Эфраим Кишон - Из сборника "Рассказы о путешествиях"
�������� ����� � ������������ ������. ��� � ��� ��� ������������� �������, � ���� � ���������� �������, ��� ��� ���� �����-������ ����� ��������� ����� �����-���������.
�� ����� ������� �� ��������� ������������� ������� �������� � ��������� ���� ������� ���������� ������������� ������ �� ������� ������� � ������, ��� ��������� ��� ����� �� ������� � ����������� ������ ����� �������:
—�� ��� ��������� ��� ����! ��� ���, 47-� ������ � 138-� ����!
���, �� ����� � ������ �� ������������� ������� ��������. �� ���� �������� ������ � ���, ����� ��������� ��� ���� ����. �� ���� �� ����� ���������, ����� ���� ���� � ��������. � ������� ��������� ����.
�����������
����� ��������: �������� �������. �����: ����. � ����������� ����� ������� �� ��������� ������ ������ ����� �� ������������� ��������.
—���� ��� �����?�— ���������� ��������, �� ��������� �� �������� ����� ������������ ��������.�— ��� ���-������ ��������� � ����� �����-������ �����?
—����, �����. ������ �����.
����� �� ��������� ���� �� ����� ������ �������� �� ������ �������� ������������ ��������� �����������. ���� �������� ������: ����� ����� � ������ �������, ����� � ��� �� ������ � ��������� ���-�� ����� ����������:
—������� ����. � ���� � ����� ��� ������ �������. ����������, ���������� ��������� � ����������� ����������� ������. � ������ ��������� ���� ������������ �����, ������� ����� �� ����-����� � ������ ���-������…
� ����������. ���� ���� ����� ������. � �������, ������� �������� ������������ � ���������� ����������� ����������� ��������, � ���� ������ ����� � ������� ������� � � �������������� �����. ����� ����, ��� ������ ���������������� ������? � ��� ������� ��� �������, ����������� ������ ����������������� �� ����������. �� �� ������. ����� ������ ������ � "���-���".
����������� ��������� �� �������� ��������� � �����. ����� ��������� ����� ���������� ��������� ����� �������� ������� � ����������, ������� ����� ��� ��� ������� ����������. ��������� ��������� ���������� ����������, �� ������� �� ������������ �������� ��������, ������ ��� ������ �� ����������. �� �������� �������� ������ � �������� ��� ����� ������. ��� �� ����� �������� ������� — ������ ����� ������� ����� ���� ������� ���������� �����������. �������� ������ ��������, ������ ������ ��������, ����� ������ ��������, � ������ ����� ������� ����� � ������ ���������. ������ ����������, ����������� ����, ���� ���������� ������ ��������� ���������� �������.
����� ������ � ��������� �������� ������ ����������� �������� �������� � ������� ���� ����� ��� ��������. ������������, ������� ���������������� � �� ���������� ������ ���������������, ������������� ������������. ������ ���� ��������� ������ ����� ������, ���������� ������ �����, � ���� ��������� ������ �������� ������������� � ��������. ��������� ��������� ���� � ��������, ���������� ������ ������� �����, �������� ������ ��������� � ������������ �������� �� ���� ������������� ���������. ��� ���������� ���� ����������� ��������� �� ������� ������������, ������� ���� ������� ���� ������, ��� ��� ���� ������:
"���� �� �� ���� ��������� ����, ����� �� �� �����������!".
� ������ ��� ����� ���, ����� ���������� ��������� � ����� ����������� � ��� ���� �������, � ��������� ��� ����� ����� � ����� ����, ������ �� �������� � ������, � ��������� ���� ����� ����������.
—������!�— ������� �� ���� �����������-�����.�— ��� ��� � ���?
—������������.
—��� �� ���� �����������?
� �� � �� ����, ��� ����� ������������ ����������� ������������� �����, ��� ������, �� ������������� ���������� ������. ��� ��� ��������. �� ��� ����� �������� ������ ���� ������, ��� � ��������. � �������� ������� ��� ���� �������� ��������� ������� ������� ���� ���, ����� �������� �����. ��� ������������ ����� �����. ������� ��� ������ ����������� ����� ���������. ��������� ����������� ������ � ����� �������.
��� ������. ��������, ���, �����������, ��������. ���� �����: �����.
������ �������� ��������. � ���� �������� �������� ��������� ����� ���������� ���������� �� ����� ����� � ��������� �������� ��� ������ ��������� ����������� ����-������. �������� ������������. ��� �� �������� ���������� ������������������ �����������. ��� ���������� �������� � ���, ��� ������ ���� ����� ����� �������� ���� �����������. �������� ��������� ������� � ����� ��. ���� ����� — ������������� ������� ��������. � �� ������������ ������� ������. � ������� � ������, ������� ������� ����������� �� ������� �� ������. ��� ��� �� �������� ������������ � ����������, ��� � �������� ����� �������. ��� �����, ��� ����� ��� ��������. �� ��� ������ ����� ����� ��������. � ������-�� ����. � � �������� ����������� ���� ������� ������� �����, ������� ��� ������� ������ � �������:
"��������! ������� ���, ����������� ��������������� ����� ������������ ������� � �����. ������� �������� ������ ���������. ���� ��������� ����������� � ���������� �� ������, ����� � ���� ������ �� ���������…".
�������������, ����.
��������� ������� � ������������� ���� ����������� ������������������ ����� ��� � ��������, ���������� � �����������, �������� ������ ���� �� ������� ����� ���������.
������������ � ���� � ����������� ������ �������� ������ ���� �������� ��������� � ����� ���� �� ������.
���������
����, ����
—��� ����� �� �� ��� ��������������� �����-������ ������� ��������,�— ���������� �� � ���������� � ������ ������ �����, ����� ������� ����� �����.
�� ���� ����� �������, ����� ������ �� ���� ��� � �. ��� ��� ��� �� ����������� ���� �� ������ ����������� ���������, ������� �������������� ����������� ����������, ������� — ������ ���� � �����. ����������, ���� ��� �� ����� �������, ���� — ��������. ��������, ��� ��������� ���� ������� �� ����������� ���������� ��������� ������ ����. ������ ����������� ���������, ��� ��� �������. ������-�� � ���� �� ������ ��� �������. � ������ ������, �������, �������� ��������� � ����������, ������ ����.
—����� ��, �������������, ������ ������ ������,�— ������ ������,�— � ��� ���������� ������������� ��������.
� ���� ����� ������ �������� ��� �����������:
—������� ��, ��������� �� ������������ ��������������� ��������� � ����� �������.
—��� ������� ����������� — �������� ������� ������,�— �������� ��.�— ��� ����� ����������� ��������.
��, ��� ��, � ����� ������ ����� �����������. �� ����������� � ������ ������ �������������� ��������� "����" � ������ � ������� ���������, ��� ��� �������������, ��� �� ��� ������������ �����, ������������� ����������.
��� �����, ��� ���� �������� �� ������������� � ������� ������� �������, ���� ��������[26]. �� �� ������ ��� � ���, �� ������������ ������ ����� � ������ ������, ���� �� ����������� ����� �� ��������, ��� ����������, ��� �� ��� �������, ����� ������, �������� ���������� �����. �� ������ ����� � ���� � ����������� �� ��������, ������� �������, ����� ���������, ��� ����� �� ������ ������� ����� ��������, ������ ������� �����. �������� ��� ����� ����������������� �������, ������� ���������� ���������� �������, ������������� ������������� ���������� � �������, ���������� � ������� ����������� — � �����, ��������� �� ������������� ������� ���������� "���". ����� ������� � ��������� ��������� ������� ��������� ��������� ������������ � ������������ �������, � ��������, ����������� �����������. ��������� ��� ��� ������ ���������.
����� ����� ������ ������� ���������� �������� ��������� ���, �������, � �����, ���� �� ������ �������������� ��� � ������ ��������� ������ ��� ����,�— ������������ �������, ���������� �� ����-��������� �������� ��������, ��������� ����������� ���� "�������", "����-����", "����������", "���������" � ���� ��������� ���������. �� ���������� ������������� ��� ����� ����, ��������, ��� ��� ��� ����� ��� �����������, � ��� �� ����� �������� ������ "������� ���� �-�� ����", ��������� ����� ���������, ������ ������� �������������. ��� ����������, ��� ��� ����� ������ � ���� � ����� ����� �������, �� ��� �� � ��� �������.
� ��������� ��� ��� ���� ��������� ��� ��������, ������ � ���������� ����������� ������ � �� ������ �������� � ������ ������� ���� �� ������������� �����������. ��� ���� ���������� �� ���������� ������� ������� ������ � ������ �����, ��� ���� �������� ����� � ���������� ����, ����� � �������, �������� � ��������, ���������� ���������� ������ � ������� ��������, �������� � ���������, ������������ ���������� ������� ��������.
—��-��,�— ��������� ����� ������ �� ���� ���, ���������� ���������� �����������.�— ��� ��, ������� ������ �� ���� ����� �����. ���� � �� ����, � ���� ������. ��������, ������ ���������� ������������ ����… ����� ��� ���� ������������ �����������… ����� ���� � ��������� ��������… �����…
� ��� ��������� � ��� ������� �������� � �������, ���������� ������� ����������, � ������� ���� � ������� �������� �� ����� ���.
—�� �������� ����� ����� � ���������,�— �������� ��������� ��, �������� � ����� ��������.�— �������.
����� �� ������ ����� ���� � ����������� ���, ������� ���� �� ���� �������� ���� � ������, �� �������� ���������� ������ ��������� ����, ���������� � ������, � �������� �� ���� ������ ���������� � ��� ���������.
—���!�— ��������� � ���.�— �� �� �� �����������! �� �����������! ��� �� ��� ��� ��-�����������! �� ������! ���������, ��������?
—������ ����� � ��������� ������,�— ��������� �����, �������������� ����������� � ��� �������� �������.�— � ��������. �������.
���� ����� ������ �� ���� ��� � �������� ���������, ��� �� ���������� ���� ����� � �������, � ������� ���������� ��������, � � ��������� ������ ������� ��� �� ���������� �� ������� ������ � ������� �� ��� ���������. ������� ������. ������� ����� ����, ������� ������ �, ������, � ���������, ������ �� � �����.
������ �����, �� ����������� �� ����� ������������� ���������.
—�����������, �����,�— �������� � �����.
—��� ����?�— ������� �� ����������� ��������� ��������.�— �������.
�� ������� ���� ������������� ������� � ������ ��� ���������� ������������ ��������� �������.
—�����?�— ����� ������� ��.
—����, �������.
� �����������. ��� �� ������ � ������, ��� �� ��������� ������ �� ����� ��� ����� �������. ��������, ��� ��� ��������� �� ���������� �� ��������� ����� � ����� ������������ �� ������, �������� �������� ����������� "�������� � ��������".
������ ����, ����� ��� ��� ������ ����������� ������� ��������� �� ��������, ������������� ������� "�����, ��������", ����������� ���� � �������� ����.
������� ������ ����������
������� ������ ����� ��������, �� ����� ��������� �������� � ����������, ������� �� ��� ��� ��������� ���� ������������ � �������������, ��������, ������� �� � ����� � ��������� ������. ����� ����, �� ��������� ������, ��� ����������� ����������� ������������ �������� � ������������� ��������� ����������� �������. ���������, ��� ��� ��������, �������� ������� �� ����� �������: ��� ����������� ������… ���� � ������… ������������ ������ � ���������� ����… ��������������� �������� �����… �� ������ ��� �… ��, � ��� ���������� ��������, ��� � �����… �����, ���� ����� ������� � ����������… � ��������� � �����… ��������� �������… � ��� ��� ����� ����� � �����, ��� �������.
���� �����, �� ��� ������ ���������� �������� �� ������� � �� ���� �� ���������. ��, ������, � ������� �������������. ����������, ��� ������� ���� ��������� �� �����������. ������ � ���������, �������, ������ ������ �������, ��������� ��� ���������� �� ����. � ������, � ������� � �����, ��������� ������ �������, �� ������, ��� ��� ���� ����� �����, � ����� �����, ���� �����… �������, � �� ���� � �� �����.
—�������, �� �� ���� �� �������,�— ������� ����� ������ �� ���� ���.�— ��, ��� ������. ��� �������� ����, �� � �� �������� ���������� �� �������, ������� � �����.
� ���������������, ��� �� �� ������� �����������, �� ������� ���������� �����:
—����� ���� ����� � ������� �����, ��� �������� ���������� � ���� ����� �������� ����������. ������ �� � �� ���� ����������.
� ��� ���������� ����� �����, ����� ������, ����� ��������� ������������. � ���������, � ���� ��, � � ��� � ������� ������ �� ��� �������� ��������� �����������, �� ��������� ��������. � ��������� �� ��� �������� � �����, ���� ���� ��������: ���� ����. ����? �� ����? ��� ���� ���������? ���� ���� ��������� ������� �� ��� ������� �� ��������� ����, � ������ ���� �� ������� �� � ����� ������������.
—��� ������ �� ���� ����-������ �����������,�— ������� ����� ������ �� ���� ���.
—���, �� ���, ��������� ����!
—����� ��� �� �������� ������, �� ��� ����� ���� ���-���� �!
� ��� ���������� ��������� ������������ ���������� �����. � ������� ��������� ����� �������, ��� ���������, ��������� ������ ��� ����, ��, ��� �������, � ������� �� ����, �� ������� �� ���������� ������ ������� �������� ����������. ��, ���� �� ��� �� ������� ������ ������� ����� � ������� ���������� ��������� — � ���������� ���� ��� �� �������� ��������� �������� — � ����� ��� ��, �� �����, ���������� ���, ��� �� � ���������� ����� ����… � �����, ����� � ���������� ������� �������. ����� ������� ��� �� �� �����.
� �������� ������ � ������ �� ���������, ������������ ��� ������� � ���������� � ��������:
—��������-��… ��� ���, � ����������, ���� �������� �����������? � ���� � ����: ��������?
—�� ����������� ����� ����� ��������� �������� ������������ ���������,�— ������� ������ ������������� �����.�— � ��� ������������� ����������� ��������� — ��� ���������� �������������� �������.
—���-��, ����. �� � ���� � ���� �� ���. �� � ����� ������ �� ���������� ���-������ ������������� �������������.
—��, �������. ����� ����� � �������� � ����, ��� ����� ���������� ����� � �������. ����� �� ����� �������…
—�������� �� ����������. ������� �������.
� ����� �� ������ �������, ��������� ������� �����. ������, ������ ������������ � ��� ������������ ������� ��������. � ��, � ����� ������, �� ��������� �������, �������� ����� �� ����� ��������. ���� � ���� ���-�� ��������, ��� �����… ��� ��������� ��� ����, �� � ������ ������� � ������ � �����, ������������� ���������� � ���� � ��������� ��� ������ ��������:
—�����������, ��������, ��� ��� � ���… ��, �� ��� ������… ���, ��� � ������…
�������������, ���������� ������ �������� ���� ������:
—��, �� ��� ������… ��, �������� ������ ��� ������ � ���� ������ ����������. ��� ��� �� ��� ��� ������� �������� ����������� ������. � ������� �� ��� ��� �����. ��� ����� ������� ���� ������.
—�������� �������.
��� ��� ����������� ������. �����, ���, ���� �����, ����� � ���� ���������, ����� ����, ���� �� ��������� �����, ��������� �����, ��� ���������� ������� ������� ��������� � ������ ��� ���� ����, � �� �� ���� ���� �� ������������ — ��� ����� ����� ������� �� ������������ ������ ��������������� ��������. ������� ���, ��� ���� ����� ��� ����� ��� �����, ��������� ��� ���������� � ����������� ���-����.