ ����� ������������ ���������, ��� �� ����������� ����� ����� ���������������� ������ ��������� � ��������� ���������. ���� ������ ��� ������� ����������� � ����� �������� ������������� ��� ���� �������.
������� ����� ��������� ��-�������� ���������� ����������. ������ ����������, �� ���� � ������ ������. � ���� ��� �� ���� ������ ������������ ��������������� ��������, � ������ ��� ��� �� ���� ���������� ��������, ����� ������ — ��������. ����������� ���������� �������, � ���������, �� ����� ������� ���������� ��������� ������� ��-�� ����������� ���������������� ����, � �������� �� ������������ ������� ��� ������� �����, ������� �� ������ ������� � ����������, ��� �� �������, ���� ������������� ������� ��������.
�� ��������� ����������� ������ �������� ���������, ��� ��������� �����, ������� ����� � ����� �� �������� �������, �� ���� ����������� �������� ��������� ������. �� ��� ����� ���������� ���� ��������� ��������� ����� � ���������� — ����������� ���� ����� ������. � �����, ��� ��� � ����� ������ �������� ������������ � ������������ ������ ���� ������ ���������, �������, ������, �� ��������� ����� ����������� �����������. ����� �� ��������� ���� ���� ���������� �� ������� ������ ����������� ����� ������, � ������, ��� �������� ��� ��� �� ���� ������-�� ���������� ���������, ���������� ������ ��� �������� ������� � ����������� ����������. � ������� �� ���������, ��� ���������� ������������ ���� �� ���� ������� ���������� ����� ���� ���������� � ������������ � ������.
� ����� ���������, ���� ������, ��� � ���� ���� ���� ��������, ������� ���� ������ � ���� ��� ������� ��������. ���� �������� ����� ������������ ������ ������, � ��������� � ��� ��� ������, ��� �������� ��������������� �������� ����� ���������� ����������.
�� ����� ��� ��� �������� �������� �����. � ��������� ����, ��� �� ���� �������� �� ���� ���� �� �����. ������� � ���� �������� ������������ � ���� �������� �������������: ���� ����� ���������� ��������� �� ������ ������������ �������� ��������. � ��������� ��� � �������, ��� ��� ������ ���� ���� ����� ���������� �������� ����� � ���������� � ����� � �������� �������������� ����� � ����� ���������� �����. ��� ����� ����, ��� � ����� �������� ���� ������ ��������� �������, ������� �� ��������� �������� �� ���������� ��������.
�������, � ������ ���, ��� ������ ������ �� �������, � ���������� ���������� � ��������� ����. � ��� �� ���� ������� ���������� ����.
�� ��������� ���� � �������� ����� �������� ���������� �������: � �������� ������� ������, � ������� ����������� �����������, ������������, �� ��������� �� ���� ��� �� ��������� ������ �� ����������� ��������� �������.
������ �������� ������������� ��� ������ � ������� ���, ���, � ���������, ��� � ������ ������� � �������� ������� ����. ������ ��� ��������� ��������� �� �������� ���� ���������� � ��������� ����.
����� �� ��������� ����� ������ ������� � ����, ��� ���� ����� �������� �� ������. ��������� ���������������� ��� ������ ������ ��� �������� ������� �����������������, � ������� ������ �������� �� ��� ����� ����� � ����� ��������� ������ � ������ ������������� ������.
«��������� ���� ������ ���������, — �����, � �������, ����������� ��������� ���,�— ��������� ��������� ��������� �����. ��� ������������ ���� ����� ����� � ����� � ���������� �����, �� � �������� ��� ������������� ��� �������� ��������, ��������� ������������ �������� � ����� ���������. �� ��������� ������� ������ ���� ����� ���������� ����������� ��������� �������� ����, ����������� ���������� �����. «������ ���������» ����� ������������ � ��������� ������������ ��������, ������� ��������� ������������� �������».
������ ��������� �������� ������ ������������� �������. ��������������� ������������� ������ �������� �� ����������.
«���������� ������ �������� ����� ����� ���������, — ����� ���������������� ������������������ ��������,�— � ���� ������������ ����� ������ ����� ����������».
������ ����� ��������� � ��� ����� ��� ��������� �� �������. �� ������ �����������, ��� ���� �� ������� ����, � ��� ����� ���� ����������. ������������, ��� ��������� �������� ��� ���� ����� � ��������� �����,�— ��� �������, ������� ���-�� ����� ��� ������� �����. ����� ��� �������� �� ���.
—��� ���������� ������ � ������, �������� �����,�— ������� ��� � ������� ���������������,�— ������.
�� ������ ������ �������� ������� ���� ��������:
���� �� ����, ������ � ����������� ������!
���������� ������� ���� ��������� �������. �� ������, ���� � ���� — ��� �����. �� ������ ������ �������� �������� ��� ���������� ����? �� ���� �� ����� ��������� �� ������������, ��� � ����� ��� ��� ������ ���� �����? ������ �� ��� �����?
� ��� �� ������� � ����, � ��� �����, �� ������ ������������ ��������, � ������� ��� ������� ������� ��� � ����. ���� ������� ������ � ������� � ������� � �������� ������������ �������������:
—������� �� ���� �������� ��������. � ����� ������, �� �� �� ������ � ������������� ����� ������. � �� �� ��� ���� � ����� �� ������� �� ������.
� ��������� �� �������� ������ �����, ��������� ���� �������� �������� ����� ��� ��� ����� ������� �� ������������.
—�� �����?�— ���������� ���������� �.�— �� ����� ���� �������� ����� �������, ��������, ���� �������� �������� �����.
—������ ����� �� �� �� ��� ��������?
—��� ����. ������ ���� ����� ���� ��������������.
—�� ���� �����?�— ����� ������� ����.�— ���� � � ���� �������� ����� �����.
—���� ������� ������������ ������� ������� ������ ��� ������ ����,�— �������� �,�— ���� � ������������ ������.
� ����� ���� ������ ����� �����, ��� ����� ���������� �������������. ������� ����, ��� �� �������� ����� ���� ������. ������ ��� �������� ����� �� ��������� � ������� ���� ������, ���������� �� ������� ��������, � ��� �� ����. � ������� ���, ��� ���� �� ����� ������������ � ������� ��� ���� ����� �������������, �������� �� �������, �� � ������ ��������������� ������� ���� ������.
—���� �������� �� ������,�— ����������� � ���.
��� ��� �������� ������ ����. �� ������������, ��� ���� ����� ����������� ��� �����������: ������ ��� � ������ ��� �������� �������� ����, ��� — ����. ������ ������ ������ ��������������� �� �����, ����� ���������� �������� �� ����� �������� ������������� ���������������.
* * *
������ ����� ��� ��� ���������. ������ �������� �������� ���� ������ ����������� ������� �� ���� ��������� ����. ����� �������, ���������� � �������� ����� �������� �������� ����� ��� �����������. ����� ��������� ������� ����������, � �� ���� ������������������ ���������� ����� ���������� ���� � ������� ��������, ������ ���� ���������� ���� �����, ����� �� ��������� ����, ����� ��������� ����. ������ ��������, � ������� ��������� ������������� ������ ������, � ��������� ������ ���, ��� ����� �������, �������� ����� ������� ����� ����������� � ������� ������� � ������ �� ��������� ����, ��� ���������� ������. � ��� �������� �� ��, ��� ��������� ������ «����������� �����������» ��� �� ����� � ����. �������� ������ � ������������� ����� ������ ���� �� ������� ����������� ���������� ������ � �� ����� ���������. ��� ���� ���������� � �������� ����� ���. ������� ����������, �� ���� ����, � �� ���� ��������� ������� ������������ ������� �� �����.
�� ������� ������� � ����������!����������� ��� �����!
���:
��������� ��������!������, � ���� ���� �������!������������� � ������������!������� �������� � ���������!������� � ��������!��������� � ��������� ������!���� ��� ��������� ������ ������ ���������!
�� ������ � ���� ������ «����������� �����������» ���������� ��������� ���. ���� ����� ���������� ������������ �����������, � ��� ��������� �������� ������ ������ ���������� ������. ��� �� ��������� ���� ��������� �� ��������� ������ — ���� ������, ��� �� ������� ��� �������, ������� ������ ����� �������� �������� ������������ ������; ������, �� �� ����� ���������� ���� � ������. �� ������� �������� ���� �� ��������� ������ � ��������, � � ������ ��� �������.
������������, ��� �������� ��� �������� ������, ���� �������� ���� ����� ����. ���� ����� ��� ���������� �� ������� ������, ������ �������� �� ������. �� ������ ����������� ������ ����, � � ��� ������ ���������� � �������� ���.
� ���������, � ����������� ������� � �������. ��� ���� ���� ��� � ������ ������ ���������� ��������� �������� � �������� ����, ��� �������� �������� � ������ ��������� — ���, �� ����, ����������� ���� ��������, � ��� ������� �������� ���������� ����������. ���� � � ������ �� ��� � ������ ������, �� �� ����� �� � ��������, ��� ������� ������ ��� ������� ����������� �������� ��� ���� ������� �� ��� ������. ������� � ����� � ������ ���������� � �����, ����� ���� ��� �� �������, � ����� ����� ����������� � ��������� �����. �� ��� � ����� �������� ����� ���� �� ��� ����������� ��������� � ������������ ��������, ���� �� �� �������� ������ ��� �����. ��� �� �����, � ������ ��� ���������� ��������� ��-�� ��������, ��� ��� ������� � �������������� ������� ������������ ������ � ������� ����. ������ � ���� ��������� ������� ����� �����-������ ����������� ��������, � �� ������ � ����������� ������, ��� �� ��������� ������� ����� ����� ���� ��������. �� � ���������� � �������� ���� �������� ����� ��������.
* * *
����� � ����������� ���� �������� ��������� ��������� ������ �����. ������ � ������������ � ����� � ������� � ������ �����, ������ ��� ������ ����� ������� ������������ �������������, �� ���� � �����, ��� ���� ���������.