Себастьян Тьери - Начало конца
ЭРВЕ: (продолжая массаж) Йа! То есть да… Это потому что я ходил на курсы массажистов, где инструктор был немец. И поэтому, когда я делаю массаж… Когда я массирую… То говорю по-немецки.
МАДАМ БОМАН: Ваш инструктор был немец?
ЭРВЕ: Да.
МАДАМ БОМАН: Как его звали?
ЭРВЕ: Э… Клод!
МАДАМ БОМАН: Клод?
ЭРВЕ: То есть Клаус! Но я называл его Клод, мне это казалось не так…
МАДАМ БОМАН: Не так что?..
ЭРВЕ: Не так грубо. Не так по — немецки. Вам приятно, когда я нажимаю вот здесь?
МАДАМ БОМАН: Да…
ЭРВЕ: (достает листок, начинает читать, в то же время массируя мадам Боман) Ich kann stärker drücken (Я могу нажать сильнее)
МАДАМ БОМАН: (все сильнее расслабляясь) Йа… (да…)
ЭРВЕ : (читая с листка) Gefällst dir? (Тебе нравится?)
МАДАМ БОМАН: Йа, Эруе!
ЭРВЕ: Gut massage? (Хороший массаж?)
МАДАМ БОМАН: Ja…Sehr gut…Sehr gut (Да, это хорошо…Это так хорошо…)
ЭРВЕ: (читая) Wie fühlen sie sich frau Bauman? (Как вы себя чувствуете, мадам Боман?)
МАДАМ БОМАН: Wunderbar Hervé…Wunderbar (Чудесно, Эрве… Чудесно)
ЭРВЕ: (достает другой листок, читает стихи, делаяя одновременно массаж) Ich werde Ihnen mein lieblings Gedicht aufsagen (Я прочитаю вам мои любимые стихи)
МАДАМ БОМАН: Mach weiter Hervé! (Продолжай, Эрве… Продолжай!)
ЭРВЕ: Es ist ein Gedicht, das mir Klaus beigebracht hat (Это стихи, которым меня научил Клаус)
МАДАМ БОМАН: Danke, Hervé….Danke schoen… (Спасибо, Эрве… Спасибо)
(во время чтения мадам Боман приходит во все большее и большее возбуждение)
{1}Gewiß, ich wäre schon so ferne, ferne,Daß ich in dir nur erst mich kennen lerne.So weit die Welt nur offen liegt, gegangen,Bezwängen mich nicht übermächtge Sterne,Die mein Geschick an deines angehangen,Mein Dichten, Trachten, Hoffen und VerlangenAllein nach dir und deinem Wesen drängt,Mein Leben nur an deinem Leben hängt.
Натали поворачивается и страстно обнимает Эрве, который бросает листок.
Затемнение
Сцена 6
Салон супругов Боман. Сидит мадам Боман 70 ЛЕТ. Слышен звук ключа в двери. Входит месье Боман.
МЕСЬЕ БОМАН: Что случилось?
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Спасибо, что приехал так быстро.
МЕСЬЕ БОМАН: Это нормально. Если что-то случается, то я здесь.
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Я звонила тебе на мобильник сто раз.
МЕСЬЕ БОМАН: Правда?
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Ты ни разу не ответил.
МЕСЬЕ БОМАН: Ты знаешь, в регионах… Мобильники….
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Там нет мобильных телефонов?
МЕСЬЕ БОМАН: Нет, нет… Там есть мобильники, но нет сети!
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: А в гостинице, у них нет телефона?
МЕСЬЕ БОМАН: Ах, в гостинице… Да, да… Телефон есть… Но это совсем древний телефон, у него не хватает кнопок… Или телефонную линию перегрызла лиса… Или лошадь… Из провинции невозможно позвонить!.. Невозможно!
Пауза.
МЕСЬЕ БОМАН: Что ты хотела мне сказать?
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Ну…
МЕСЬЕ БОМАН: Вот я здесь, можешь сказать.
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Уже две недели… Две недели как Эруе… здесь… И я… Я больше не знаю, что со мной…
МЕСЬЕ БОМАН: Ах, вот как?
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Я стала делать то, что… Что раньше не делала…
МЕСЬЕ БОМАН: Например?..
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Я снова начала играть в теннис…
МЕСЬЕ БОМАН: В теннис? С твоей спиной?
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: У меня больше не болит спина.
МЕСЬЕ БОМАН: Вот как? Послушай, тем лучше, это потрясающе!
Пауза.
Ты заставила меня вернуться, чтобы сказать, что ты играешь в теннис?
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: С Эруе я снова взялась не только за теннис.
МЕСЬЕ БОМАН: Вы занимаетесь боксом?
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Нет, не боксом. Я себя чувствую ожившей с тех пор, как он здесь. Он смотрит на меня… Слушает меня… Я существую.
МЕСЬЕ БОМАН: Это очень хорошая новость. Почему ты от всего этого в таком смятении?
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Он хочет меня.
МЕСЬЕ БОМАН: Мне кажется, что ты горячишься немного…
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Он меня желает.
МЕСЬЕ БОМАН: Откуда ты знаешь, что он тебя желает? А? Он тебе сказал?
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Нет, он мне этого не говорил.
МЕСЬЕ БОМАН: А, вот видишь.
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Он это делал.
МЕСЬЕ БОМАН: Что он делал? Что это означает — он делал?
Пауза.
МЕСЬЕ БОМАН: Нет… Не говори мне, что вы… (смотрит на жену с отвращением) Это невозможно… Как он мог сделать это…
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ:
Это обрушилось на нас… Накрыло нас, как ураган…
МЕСЬЕ БОМАН: Ураган? Не могу поверить, что он мог тебя… Он тебя действительно… Прости меня, я настолько поражен тем, что ты мне сказала… У него получилось заняться с тобой любовью?
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Да.
МЕСЬЕ БОМАН: В буквальном смысле?
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Как это, в буквальном?
МЕСЬЕ БОМАН: Он тебя целовал… Ну, не знаю… он тебя лизал… везде?… Он тебя…
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Заниматься с ним любовью — это волшебство.
МЕСЬЕ БОМАН: Он больной.
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Ты же знаешь, он молод… У него это на инстинктивном уровне…
МЕСЬЕ БОМАН: Я ошеломлен тем, что ты мне рассказала.
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Это был очень сильный импульс, ты понимаешь?
МЕСЬЕ БОМАН: Он сожалел об этом? Потом?..
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Нет.
МЕСЬЕ БОМАН: Ему не было противно? Он не чувствовал отвращения? От того, что он сделал?
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Нет… Мы снова занялись с ним этим…
МЕСЬЕ БОМАН: Этот парень совершенно ненормальный.
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Ты на меня сердишься?
МЕСЬЕ БОМАН: Вовсе нет. Хотя, да… Конечно… Конечно, я на тебя сержусь! Ну хорошо… Невозможно устоять против урагана… Когда он дует… То дует. Ничего не поделаешь. Надо только ждать.
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Что я должна сделать? Ален? Что я должна сделать?
МЕСЬЕ БОМАН: Можешь ты мне показать удар слева?
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Прости, что показать?
МЕСЬЕ БОМАН: Можешь ты немного для меня поиграть в теннис и показать удар слева?
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Зачем?
МЕСЬЕ БОМАН: Затем, что я тебя прошу… Это важно для меня… Пожалуйста… Покажи удар слева.
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Хорошо…
Озадаченная мадам Боман встает перед мужем и изображает жестом удар слева.
МЕСЬЕ БОМАН: Делай правильно… Согни ноги…
Мадам Боман выполняет.
МЕСЬЕ БОМАН: Теперь можешь сделать прямой удар?
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Это смешно.
МЕСЬЕ БОМАН: Пожалуйста, прямой удар.
Мадам Боман изображает жестом прямой удар.
МЕСЬЕ БОМАН: Можешь сделать мне одолжение?..
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Первый мяч или второй?
МЕСЬЕ БОМАН: Как хочешь.
Она подает.
МЕСЬЕ БОМАН: Как ты себя чувствуешь?
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Как в цирке.
МЕСЬЕ БОМАН: Согласен. А когда ты играла с Эруе в теннис, ты себя тоже чувствовала как в цирке?
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Я не задавала себе этот вопрос.
МЕСЬЕ БОМАН: Ну так вот!
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Что — вот?
МЕСЬЕ БОМАН: Ты влюблена в Эруе.
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Ах, вот оно что?
МЕСЬЕ БОМАН: Это очевидно. Ты выполняла все эти движения перед ним и не чувствовала себя посмешищем.
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Это не имеет никакого отношения.
МЕСЬЕ БОМАН: Конечно, имеет! Со мной ты чувствуешь, что я тебя оцениваю. А с Эруе ты чувствуешь себя свободно. Ты свободна, когда ты с ним играешь в теннис! Свободна, когда занимаешься с ним любовью! Тогда освободись! Освободись!
