Василий Курочкин - Поэты «Искры». Том 1

80. ВЕЛИКИЕ ИСТИНЫ

(ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ИЗ СБОРНИКА «LA GOGUETTE»)

Повсюду торжествует гласность,Вступила мысль в свои права,И нам от ближнего опасностьНе угрожает за слова.Мрак с тишиной нам ненавистен,Простора требует наш дух,И смело ряд великих истинЯ первый возвещаю вслух.

Порядки старые не новыИ не младенцы — старики;Больные люди — не здоровы,И очень глупы дураки.Мы смертны все без исключенья;Нет в мире действий без причин;Не нужно мертвому леченья.Одиножды один — один.

Для варки щей нужна капуста;Статьи потребны для газет;Тот кошелек, в котором пусто,В том ни копейки денег нет;День с ночью составляет сутки;Рубль состоит из двух полтин;Желают пищи все желудки.Одиножды один — один.

Москва есть древняя столица;По-русски медик значит врач,А чудодейка есть вещица,О коей публикует Кач.Профессор — степень или званье;Коллежский регистратор — чин;Кнуты и розги — наказанье.Одиножды один — один.

Покуда кость собака гложет,Ее не следует ласкать,И необъятного не можетНикто решительно обнять.Не надо мудрствовать лукаво,Но каждый честный гражданинВсегда сказать имеет право:Одиножды один — один.

В сей песне сорок восемь строчек.Согласен я — в них смыслу нет;Но рифмы есть везде и точекКомпрометирующих нет.Эпоха гласности настала,Во всем прогресс — но между темБлажен, кто рассуждает малоИ кто не думает совсем.

81–82. <М. Н. МУРАВЬЕВУ>

1. «Сто человек, никак, ты запер в казематы…»

Сто человек, никак, ты запер в казематы;И мало всё тебе, всё мрачен, как чума, ты!Утешься, ведь господь царя благословил —Отвел от родины тягчайший из ударов!— Эх, братец! черт ли в том! Ведь я бы заморилСто тысяч в крепости, когда б не Комиссаров!

2. «Холеру ждали мы, и каждый был готов…»

Холеру ждали мы, и каждый был готовДиету соблюдать и жить себе здорово.Но фурия хитра: надула докторов —Прислала за себя из Вильны Муравьева.

83. CAUSERIE[145]

(ЭКЛОГА ЛИТЕРАТОРА-ВЕТЕРАНА)

С тех пор как «Пчелки» больше нетДа умер Павлов, журналист,Хоть не читай родных газет,Меня в них бесит каждый лист.Тоска в статьях передовых,А в фельетон хоть не смотри.Увы! Давно исчезла в нихВремен минувших causerie!

Cette causerie gentille et douce,Qui instruit, en amusant[146],Вся из bon-mots[147], как лучших бусUn fil léger et luisant[148].Ее Булгарин к нам занес,Взяв в образец Альфонса Карр,И в книжке под названьем «Ос»(Les guêpes) принес отчизне в дар.

Oh! Le beau temps! Oh! Les beaux jours![149]Они исчезли без следа!Я лишь с Евгениею ТурСхожусь во взглядах иногда.А остальные! Nom de dieu![150]Вы обратили фельетонВ plaisanteries des mauvais lieux[151].«Хорош российский Геликон!»

Так Пушкин молвил в старину(Я тоже с Пушкиным был друг).Увы! Уж нет его! ОднуБездарность вижу я вокруг,Нахальство без границ и мер,Нигилистический туман.Кто ж остается? Я, prince Pierre…[152]Oh! Les beaux jours du bon vieux temps![153]

Да! Геликон наш не хорош;Mais nous avons un bon journal.Bien rédigé par Méssaroche,Un homme de lettres libéral[154].C’est [155] «Женский вестник». Нынче в нем,Как отблеск утренней зари,Блеснула радужным огнемВремен минувших causerie!

La causerie du bon vieux temps —Ведь это грация сама,Ведь это лучше, чем романФейдо, Феваля и Дюма!Ее давно уж нужно нам,И, чтоб пополнить сей пробел,В журнале для девиц и дамТак называется отдел.

В отделе этом мы найдемВсё, что нам нужно с давних пор,Весь этот милый сердцу вздор,Блестящий чувством и умом.В его живой калейдоскопВойдет весь пестрый светский мир,«Грейт Истерн» с критикой «Трущоб», «Миантономо» и Шекспир,

Поэта светлая мечтаИ философии урок,Балы, наряды и плита,И доктор Хан, и доктор Бок,Огонь и лед, и мрак и свет,Et Jean qui pleure, et Jean qui rit[156],Et Turluru, et Turlurette!..Да процветает causerie!

84. СВИСТОК И СТАКАН

Свистать! Свистать!Нам вторит эхо.Но, чур! Не лгатьОрудьем смеха!Приходит срок,Взял верх обман —Бросай свисток,Бери стакан.

Пей, чуть слышнаФальшивость нотки,Оксгоф винаИ четверть водки,Ведро эль-кок,Эль-кукельван.Бросай свисток,Бери стакан.

Чем разделятьКастратов славу,Уж лучше спатьВались в канаву,Без задних ног,Мертвецки пьян.Бросай свисток,Бери стакан.

Уж лучше, брат,Пить мертвой чашейЗабвенья яд,Чем в прессе нашейЗловонных строкВпивать дурман.Бросай свисток,Бери стакан.

Газетный лайИ обезьянстваПренебрегайВ величьи пьянства.Оно порок,Но не обман.Бросай свисток,Бери стакан.

85. НОВОГО СЧАСТЬЯ ЧИТАТЕЛЮ И НОВЫХ БОГАТСТВ!

Редакция вполне понимает, что интересы, которыми всего более дорожит всякое общество, суть интересы его спокойствия.

При анализе экономических явлений мы будем иметь в виду, главным образом, задачи накопления новых богатств, а не перераспределения старых.

Капиталы — суть деятели современного прогресса.

Знаю я, читатель, что деламиВажными по горло ты завален,Чтоб моими тешиться стихами,Как бы ни был взгляд мой идеален.Но утешься: я не древний эллин;Я, как ты, забыл об идеале;Жизнью я достаточно обстрелен,И поэт во мне «скончался вмале».

Как Полонский, я «блохой укушен»(То есть: жизни опытом пришиблен),Лишь к богатствам я неравнодушен,Как Карпович и издатель Тиблен.В 200 000 выигрыш билета —Вот источник светлый накопленийВдохновенья и богатств поэтаСовременных русских обозрений.

«Наше время» Павлова пропало!Ныне с «Новым временем» Киркора,Говорят, блаженство близко стало,Богатеть должны мы очень скоро.С этим новым временем условясь,Пред одним богатством я склоняюсь —Как поэт, вполне обсоловьевясь[157],Перед ним лишь я утибленняюсь[158].

С новым годом вовсе не желаяСлыть врагом спокойствия заклятым,Я тебе, читатель, поздравляя,Одного желаю: быть богатым.Чтобы ты вкушал, как на ПарнасеНекий бог, роскошнейшие яства,—А уж там Карпович в «гласной кассе»И без нас распределит богатства!

86. ПОГРЕБАЛЬНЫЕ ДРОГИ

Que j’aime à voir un corbillard!

Последний экипаж людской           Пою я в песне, дроги.Вот выбор песни! Что ни пой,           А всё протянешь ноги.Придется всем от всяких бед           Навек освободиться;Что ж за несчастье — в лучший свет           На дрогах прокатиться?

В былые дни, без лишних слов,           В урочный час к могилеИ богачей и бедняков —           Всех на руках тащили.Стал ныне человек умней           И самых бедных дажеПрепровождает в мир теней           В приличном экипаже.

Богач со смертию всего           Лишается и плачет.Я — не оставлю ничего;           Я — в выигрыше, значит.Я в этот мир пришел пешком,           Но на свиданье к дедуХоть и на дрогах, хоть шажком,           А все-таки поеду.

За колесницей богача —           Тщеславия затеи —Ливрейный траур волоча,           Толпой идут лакеи.А я богат и без ливрей,           Богатствами иными:Пойдет кружок моих друзей           За дрогами моими.

Веселость, гений мой! я жив,           Покуда ты со мною;Когда ж и ты, на мой призыв,           Окажешься мечтою —Тогда скажу, махнув рукой,           Совсем готов к дороге:Что ж делать! Стих пришел такой;           Закладывайте дроги!

87. НА МОГИЛЕ Д. И. ПИСАРЕВА