Эфраим Кишон - Из сборника "Рассказы о путешествиях"
smart set — �����: "������ ����" (����.)
31
Bon voyage — ����������� ����! (�����.).
32
Si — �� (���.)
33
Ritorna vincitor — ����� ������������� (����.)
34
E dal mio labor uscii l'empri parola!�— �������, ��� � ��� ������! (�����. ����.)
35
�� ������� — � �� ��������� (���.)
36
������� — ������ �� (�����. ���.)
37
Va bene — ��, ����� (����.)
38
Gloria mundi — ������ ����� (���.)
39
����� — ��� (����.)
40
Vincitor del padre mio — ��� ������, ������ (����.)
41
Sacro fundamente — ��� ������ (����.)
42
������ — ������ (����.)
43
� ���� ��� — �, ��� ������ (����.)
44
Amico — ���� (����.)
45
Venti mille — �������� ����� (����.)
46
molto — ����� (����.)
47
molti bambini — ����� ����� (����.)
48
Arrividerci — �� �������� (�����. ����.)
49
Grazie — ������� (����.)
50
Quanto costa — ������� �����? (����.)
51
Si, Signor — ��, �������� (����.)
52
"O sole mio", s'il vous plait — "�, ��� ������" (����.), ���������� (�����.)
53
Prego, Signora — ��������, ������� (����.)
54
Bella — ���������� (����.)
55
Bellissima — ����� ������ (����.)
56
alla Milanese — ��-�������� (����.)
57
Presto — ������ (����.)
58
��� ���� — � ��������� (����.)
59
giornalisti — ���������� (����.)
60
Ufficio Stampa — ����� ������ (����.)
61
subito — ��������� (����.)
62
������ — ���������� ����������, ����� ������ �������� ����������� ������������ ������������ � ����� ������� (����. ���.)
63
��� ��������� — ���� �������� (����.)
64
interpreti — ����������� (����.)
65
Spagetti alla Bolognese — �������� ��-�������� (����.)
66
Mio — �ϣ (����.)
67
Bene, bene — ������, ������ (����.)
68
������� — ����� � �������� ������ (����. ���.)
69
piano superiore — ������� (����.)
70
andante cantabile — ������, ������� (����.)
71
allegro moderato — ���������, ��������� (����.)
72
riduzione — �������� (����.)
73
Ferrovie dello Stato — ��������������� �������� ������ (����.)
74
a tariffo ridutto del 70�% — ����� ������ �� 70�% (����.)
75
������� — ������ �������� ��������
76
Tour d'Oblisque — ��� �� ��������� (���. � �����.)
77
����� — �����, ��������� � ������� (� ������� �� "����"�— ��������).
78
Quinze rue St.Honor, Hotel St.Paul — ����� ����-�����, ����� "������ �����" (�����.)
79
Place de la Concord — ������� �������� (�����.)
80
����� — ������� � ���� ����������� ������, ������������� � �������� 1960-� ����� (6 ������� = 1,2 �������)
81
Oui… Non — ��… ��� (�����.)
82
Comment allez vous? La plume da ma tante est plus belle que le jardin de mon oncle. Garon, je voudrais manger. L'addition, s'il vous plait.�— ���� �� �����? ���� ���� ���� ��������, ��� ��� ����� ����. ��������, � ���� ����. �������, ���������� (�����.)
83
la Parisienne — ��-�������� (�����.)
84
Cinquantecinq — ��������� ���� (�����.)
85
�������� — ����������� ������������, ������������ �������� ������.
86
��-���!�— ������-��, ���� ������������ ��������� ������� ��������� ����������� � ��������� (� ������, � �����) ��� "��, ������!"
87
��������� — ���������� �������� �������������
88
"������� ��������� ��� ���� — ��� �������� � �������"�— ������� � ���� "�������� � �������"�— ���� �� ������ �������� ������������ ��. �������� (����. ���.)
89
Vive L'Empereur — �� ����������� ��������� (�����.)
90
���-��-����� — ������������� ������������ �� ����������, ���������� �� ������� (����. ���.)
91
������� �������� — ������� � ���� �����-����������� ����� 1956��. (��������� ��������� ������� �������� ������), � ������� ������� ���������� ������ � �������. ��� ��������� �� ��������� ����������� ���� ����� (����. ���.)
92
��� ����������� �������� ������� � ������ ��������� I: "������� �����"�— ������ �������������� �����; ������������ ���� �������� �� ������������ ���������; 7 ������ (18 �������) 1799��. �������� ������������ ���� ������ �������; 28 ��� 1815��.�— ��������� ������� ��������, �������� ������ �������������� ������� � ������ ���������; ������� — ������� � ������, ��� � 1800��. �������������� ������ ������� ������� ��������� ����������� ����� (����. ���.)
93
�������� — ����� � ��������, ��� ������� � 1807��. �������� ������ ������-�������� ����� (����. ���.)
94
����� — ������� ���� (�������� ������), ����������� ������ �� � ����������� ���� (����. ���.)
95
���� — ����� � ��������, ��� � 1806��. �������� ��������� �������� ����� (����. ���.)
96
��������� — �������� � ����� (��������), ��� � 1805��. �������� ��������� ����������� ������-������� ����� (����. ���.)
97
������ — ������� � �������, ��� �������� � 1809��. ����� ��������� ����������� ����� (����. ���.)
98
��������� — ����� � ����������� ������, ��� ���� ���� ��������� (��������) � ��� �� ��� ��� ��������� (����. ���.)
99
"� ��� ���� ���"�— ��� ��������, �������� ��� ������ ������� ����� (����. ���.)
100
������� — ����������� ���������� ��������, � 1805��. ������������ ����������-��������� ���� � ����� � ���� ���������� (����. ���.)
101
���������� — ������, ����������� ���������� ������, � 1815��. ��������� ��������� � ����� ��� �������� (����. ���.)
102
������� — ����� � ��������� �������, ��� � 1807��. ��� �������� ��� ����� ���������� � ������� ����������� ����������� I, �� �������� ������ �������������� � ��������������� ������� ������ (����. ���.)
103
Garçon! Un antrecte!�— ��������, ��������! (�����.)
104
������� — ��� ������� � ������� ������.
105
Garçon! L'addition!�— ��������, �������! (�����.)
106
Ah, �hrie — ��, �������� (�����.)
107
Mon choux — �����: ��� ������ (�����.)
108
Mon amour — ������ ��� (�����.)
109
Grezi — ������������ (�����. �������, ���������� �������� �����������)
110
���������� ����� — ����� ������������ ��� ����������� ������, ���������� ��������� ��������� (���� — ��� ���� ������� ��������� �����).
111
����� — ����������� ���� ��� ������ (����. ���.)