Кориолан. Цимбелин. Троил и Крессида - Шекспир Уильям

Сициний

И это – консул?Ну нет.

Брут

Эй, где эдилы!

Входит эдил.

Взять его!

Сициний

Зови народ.

Эдил уходит.

От имени народаВелю тебе, республики врагу,Зачинщику изменнических новшеств,За мной идти к ответу.

Кориолан

Прочь, козелОблезлый!

Патриции

Мы порукой за него.

Коминий

Руками не хватай его, почтенный.

Кориолан

Прочь, гнилизна, покуда из тебяНе вытряс кости.

Сициний

Граждане, на помощь!

Входят эдилы с шумной толпой плебеев.

Менений

Учтивей – обе стороны!

Сициний

Вот он,Замысливший отнять всю вашу власть.

Брут

Эдилы, взять его!

Плебеи

Долой его!Долой!

Второй сенатор

Обороняй, обороняй!

Столпотворение вокруг Кориолана.

Общий крик

Патриции! – Трибуны! – Горожане! –Что ж ты, Сициний! – Брут! – Кориолан! –Утихомирьтесь, граждане! – Уймитесь!

Менений

Да что ж то будет?.. Захватило дух…Погибель Риму… Дайте отдышаться…Трибуны, вас прошу! – Кориолан,Спокойствие! – Уйми народ, Сициний.

Сициний

Тихо, народ! Слушай меня, народ!

Плебеи

Послушаем трибуна. Тише, тише.

Сициний

Все ваши вольности на волоске.Их отнимает Марций. Тот, когоВы в консулы избрали.

Менений

Что ты, что ты!Так не уймешь, а пуще разожжешь.

Первый сенатор

Разрушишь весь наш Рим до основанья.

Сициний

Но Рим – не что иное как народ.

Плебеи

Да, город – это мы, народ.

Брут

От имени народа суд вершитьПоставлены мы с общего согласья.

Плебеи

Так оно есть!

Менений

И так оно и будет.

Коминий

Шумите вы, толкаете народСровнять с землею Рим, обрушив кровлюИ в общей куче щебня погребяВсе, четко разграниченное прежде.

Сициний

Цена измене – смерть.

Брут

Нам власть данаИль не дана? Мы именем народа,Избравшего нас, приговор выносим –И осуждаем Марция на казньНезамедлительную.

Сициний

Взять егоИ, на Тарпейскую скалу доставив,Оттуда сбросить.

Брут

Взять его, эдилы.

Плебеи

Сдавайся, Марций!

Менений

Дайте мне сказать.Трибуны, дайте мне словечко молвить,Одно словечко.

Эдилы

Тихо! Тишина!

Менений

(Бруту)

На деле будь отчизне другом тыИ действуй рассудительно, степенно,Без пылу ярого.

Брут

Когда болезньПылает в теле, эти проволочки,На вид разумные, вреднее яда.Хватай его – и на Скалу!

Кориолан

(обнажая меч)

Ну нет.Умру на месте. Кое-кто из васМеня видал в бою. Что ж, испытайте,Каков я, на самих себе.

Менений

Меч в ножны!Трибуны, отойдите!

Брут

Взять его!

Менений

На помощь Марцию! Кто благороден,Вставай на оборону, стар и млад!

Плебеи

Долой! Бей его!

Общая схватка. Трибунов, эдилов и толпу вытесняют прочь со сцены.

Менений

(Кориолану)

Иди к себе домой. Уйди отсюда,Иль рухнет все.

Второй сенатор

Уйди.

Кориолан

Стоять бодрей!У нас друзей не меньше, чем врагов.