Эфраим Кишон - Из сборника "Рассказы о путешествиях"
—��, �� ��� ������… ��, �������� ������ ��� ������ � ���� ������ ����������. ��� ��� �� ��� ��� ������� �������� ����������� ������. � ������� �� ��� ��� �����. ��� ����� ������� ���� ������.
—�������� �������.
��� ��� ����������� ������. �����, ���, ���� �����, ����� � ���� ���������, ����� ����, ���� �� ��������� �����, ��������� �����, ��� ���������� ������� ������� ��������� � ������ ��� ���� ����, � �� �� ���� ���� �� ������������ — ��� ����� ����� ������� �� ������������ ������ ��������������� ��������. ������� ���, ��� ���� ����� ��� ����� ��� �����, ��������� ��� ���������� � ����������� ���-����.
—��� ������� ������ � ������,�— ��������� ����� ������ �� ���� ���.�— ��� ��� ������� ����� ��� ���������� ����� �����!
������� �����. ����� �������� �������� ������� ������ � ���-�����. �� ��� � ����� ��� ��������� �������� �� �������� ����?..
����� ������� �������������� ������������, � ���� � ���� ��������� ���������� ������������� ������� ����� � ���������� � ������ �� �������������� �������� ������� �����:
—��������, � �������� ��, ��� ��� ���������������, ����������, ������ ������ ���������,�— ��� ���, ������� �������� �����������, ��� ���������, ����������, ������������ ������ ��� �������������� ��������[27] ���������. �� ����� �� ����, ������� ���������� ���������������� ���� ��������, � ���� � ��� ������� ���� ������������ ��������� ������ ���� ������, ������� � ���������������� ���� �� ��� ����, ��� — �������� �� ��������� — �������!
—���-��,�— ���������� ��� ����������, ������� �������� � ������ ������� ����.�— ����������� � ������������� �� ������� ��������������.
��� �����! ���� ���� �� ���� ������� ��� � ������������, ��� ����� ������ ��� ������� �������� ���: "��-��. �������. ������, ������� — �� ����� ���, �����, ������� ����������,�— ����� �������, ��� ������� �� ����� ���� ����� ����� � �����. �� ������ �� ����������?". ��� ����� ������ ���� �����.
� ������ ���� ������ ������������ ��� ���-�� � ����������� ������� ������-�� ��������� �����… � ��������� ��� ������ �������� ������, ������ ����� � ����� � ����� �����:
—��������, �������… ��� ��� ���� ������������� ����������� � ����� ������, ��� ��� �� ��������, ������, ��� ������ ���������� ����� �����. ���� ���� ��������� ����������������, ���-�� ���, ������� ����������, ���� ���� �������, � ������� ��� �����, � ��� ���������� ��������� �����������.
��� ������� ���������� ������� � ������������ ������� ���.
—��!�— ��������� ������� ��������.�— ��������, �� ������ � ����… ��-��-��… �� ������ � ���� ��� �������, ��� ���� ����� � �����!
—���������, ���? � �����?!
—����������� �����. ���� � ��� ����� �������.
—��������������? � ��� ��?!
—������, � ����������. ������� ���� ������� �����.
� ������ ���� ������� �������� ������� �������, ���������� �������� ���������: "��� ������! ��� ���� �������, ������ �� ��� �����…".
—�������� �� ������,�— ��������� ��� ����������,�— ���� ������� ������ ������ ��-�� ��������. ��� �� ����� ����� ��������. ���� � ���� � ���� ���� ����� ���������� � �������������� �, ����, �������, ������ ��� � ��������. ������ �������������!
—��������������,�— ��������� �.�— � ���� ��� ������ �����������. ���������� ���� � ������ �����… ��� ��������� ���… ��� �����… ������, ��� ���������� �����?
—������? ��� ���������� �� �� �����. ����� ������� ������� ������ �����������������, ��� ������� ������ � ������ ��������� � ������� ��������� �� ������ ������. ��� ��� ������������� ������������!
—������������� — �� �� �����.�— � ����������� ������, ����� �������� ���� ����������� ���������. � ������� ���������, � ������� � ��� �� ����������, ��������� ���� ������ � ��� �����������.
���� �������������� ���� ���������� �������. �������� ��������� ���� �����, � ��������� ������� �� ��������, � ����� �������� �� ���������� ������ � �������� �����������, ��� ���, � ����� ������, � ������� ������� ����� �� ��������� ������ � ���. �� ���� ��� ������ �� ������ ���� ����� ���� ����.
��, ������, �� �� ���� ������, ������ ��� �� ����� ������. ����� ���� ���� ��� ��� ���������� ������������� �����, ���� �� ��� � �� ������� �� ������ ����� �����������. ������, �� ���, �� ���, � ������� �������� ������� �������, �� �� ���� ���������.
���� ������ ��������, �������� � �������� �� ��������� ���, ����������� ������� ��� � �������� � "���������� � ���� ���������", �������, ��� ������������ ���������� ����� �������. �������� ��� ������ � �����������, �� ���������� ������. � 3.30 �� ������� ������ ����� ����� ������. ����� ���� �������. ��������� ����.
���-�� ����� ������� � ������� ��������� ������������, �������� ����� ������� ������������[28]. ������ ��� ���� ��� ��� �����. �� ��������� ��� � ����� �� ���, ������ ���������� � ��� ��������, � �������: "��� �����?!".
—������� �������� �� ������� �������,�— � ����������� ������� ��������� ������.�— �����������.
���, ������� ��������, � ��� �����. ������ ��� ���� ����� — ��������� ������ ������� ������� ����� � ����� ����� �������.
�������
������ ������� � ���������
����������, �������� ��, � ������ �� �� �������� ���� ���� ������ � �������? �� ������������� ������� ����� � ������� ����� � ������, � ����� ������ ����� ������. ��������� �������� ���������, � ��� ��� ��� �����, ��� ��������������, ��� ��������� ����� ������������ ����������, ������� ������������, ���������� ����������� ��������.
��������, ������� �������� ������� ����, ������ ��� ��� ���������� ��������� ��������������.
—�� �������� �������,�— ������� �� ��� �� ����� ��������.�— � ��� ��������� ������ ���������� ������ ��� �������������� �������������� ������ ���������, � �� ���, ��������������, ���������������� �������� � ���������������� ���������� ����������, � ���������, �� ������ ������������ � ������������ �� ����� �������, ��, ����� ��� ������ � ������ ��������. �� � ��� ������ ������ ��� �������� ���������� ������ � �������, ����� ����� �� ����, �� ��� ������ �������. � �� ����������, �����, ��� �� � ���������� ���������� � ����� ����������.
—�� �� �������� � ����������,�— �������� �.�— ����� ����, � ���������. ��� ������ ����� ������� ��, ������� ������ ������.
—���� ������� � �������?! ��� �������������� ���� — ������� ���������� ����������� �������� ��� ����� ����� ��������. ����� ����, ��� ���� ������ ������. ���������, ���������. � ��� ������, ��� �����.
�� � ������� ������������ �������� ������ ��������, ����� �� ���������� ����� ��������������. � ����� ������, �� �� �����-�� ������� �� ����������, � �������� �������������. ���� ��������� �������� ���� �������� ������ � ������, �� ������ ���������� ��� �������������� �����������. �� ��������� ����, ������ � ���������� � �������� �������� � �����.
���� �� ���������� ��������� ��� ������.
—��� ��� ��� ��� � ����� ����������� ��� �������? ������ ������� ����� ��������� �������. ���� ����� � ������!
����� �� ������� � ����� �������, ����� ��� ��� ����� ��������. ����� ��������� ��������� ����� ��������� ��������� ����� � ������. ��� ����� ��� ��� ��������� � ���� �� ���������� ���������, ������� ���������� �������� �� ���������. ������, ��� � ��� ���������.
—��� ������ ��� ���������� �� ����������� �����,�— ������ ��������, ������� � ������� ������ ������ ���-���� �������� ������.�— ������ �� ���������� ������� ����. ��� ����� ��������.
������� ��������� ��������� ������ ��������� �����������, ����� �������, ����� ����, � �� ��������. �������� ������� ����������� ��������������� ���������� ��� ���� ��������.
—��� �� �������, ��� ��� �������� �������, ���� �� ��� ���������?�— ���������� ��� ����, ����������� �������� ���� ������.
� �������� ��. ���� �� �� �������� ������������� ����������� �������, ��� ��������������� �� ������ ������� ���������� ���������. ������� �� ����������� � ���������� ���������, ��������������� ����� ����������� ������� ����� � ������������� ������ � ����. ��������, �� �������� ��� ������. ����� ����� �� � ������������� �������, �� ���� ��������� ����� �������������� �������. ����� ������� � ����� �� ��������� ������: ������� ���� �� �� ������ ��������� ������ ����, � � ������ �� ������ ������.
��� �������� � ������� � ������������:
—����� ��������� ���� ��� �����?
—�� ������� ����������.
���� ����� ������� ���� �� ��� �� �����, ������ ��� ������� ���� ���������. ��� ��� ����������� ����� ���. ����� ���� �������� �� ���� ��������������, ����� �� �������.
�������������, ��������� �� �������� ������� ��� ��������� ������������� ���������. � ��� ����� �������� ������ ���� ����� ����������. �� ���� ��� �� ��� ��������� ���� �� �����. � �������, �� ��� ����� �����.
����� ���������� ������� ������ ���� ���������������� ����������� ���������� �������. �� ���� ���� �������. ����� �-��, ��� ������� ����� �� ��������.
���� ������
��� �����, � ��� ���, ��� � �����-�� ������� � ������ � �������� ��������, ������� �������, ����� ����������� ����, � ����, ��� ��� ����, ��� �����������. � ������� ������ ���� ���� �������� � ����� �������� ���������� ���������, ��������� � ������� ����, ������� ������, ����������� ������ � ���� ���� ��������, ����������� ����� ��������� � ����� ��������� ������� � ������� ���� �������� ��������� ��������� � ���� ���� ��������. ������ ��� ��� ������������ ����������� ������� ����� �������� �� ��� �� � ��� �� ��������� �����, ������ ���������� ��� ������� ����� ������ ��� �� ������ ���, ��������, ��� ��� ���������� ����� ����.
������ ��������, ��� � ������ ������ �������� � ������ ������ ���� ����, ����� ����� ������������ ������� ������ ������������ � ������� ����.
��� �� � � �� ������� �������� ���������� ����� � ����� ���� �����. ����� ����������� ���� ���� ��������� ��������� � �������� � ������� ����������. ����������� ����� ������������ � ������������� ���������, ������� ������������ ������� �� ������������������ ����������� ���������, � ���������� ���, ������� �� ��������� �� ������ ��������� ������������.
�������, ������ ������� ����, ����� �������� ��������� � �������� ����, � ��� �������� ��� ��� ����� ��������� ������ ��������� ����� ���� �� ���� ����� �����. �����, ������ ����� ��� ������������� ������� ������� ����. ������, ����� �����. �������� ������� �� ����������� ��� ���������� �������� ��������. ��� ������� � ����� �� ����� � ����� ����������������, ����� ��������� �������������, ����� �������, ����� �������������, ���� �� �����, �����.
��� ���������� �������� �������� ��������� ��������� ������ ��� �� ������. �������� �� �������� ������ ������ �����������.
—���������!�— ������� ��� � ������� ����������� � ��������� �������� ������� ����.�— ��� ���!
�� ��� � ���������� ������ ���������� � ��������� �����������; �����, �� ������� ���, � ������������, ���������� ����� ����� ��������� ����� �������, ������, ���������� �������� ��������. ������� ��������, ��� ���, ������� � �������, � ����������, �������������� ������ ��������� ���������� ������������� ��������.
�� ���������� ���� �����������. ������ �������� ����� � ��������� ���������� �������; ��������� ��������� �������������, ��� �� ���� �������������� ������������ ����������� �� ����� ����� ������ ������, �� ������� ����� ������, � ����������� ���������� ����������. ����� ���� ������ ����� ���� ������� ��������� �������� �������� �� ������ � ����� ����: ������ ��������� ������� ���� ��������, ����� � ��������, �������� � �������, ������� �� ����� ����.
���������� ���������� ���, ����� ���-�� ������������.
—�����!�— ������������� ��������� � ����.�— ����!
������ ������� ���� �������� �����, ����� �� ������ ��������� ����������� ���������. ����� ��� ������ ������, ������� ����������� ������, ���������� ���� �� ���� ��������. �� ����� ���� ������������:
—��������,�— �������� �� ����� ������� �������� �����.�— �� ��������� ��� ��������� �������, ����������� �� ����� ����� �� �������������.
�� ��� �� �� �����������, ��� �� ��������� �����, �� �� ������� �� ��� ������; ������, ����� ��������� ����� ���� ����� �������� � ���������� � �� ��������� ����������, ��� ��� ������ � �� ����.
—������ � ������ ������ ���,�— ������� �������, � � ��� ������ ��������� ������������ �������������. ����� ����� ��������� ������ ��������� ��� ������� ��������, �������, ������ � ���������� ������, ����������� � ������� ����� ��������� ������� � ��������������� �����������.
������� ����� ���������� ������� ������ ����������� � ���������� ��� ������ �� ������� �� �����.
—��������,�— �������� ���������,�— �� ���� � ������ ������� ��� ���.
������� ������� ����, �������� ��������, ��� ��� ��� ��� ����������, � �� ���� ����� �������� � �������� ����. ����� ������� ����� � ������� �� ����� ����� ������ �� ������������. ��������� ��������� ������� �� ���������� ���.
—�����!�— ����������� ���������� ��.�— ����!
�������������: �� ������� ����������� ���� ������ �������� ����� ������� ��-��� ������� "����" � ��� �������� ��������, ������ "��" ��� ������� ��������. � ����� ����, ��� ��������� ������ ��� ��������� ������ ���, �� ����� ������� � �����.
�� ��������� ��� � �����. ������� �����������, ��� ��� ������� �� �����, ����� ��� �� ��� ����������.
������� � �����
—���������! ���!
—�������, �������� ���������!
—�������� �� �����, ����������.
—���������. ��� ���� �������. ��� ������. ������ ����� ��� ���������� ��������, �������� ���������. �� � ���� ��� ����� �������� ���������, � ������� ������ ������ ��� ������?
—����� ����� ���� ��������.
—����. � ������ ����� ����� ���� ���� � ������. ������, ������� ���, ��� � ��� ������ ���� ��������. � ��� ��� ���� ������, ��� �� ������ ����� ������� �����, ��� �� ��� ���������, ����� ����� �� ��������. � ��� ���� ����?
—���, ��� ������� ��������.
—�� �������� ������� ������ ���.
—�������-�� � ������� ���������.
—���� ������, �������� ���������. ���, ������ ����, ��������, ��� � ���� ����� ������ �������� ���������������. ������ ��� �� ������� ������ ��� ����, ������� "�����" �������. �� ������ "�����"?
—����.
—�� ���� ���. ����� ���������� �����! � ��� "������� ������" � �����. �� ����� �������� "������� ������"?
—�� "������� ������" �� �����.
—�� ��� ��� �������� ���� �����! � ��������� ������ ��� � ������ �� �� �����. �������, ���, ���…
—�� � �������� ��� � ���� ����� ��. � ��� ��� ����.
—��� "������" �� ������?
—����, � ��� ��� ��� �������.
—�� �� ��� �� ��� ����������� ������ ����?