Полное собрание сочинений в трех томах. Том 2 - Мольер Жан-Батист

Меркурий.

Когда я более не буду Созий, Ты можешь им, коль хочешь, стать. Но до тех пор, поверь моей угрозе, Тебе спокойнее об этом не мечтать.

Созий.

В сумятице такой я потеряю разум, Мои глаза в вражде с моим умом. Но чтобы с этим всем покончить разом, Войду я просто в дом.

Меркурий.

Ты, кажется, мой друг, вкус получил к ударам!

Созий.

О боже мой! Теперь дерется он сильней, И по моей спине гуляет палка с жаром! Вернусь-ка в гавань поскорей, Пропутешествовал сюда я, видно, даром!

(Уходит.)

Меркурий (один).

Он убежал. Ну что ж. За многое в былом Сегодня получил удары он в замену… Но вот Юпитер сам с безоблачным челом Ведет влюбленную Алкмену.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Меркурий, Юпитер, Алкмена, Клеантида.

Юпитер.

Алкмена милая! Нам факелов не надо. Приятно в свете их мне ваши зреть черты, Но должно прятаться мне от чужого взгляда, О том, что в Фивах я, должна знать только ты. Мою любовь к тебе томили, словно путы, Блеск, слава, торжество — все, что дано войной, И я у дел моих сумел урвать минуты, Чтоб провести хоть ночь одну с тобой! Но этот мой порыв, подсказанный мне страстью, Могла бы осудить сурово вся страна. Что для тебя пожертвовал я властью, Должна бы знать лишь ты одна.

Алкмена.

Амфитрион! И я причастна славе, Гремящей вкруг тебя на целый свет. И потому я тоже вправе Гордиться торжеством твоих побед. Но если вижу я, что слава роковая С тобой меня способна разлучать, Я не могу, от скорби изнывая, Ее не проклинать. И кажется мне горьким наказаньем, Что ты фиванских войск и вождь и господин. Отрадно после битв утешиться сознаньем, Что славят все тебя… Но ведь удар один Способен погубить все счастье, все надежды! Мне страшен каждый слух, я от всего дрожу. Едва для сна закрою вежды, Покоя я не нахожу, Ужасной вести ожидаю, И чем утешиться — не знаю. Пусть победителя ждет свежий лавр венца, Пусть всюду ждет его толпы восторг гремящий — То стоит ли любви, что наши жжет сердца, То стоит ли тоски, мою мечту томящей?

Юпитер.

Твои слова во мне воспламеняют страсть, Я вижу, что и ты огнем любви палима, Мне в жизни выпала счастливейшая часть — Дышать любовью женщины любимой! Но есть в моей душе еще одно сомненье, Мешающее мне быть счастливым вполне. Алкмена! О, рассей глухое подозренье! Скажи: твоя любовь принадлежит ведь мне? Мне, мне лишь одному, любовнику и другу, Ты не по долгу мне клянешься, но любя? Ты ласки отдаешь не своему супругу, Но лишь тому, кто дорог для тебя?

Алкмена.

Однако потому, что ты — мой муж, Я смею волю дать и страсти и желаньям, И не пойму я, почему ж Ты так смущен таким названьем!

Юпитер.

Ах, пламя жаркое моей к тебе любви Гораздо больше, чем любовь супруга! Меня любовником ты лучше назови, Признай во мне возлюбленного друга. Не понимаешь ты, что сердца буйный пыл Во мне всегда горит огнем ревнивым, Что даже, будучи счастливым, Я беспокойство сохранил. Я для тебя — твой муж и твой любовник тоже, Но быть с тобой хочу любовником одним, Мне это имя в сотню раз дороже, И, как любовник, я ревнив к мечтам твоим. Хочу, чтоб лишь ему ты сердцем отдалась; Я не хочу, чтоб, как жена, Была ты мне обречена, Но чтоб любовнику в любви ты признавалась! Не надо мне надежд, что дарит Гименей, Не надо долга мне, что наше сердце сушит И тайным ядом наконец разрушит Все счастие блаженных дней! В моих сомнениях глубоко скрыто жало, Чего-то в счастье мне еще недостает. Хочу, чтоб этих двух ты ясно различала И помнила, что муж лишь честь твою блюдет. Хочу, чтоб сердце ты всецело отдавала Мне, как любовнику, который страсти ждет!

Алкмена.

Вы надо мной смеетесь, вероятно, Так говоря, Амфитрион. И постороннему, понятно, Наш разговор казался бы смешон!

Юпитер.

Мои слова разумнее, быть может, Чем нынче кажутся тебе. Но долгий отдых мой меня тревожит, И подчиниться должен я судьбе. Мне должно поспешить. Моя судьба слепая Меня зовет к войскам. Прощай! Алкмена, милая! Супруга обнимая, Любовника не забывай!

Алкмена.

Нет, скрытое судьбой я разделять не смею: Равно обоих я люблю душою всею!

Юпитер и Алкмена уходят.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Меркурий, Клеантида.

Клеантида (про себя).

О боже! Сколько ласки страстно Он расточал своей жене! И как сурово, безучастно Отнесся мой супруг ко мне!