Эфраим Кишон - ...А что будем делать после обеда? (сатирические рассказы о маленькой стране)
�������-��������������
���� ��������, ����� � ������� ������ ���� ������������ �������, ��� ��������� ������� �������� "����� �����"[32].
—��-� �����,�— ������ � ������� ���������� �� ��� �������� ����������� �� ������� �������,�— ��� ����� ���� ��������� Rubber Soles, ��������, � ������������ ������.
—����� �������,�— ������� �-� �����, ����� ��������� ���� �����, �� �� ����� �� �����. ������� �� ����� ��������� ���������� � ���� ������ �������� ������������. "����� ���� ����� �� �������� ���� �������",�— ������ �� � ������� ����������, ���������� ������� ��� ������������.
—���������, ������,�— �������� � � ������������ �������� �-� �����.�— ������ �� ������� � ��� ������ �������� ������������ � ������� ��� ���� ����� �����, ��������, ������������, �������� �������. ��������� ����. �� ��� �����?
—����?�— ������� ������.
—���, ��,�— ���������, ��������� �� ��� �-� �����.�— �����, ��������, �����, ���� �� ����� ����� ���������� ������� ���� �������, ����� �� �������� �� ��� ������.
� ���� ���� ����� �������, � �-� ����� ������ ��� ����������.
—�����, ������, ����� �����, �����, �������, ����� ����. �� ��� ��������? ��? ����� ����.
—��������� �����,�— ��������� ������,�— � �� ����, ���� ���� ����, �������� �����.
—��� ������, ��� �����������?
—���, ����.
—���, ��� ���� �� �����? �������.
����� ��� ���� � �������� ����� �� �-� �����, �� � ��� �� �����, � ��� ��� ����������. ��� ��������� ���� ����������, ������� � ��������� ����-����� �� ������������ ����������� ���� ���� ���������. �������, ����� ������������ � ����� ������, ���������� ������������, �� � ���������� ������� ������.
—��������� ����������,�— ����� ������ ������.
���� ������������� � �������� ����� ���������: ������, ��� ���� ���������, ������� ����� �� ����������� � ����� ��� � ������� � ������ 4, ��������� ��� ���� ����� �������. ��� ������������ ��������, ��������� ����� ������ 4 ���������� ������ �������� ���������������, � ���� ��������� �� ������������ ����� ������ � ����� ����� 200 �����. �������, ������� � ������� �������.
� ����������� ����� �� ��������� ��� ��� ����� � ���� �������� � ������ ������� ��������� ��������:
—������ ����� ����� ������� ����� ����.
—�������� ����,�— ������ ��������.�— ���������, ����������.
������ ������� � ������ �������, � ������ 8 � �������� ������������:
—�Rubber Soles ����� ������� ����� ����.
—�� ���� �� ������,�— ������ ��������.�— � ���� �������.
—��������,�— ������� ������.�— ��� �-� ����� �����.
—���, �����,�— �������� ����� ������� � ������� ����� �� ����.�— ��� ����� ������ ��������. ���� ���� ���������?
—������ ����� ����� ������� ����� ����.
—�� ������� ��� ����� ������ ��������,�— ������ ��������.�— ���������� ������?
—���� ����� ����������?
—���� ������?
—������ ������.
—������ ��� ��������� ������ ������. � ���� � ����� ���� ������� �����, ������?
—�� ��� ��.
������ ������ �������� �������, ��� �� ������ ��� ������.
—�� ��� ���? ������ �� ����� ���������� �� �������?
—�� �� ���� ������ ������,�— ��������� ������ � ���������.�— � ��� ������ �����. ��� ������� ���� � �������.
—���, ������,�— ������� ��� �������� � ��� ���� ��������.�— ���� ��� ������������?
—����� ����� �����, �������, ����� ����,�— ���������� ������.
—����� ��� �����, ���,�— ������� �������� � ���-�� ��������� ��� ���� ������������ ������, ������� ��� ��������� ���� ���������� ����� � ������ "�������" ������� ������ "���".�— ����� �����[26], ���� ������, ����� �����?
—��������� ����� ������ — �������� ������������.
—������ ������������.
—����� ���� ����� ������� ����� 7, - ������ �������� ������.�— ������ �������� ����� ������ �� ������.
—��������������, ������� ������,�— ������� ������� �������� � �������� �����: "������� 7, �������, ���� ���-����, ���".�— � ��� �����������?
—��������� �����.
—�� ��� ����� �-� �����?
—��� ����. ��� ������� �� ������� �������.
* * *
����� ����� ��������� ���� � �������� ���� �������� �������� ������, �� ������� ��� �� ������ � � ��������� ����������������� ������ �� ���� ����� �� ���������, ���� �����������. ��������� ����������� ����� ���, ��������, ����������� ���������� ������������ ������ �� ������ ��������. ���� ����� �������� ���������� �� �������� �������, �� �������, ��� ������������ ����� �����, � ���� �����, �� ����� � ������ ������. �������, ��������� �� � ������ ��� ���� ������������ ����������� ���������, ��� ���� ��� ���� ��������� �����������, ���� � ��������� ���������.
������������� ���
� �����, ����� ������������ ������������� ������, ���� ������ ���� ������ ������ � ������� �������� ������: �������� ��������. ��� �������� ��������� ��� ������, � ������� ������, ������ � ��������� ������ ��������� ������� �� ������� �������� �������� ���������� ��������� �� ���� "��������� � ��� ������� �� ����������� ������".
�������� ��������� �������
���� ���� ����� �� ������� ����� �� �������. ���� ��� �� ����� ��������� �������� � ������ ���������� ������ �����. ���� ��� ��������, ������� ��� ���, ����� ������, ��� � ������, ��� ��� � ��� ���� ��� �����, ��������, ���������� � �������, � ���� ������� � ��������� ���, ��� � ��� ������������ � �������� �������.
—������� � ���� �����,�— ����� ���, ������� ������������� ��������.�— �� ������� � ������ ���������. ����� ������� ���� �� ������ ������� ���������, ���� �� ���������, ��� � ���� � ����. �������� �������, � � ��������� ������ ��������, ���� ���� ���� �������. ������� �������� �������.
—���� ��� ��������?
—�������! � ��� � ����� �� �����. �� ������ �������� ����� ����� ���� �� ��������� � ������� ���������� ���������� �����������. �������� ����� ���������, ��� �� ������������ ������ ����� � ���� �� ���� �� ��������, ��� � �. ��� ��� �� ��������� ������ � ���� ����� �� ���� �������.
����� ��� ��������� ������� �������� ������� ������ �� ��� ����� � ����� �������. ��� ���� �����������, ���� � �������� ������. � ������� ���, ��� ���������, � �� ���������, ��� ������� ���� ������ ������� �������, ��� ������� ������. ��� ������ ����� � ���-�����, ����� ����, � �� �������� ����. � ������� ������� ���, ������, ��� �� ����� ������ � ����� ������ ����, � ��, ����� ������, ������ ���� ���. ������� ������ ���, ��� ��� ����� �������, � ��� ���� �����, �� ����� "�". � ������� ���, ��� ��� ����� ����, �� ��� ���� ��� ���������, � ����� ������, ���-���� �� �����-��� �������������� ��������. ��� ������� ����� ���������� � ��������, �� ��� �� � ��� ���� ��������� � ���-����� � ������� ��, ����� ��� ����������� ��������� � �������. � �������� ��� ������� ��� ��������� � ������� ����� ����, � "�", � ���� �������� ������. ������� ��� ��� ���� �� �������. �� ���� ��� �� ���, ���������� ���� � ���������, ��� � ��� �����-���������. �� ��� ����� ��� ��������� ��� ����� ����� ��������, � �� ����������� �������:
"�������-��, � ��� ��� �� ����������� ��� ������ ��������� ���� ����?".
� �������� �����������, ��� �� ����� ���� �������, � ������ �� � ����� ����� ������� ��� ����, � �� �� �� ������ ��� ������ ���� �� ����. ��� �� ������� ���� �� ���…
—�������?
—��� ������, �� �������. � ����� ������ �� ������� ���� �� �����, ������ � ����� �������: "� ���� ����, ���� �� ���� �� � ������ ��������� ���� ����, ��, ������ �������. � ���� ���, ������������ ��������, � �� ��������� �����!". ��������� ������������� �� ��� �, ������� ��, ��������� �� ������ ������ � ���-�������� ������, ������� ������, ��� ����� �� ��� ������ �� ���� ������� �������. ������ � ����� ������ � ������� �� ������� �����, ���� �� ��� ������ �� �����, �� �� �������� ��� ������ ������ ����� ����, ��� � �������� ���� �������� ������ �� ������ ������ ��������. �� ��������� ��������� � �����. ������� �� �������� ���� ���� �������� � ������ ��������, ��� ��, ����������, ������ ��� �����, ��� ������ �������� ���� ���������� �������� ��-�� �������.
—��� ����� ��� ��������,�— ������� �.�— �� ����� ����� � �� ������ ������ ����� �� ���������.
������-�������
������ ���, ��� �������� �����, ���� � ������ ����� ����������� ������ ��� ��������� ����� �� ������������ �������, ��� ����������� ��������� �����, ��� ����� �������� ������ ������ ������� ��� ����-������ ���������, ��������� �� ����� ������-�������, ������ ������� ������, ����������� � ������ ������� ����� � �� ��� ��� ������ ������� �� ��������� � �������� �����.
����������� � ���������
����� — ��������� ����� ����� � ���� �� ��� �����, ����� ��� ������ ���������,�— �����������, ������� ��� ������������ ��������� ���������� ����� ���� ���������. ������ ���� ���������� ������������, ����� ���� ���� ����� �������� ��������� �������, ������ �� �������, ����������� �� ������������, ����� �� ������. ����� ����, � ���������� �� ������ ���� ������������� ���������� ������� �� ������, ����� ����������, ��� ������ ������� ���� ������� ��������. ��� ������ ���� �� ����� �� � �����.
��� �� ���������
��������� � ����� �� ��������� ��������� ���, �� ����� ��� ������� ������, ������� ������� �� �� ��������� ���������, ��������� �� ���� ������ �����, ���������������, �� ����������� ����������� ������ �������, ������� � ��� ���� �������� ��������� ������ �������.
������� ���� �������
������ ����������, ����� �� ������� ������� ������ "������������" ������ ������ �� �������� ���������. � ��� ��������� "�������������" ������������ ������������ ������ ���������� �������� ������� ������ ������ "����". ���� ���������� �����������, ��� ������� �������� ������ ��� ���������� �������. ��������� "�������������" ������������ ��������������� ��������� ����������� ���������, ����� ������� ������ � ��������� �������� ����� �������, � �������������� ���������� ��������� ������� ����� �������� � ������ �����.
—���� ����������� ���������������� ��������� � ������������ ������,�— ������ � ����������,�— � ����������� ���, ������� ������������ ����������, �� ����� ���� ������� � ������������, � ��������� �������� � ������� ������, �� ����������� ��� ��� � �����, �����.
—���� ���� ������,�— ������ �������� "�������������".�— �� ��� �����, ���� � �� �������� ������ ������?
—������ �� ���������� ��� ���� ������� ��, ������.
�������, �������. ��� ����� ��������� ���� ����������� ��������� �������� ���, � �� ������ ��� ������ �����������. �� �� ���� ��������� �� ��������� ���������� ����� ��� ����, ��������� �������� ������������� ������� ����������� ���������. � ��� �������������� �� �������� ����� �������� ����, ��� ������ � ��� ����� �������� ��������. ������ ��������� �������, ������� ������� �����, �� ���� ������� �������� ����� ���������� ������ ������. ������, ������� ������ ��� ����� ������ �������, �� ������ ���� ����������� � �������, ��� ������ �����. ������� ������. ��� ������� ��� �� ���� ����, ��������� �� ��� ����� ��������� �������� ������� ���� �� ���������, ��������������� ��� ������������ ������ �������� � ��������� ������� ��� �� �����, � ��������� ������ ���� ����� ������������ �������� ����� �������� ��������.
��� ���������� �������� ���� ����������� �� ����� �� ����������� ��������� �������������, � ����� ��������������� ��������� ��������� �������� ��� ������ ����������: �������� ��������� "����" ������ ������� ���� ������ �������� �������.
������ ������ �-��
� �������� � ����������� ��������. �� ������������ ��� ���������� ����, � ��� ��� �������� ��������, �� �������������� � ������������ ��������. � ������ � ��� �� ������� ���� �� �������� ���������, ��� �������� ������������ ������� �����. ������ ���� � �������� ����������� ��������� ��������� �����: "������� ���������, ���� ���, ���� �����, ���������� ���������, �� �������� ���� ���� ������������, ����������, ��������������� ��� ������ � �������, ��� ����� ����� ���". � ��� �����, � ���� ��������. � ��� ��� � ���� ��������?
�� ���� ��, �� ������ ���?
���������
������ ������� ����� �� ������, ������ ��-���������, � ������� ��-������.
���������� ������
� ���������� ����, ����� ���������� �� ���������� ����� �������� ����� ������ �����, ��� ����� ������ ������, ��� ������ ������������������ ����������� ����������� ������ �� ����� ����������: "����� ������ ������ � 15 �� 16 �����".
����������
� ���������� � ����������� � ���������� �����. �� ������ ���������� ����� � ���� � ��������� �� ���� �� ������ � ������ ������� ��������.
—���� �� �� ������. ����� ���� �����.
—�����?
—�����. ��� ������������� ������� �� ������� �������. ������ ��� ������������ ����������.
—��� � �� �����-������ ����� �� ������.
—���� �� � ���� �������. ��� �������� ����, �� � ����� ������ ��������� �������, ����� ������ ����� �� �������. ��� �����, ����. ������ ��, ��� ��, � ����� � ��� � ������.
—���������!
—�������, ���������. ��� ���������� � ���� ������ ��� ������ � ������. ����� � ���� �������, � ��� ��� ����������. �� ���� ������ ������ ������ � ������ ����� ������� ������� � ����� �������. "���� ������� � � ������� �� ����. � ���� ������ ����, ��� ���� ������ �������", ��� � ������� �� ����, ��� ���� �������.
—�� �����?
—������? ����� � ������ ����, � �������� ��� ���������. � ��� ������ �� ������ �������� ��������. � ������ �����, ����� � ������ ������. � ����� ���� ������� ����, ��� ���. ��� ���� � ����� �� ������. �, ���, ���������, � �� ���� ������, ����� �����, ��������� ����� ��� ������� � ����-����� � �������� �������� �� ������ �� ���������.
—�� ��� �� �� ���������?
—�� ������ �� ��������� �����. � ����� ��� �� ���� ��������� �����������, �� ������ ��� ������ ����. �������, ������������� ���� �� ��� �����, �� ��� ��� ����������� ������� ����, ��� � �� ������� ���� ������. � ��������� ��������� ������ �� ����� ����� ������, ��� �� �� �������� ���������� ���������.
—���� �����.
—��������. ��� ���������� ������������. �� � �� ��� ���� ���������. � ����� �� � ��� ���������� ��������������������. ������������� ������ ������� �� ����. � ��������������� �������� ��������� ������� ���������. ��� ����� ���� ���� �������� ���������������� ������, � �� ��������� ��������. � ���� �� ������, ���� — ����, ����� — ����, �� ������ ���� � ������. ��������, ��������, ��������. �� ����� ������� ���� �����, ��� �����-�� ��� ����������� ��������? ��� ��������� ������ � ���, �����, ����� �������, �������� ���� ��������������� ����� � �������������� �������. � �����, ���������, ���� ��� ������� �� �����. � ��� �����.