Себастьян Тьери - Начало конца
ЭРВЕ: Вовсе нет…
МЕСЬЕ БОМАН: (обрывает его) Я знаю!
ЭРВЕ: Но…
МЕСЬЕ БОМАН: (обрывает его) Я знаю!
ЭРВЕ: Да, но…
МЕСЬЕ БОМАН: (обрывает его) Я говорю вам, что я это все знаю! Я очень хорошо знаю, на кого похожа моя жена!
ЭРВЕ: Да, но…
МЕСЬЕ БОМАН: Согласны?
ЭРВЕ: Согласен.
Пауза.
МЕСЬЕ БОМАН: Ваша жена вернется?
МЕСЬЕ БОМАН: Куда она денется.
ЭРВЕ: (будто в бреду) И мне придется врать в вашем присутствии?
МЕСЬЕ БОМАН: Ну нет! Опять двадцать пять?
ЭРВЕ: Я не лжец!
МЕСЬЕ БОМАН: Хватит, Эрве! Достаточно уже!
ЭРВЕ: Я не могу врать в вашем присутствии!
МЕСЬЕ БОМАН: Ну тогда просто не смотрите на меня!
ЭРВЕ: Вы же прямо передо мной!
МЕСЬЕ БОМАН: Тогда просто спрячьтесь!
ЭРВЕ: Куда?
МЕСЬЕ БОМАН: Куда хотите!
Эрве оглядывается.
ЭРВЕ: Но куда?
МЕСЬЕ БОМАН: Ну, я не знаю… (оба ищут место) Спрячьтесь… Спрячьтесь…
Эрве скрючивается на полу, закрыв голову руками.
МЕСЬЕ БОМАН:: Что вы делаете?
Месье Боман подходит к Эрве.
Что с вами такое? Вставайте!
Месье Боман проверяет, не выходит ли с кухни жена.
Не подставляйте меня… не сейчас! Поднимайтесь!
Пытается поднять Эрве. Пробует выпрямить ему ногу, но Эрве немедленно сгибает ее снова.
Не подставляйте меня… Моя жена сейчас войдет… Эрве, поднимайтесь!
Оба обеспокоенно смотрят в сторону кухни.
Посмотрите на меня… Эрве, посмотрите на меня!
Пытается оторвать руки Эрве от лица.
Да, вы сейчас на меня посмотрите!
Эрве тут же прижимает закрывает лицо руками.
Давайте, вставайте!
Пытается поднять свернувшегося калачиком Эрве.
Нет, вы сейчас подниметесь…
Входит мадам Боман 70 ЛЕТ с бутылкой сидра и стаканами на подносе.
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Что он делает?
МЕСЬЕ БОМАН: Он свернулся калачиком!
Отпускает Эрве.
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Почему он свернулся?
МЕСЬЕ БОМАН: Бретонцы всегда сворачиваются калачиком!
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Ты уверен, что ему 22 года?
МЕСЬЕ БОМАН: Конечно…
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Он выглядит на сорок…
МЕСЬЕ БОМАН: Это соль!
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Что — соль?
МЕСЬЕ БОМАН: От соли стареют! Это как окорок… Чем солонее, тем старше!
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Эруе, что с вами?
МЕСЬЕ БОМАН: Он тебя не слышит.
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Почему?
МЕСЬЕ БОМАН: Потому что он в своем карачике… Тьфу, калачике!
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Он точно умственно отсталый.
МЕСЬЕ БОМАН: Это не так! Почему ты считаешь его идиотом?
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Я с ним разговаривала, и вдруг он начал играть на волынке.
МЕСЬЕ БОМАН: Ну, это… Это… Потому что он в тебя влюбился!
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Он в меня влюбился?
МЕСЬЕ БОМАН: Ну конечно…. Ты же понимаешь… Он моряк… А моряки все такие стыдливые… На корабле не говорят «я тебя люблю». Люди моря, когда им кто-то нравится, они… Они выражают свои чувства музыкой!
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Волынкой?
МЕСЬЕ БОМАН: Да… Или сигнальной трубой!
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Он долго будет лежать вот так?
МЕСЬЕ БОМАН: Почем мне знать? Видишь ли, эти кельты… Он погружен в… очень глубоко… он ищет свои корни…. Надо ему дать время подняться из глубин!
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: А если он не поднимется?
МЕСЬЕ БОМАН: Поднимется… Он всегда возвращается. Эй, Эруе! Вы подниметесь?
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Ты к нему обращаешься на вы?
МЕСЬЕ БОМАН: К кому?
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: К твоему племяннику. Ты к нему на вы?
МЕСЬЕ БОМАН: Разумеется! Разве мы должны ему тыкать, если он член моей семьи?
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Это идиотизм.
МЕСЬЕ БОМАН: Нет, это не идиотизм! Эруе воспитывался в духе… В бретонском духе! В духе уважения! Во всех бретонских семьях обращаются друг к другу на вы! Эй, Эруе!
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Попробуй обратиться на ты… Может, это поможет ему вернуться из глубины?
МЕСЬЕ БОМАН: Эгей, Эруе!.. Выпрямись! Обними свою тетушку! Давай, вставай, обними своих дядю и тетю!
Пауза.
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Он не поднимается?
МЕСЬЕ БОМАН: Никаких признаков.
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Я боюсь, что мы его теряем.
МЕСЬЕ БОМАН: О нет, нет, мы его не потеряем… Он же бретонец… Он выкарабкается… Это кочевой народ, они очень упорны…
МЕСЬЕ БОМАН: Может, он хочет есть?
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Ну разумеется, хочет… Он голоден! Дадим ему поесть…Это его выманит.
Месье и мадам Боман уходят на кухню. Эрве встает. Мадам Боман 35 ЛЕТ возвращается с большим блюдом сардин.
МАДАМ БОМАН 35 ЛЕТ: Вам удалось подняться?
ЭРВЕ: Да.
МАДАМ БОМАН 35 ЛЕТ: Спасибо за музыку. Я очень тронута.
ЭРВЕ: Не за что.
МАДАМ БОМАН 35 ЛЕТ: Берите, Эруе… Я приготовила вам сардины.
ЭРВЕ: Нет, спасибо.
Небольшая пауза.
МАДАМ БОМАН 35 ЛЕТ: Почему же?
ЭРВЕ: Я не ем рыбу.
МАДАМ БОМАН 35 ЛЕТ: (сбитая с толку) Как??? Вы не едите рыбу???
ЭРВЕ: (удивленно) Нет.
МАДАМ БОМАН 35 ЛЕТ: Я была уверена, что вы едите только сардины. Вы не едите сардины???
Эрве берет волынку и дует в нее.
МАДАМ БОМАН 35 ЛЕТ: Спасибо, Эруе… Спасибо…
Эрве продолжает играть на волынке.
МАДАМ БОМАН 35 ЛЕТ: Я очень тронута… я…
Эрве дует все сильнее и сильнее.
МАДАМ БОМАН 35 ЛЕТ: (уходит с блюдом в руках) Спасибо… Я отнесу это на кухню… Я вернусь!
Мадам Боман 35 уходит на кухню с блюдом. Месье Боман возвращается в гостиную.
ЭРВЕ: Что это такое? Что это за комедия с сардинами?
МЕСЬЕ БОМАН: Я ей сказал, что вы едите только рыбу.
ЭРВЕ: Зачем вы ей это сказали?
МЕСЬЕ БОМАН: Не знаю… Из-за океана, из-за того, что у вас мама бретонка… Порт… Вышло само собой!
ЭРВЕ: У меня аллергия на рыбу.
МЕСЬЕ БОМАН: Ах, проклятье…
Месье Боман открывает дверь на кухню и говорит через открытую дверь. Мадам Боман не видно.
МЕСЬЕ БОМАН: (обращаясь к жене) Он не ест рыбу! Его от нее тошнит! Ему противны сардины! Он не хочет глотать рыбу всю жизнь! Он не тюлень! (к Эрве) Ну, Эруе? Ты же не тюлень?
ЭРВЕ: Нет!
МЕСЬЕ БОМАН: (жене, в сторону кухни) Он не тюлень! Лучше дай ему чипсы! Чипсы!
Мосье Боман возвращается на кухню. Мадам Боман 35 ЛЕТ выходит из кухни с чашкой
МАДАМ БОМАН 35 ЛЕТ: Мне очень жаль, Эруе… Я не поняла… Я не хотела вам сделать плохо…
ЭРВЕ: Нет, нет, это ничего… Вы же не знали…
МАДАМ БОМАН 35 ЛЕТ: У вас проблемы с рыбой?
ЭРВЕ: Видите, это… Это потому что… Меня перекормила рыбой мама мать.
МАДАМ БОМАН 35 ЛЕТ: Сардинами?
ЭРВЕ: Да… Сардинами, а потом всякой другой рыбой…
МАДАМ БОМАН 35 ЛЕТ: (очень заботливо) Да вы что?
ЭРВЕ: Окунем… Камбалой… Тунцом… Минтаем…
МАДАМ БОМАН 35 ЛЕТ: Почему она кормила вас одной рыбой?
ЭРВЕ: Долго объяснять, я не хочу вам этим надоедать…
МАДАМ БОМАН 35 ЛЕТ: Эруе… Расскажите мне… Это так важно кому-нибудь об этом рассказать…
