Кориолан. Цимбелин. Троил и Крессида - Шекспир Уильям

Сициний

Когда ступня поражена гангреной,Заслуги прежние ноги не в счет.

Брут

Довольно! К дому поспешим – и схватимИзменника, пока не заразилДругих.

Менений

Еще словечко лишь одно.Когда поймем весь вред бездумной спешкиИ тигроногой ярости подвяжемСвинцовые подошвы, – о, тогдаУж будет поздно. Надо по закону,Судом судить. Иначе неизбежноМеждоусобье, и великий РимРазграблен будет римлянами.

Брут

ЕслиУж так…

Сициний

Да что тут толковать! ВидалиУже, как законопослушен он.Эдилов бил! Сопротивлялся нам!Пойдемте!

Менений

Но ведь он войной воспитанИзмлада; тяжела его рука,Несеяная речь его груба,Мука в ней с отрубями вперемешку.Позвольте мне, я сам пойду к немуИ мирно приведу его на суд,К ответу по всей строгости закона.

Первый сенатор

Почтенные трибуны, так вернееИ человечнее. А путь другой –Кровав; куда ведет он, неизвестно.

Сициний

Добро же, благородный наш Менений,Народу послужи. Сограждане,Оружия пока в ход не пускайте.

Брут

Но по домам не расходиться!

Сициний

ЖдемНа площади тебя. Если тудаТы не доставишь Марция, вернемсяНа прежний путь.

Менений

Да нет же, приведу.

(Сенаторам.)

И вы со мной, пожалуйста. Он долженПойти, во избежание беды.

Первый сенатор

Идемте вместе.

Уходят.

Сцена 2

В доме Кориолана. Входят Кориолан и патриции.

Кориолан

Обрушат на меня пусть что хотят:Пусть колесуют, бросят под копытаДиких коней, друг на друга взмостятДесяток Скал, чтоб, сброшенный оттуда,Я сделался невиден глазу прежде,Чем шмякнуся внизу, – а все равноКривить душой не буду перед ними.

Патриций

Тем благородней…

Кориолан

Странно мне, что матьМеня не одобряет, хоть сама жеИх грубошерстными зовет рабами,К тому лишь предназначенными, чтобНа грош продать, на грош купить; в собраньяхПозевывать, сняв шапки, молча пялясь,Когда наш брат встает и говоритО мире, о войне.

Входит Волумния.

Легка ты на помине.Зачем тебе, чтоб умягчился я?Желаешь в криводушной роли видеть?Позволь мне самого себя играть.

Волумния

О консул, консул, консул мой! ТебяЖелаю видеть облаченным властью.Едва надев, не потеряй ее!

Кориолан

А, пусть…

Волумния

Собой ты был бы и тогда,Когда бы не играл себя так яроИ не распахивался перед ними,На консульстве еще не утвердясь.

Кориолан

Будь прокляты они!

Волумния

Дважды и трижды!

Входят Менений и сенаторы.

Менений

Нет, нет, ты грубо с ними, слишком грубо.Вернись, поправь.

Первый сенатор

Другого средства нет.Иначе славный Рим наш, расколовшись,Погибнет.

Волумния

Не упрямься, согласись.Я сердцем непоклонна, как и ты,Но разумом унять умею сердце,Когда сердиться – хуже.

Менений

ЗолотыеСлова, достойнейшая госпожа.Держава наша в лютой лихоманке,И нет иных лекарств, а то бы яОтяжелелые надел доспехи,Но не дал бы унизиться емуПред этим стадом.

Кориолан

Что я должен сделать?

Менений

Пойти к трибунам.

Кориолан

Так. И что затем?

Менений

Сказать, что сожалеешь.

Кориолан

Извиняться?Просить прощенья у самих боговЯ бы не смог.

Волумния

Ты слишком непреклонен.Хоть благородно это, но сейчасМы в крайности. Ты, помню, говорил мне,Что на войне по-братски неразлучныОтвага и лукавство. Если так,То почему им надо разлучатьсяПосле войны?

Кориолан