Старонемецкий эпос - Песнь о Нибелунгах
Авентюра XXX
О том, как Хаген и Фолькер стояли на страже
К закату день склонился, и мрак окутал мир.Бургунды утомились, и стал им пир не в пир.Был долгий путь нелёгок, в постель пора бы лечь,И первым Хаген с Этцелем завёл об этом речь.
Тогда и Гунтер молвил: «Храни хозяев, боже!Хотим мы удалиться и отдохнуть на ложе,А утром в час урочный вернёмся в этот зал».И от души согласие на то хозяин дал.
С мест повскакали гунны, гостей обстав кольцом,И крикнул смелый Фолькер: «Вы тронулись умом,Коль под ноги суётесь таким богатырям.К нам подступать не пробуйте, иль худо будет вам.
Уж так смычком я двину, коль разозлят меня,Что многих будет вскоре оплакивать родня.Уйдите-ка с дороги, пока я не вскипел.Все смельчаками мнят себя, да ведь не каждый смел».
Увидев, как разгневан его бесстрашный друг,Окинул Хаген взором тех, кто стоял вокруг,И бросил: «Храбрый шпильман разумный дал совет.Вам, воины Кримхильдины, тесниться здесь не след.
Коль зла вы нам хотите, не тратьте силы зря.Вы за своё возьмётесь, когда сверкнёт заря,А ночью не мешайте нам почивать без ссор,Как повелось у витязей со стародавних пор».[300]
Приезжих положили в огромном зале спать,Для каждого поставив просторную кровать.Спокойно сну предаться там можно было б им,Когда бы не замыслила Кримхильда месть родным.
Лежали на постелях, разостланных для них,Аррасские подушки из тканей дорогих.На пышных одеялах с парчовою каймойПо шёлку аравийскому вился узор златой.
А покрывала были у всех честных гостейИз белых горностаев и чёрных соболей.Так дивно и удобно устроен был ночлег,Что лучше ни один король не почивал вовек.
Но Гизельхер промолвил: «Всё это не к добру.Есть у меня причины подозревать сестру.Увы, приём радушный бедой для нас чреват.Боюсь, что нам с дружиною заказан путь назад».
Сказал на это Хаген: «Оставьте страх покуда.Всю ночь стоять на страже у входа в зал я будуИ до зари тревожить вас никому не дам,А утром каждый за себя заступится и сам».
Поклон ему отвесив, бургунды разошлись,С себя одежду сняли и тотчас улеглись —Давно уж сну предаться любой из них мечтал,А Хаген, витязь доблестный, вооружаться стал.
Воскликнул смелый шпильман-не лёг он спать с друзьями;«Мне постоять на страже дозвольте, Хаген, с вами,Пока заря не вспыхнет и не рассеет тьму».И Хаген с благодарностью ответствовал ему:
«Великодушный Фолькер, пусть вам воздаст творец!Когда со мной бок о бок стоит такой боец,В бою меня вовеки не одолеть врагу.Услугой с вами я сочтусь, коль смерти избегу».
Надев стальные брони, а также шишаки,Повесили герои щиты на сгиб рукиИ стали на пороге, где в ожиданье дняО притолоки оперлись, покой друзей храня.
Но тут же щит свой Фолькер оставил на земле,Вернулся в зал и скрипку там отыскал во мгле.Во двор оттуда с нею опять спустился он,Решив бургундам усладить их первый, чуткий сон.
На камень он уселся со скрипкою своей.Вовек на свете не жил скрипач его смелей.Так ласково и нежно он заиграл в тиши,Что шпильману признательны все были от души.
Не пожалел воитель умения и сил.[301]Смычок его напевом всё зданье огласил.Волною плыли звуки, сливаясь и журча,И многих убаюкало искусство скрипача.
Увидев, что уснули соратники его,Он снова встал у двери близ друга своегоИ на руку повесил надёжный щит опять,Чтоб в случае нужды отпор мужам Кримхильды дать.
В полночный час иль раньше заметил вдруг смельчак,Как блещут чьи-то шлемы сквозь непроглядный мрак.То воины Кримхильды сошлись во двор толпой,Решив застичь гостей врасплох и навязать им бой.
Скрипач возвысил голос: «Друг Хаген, мне сдаётся,Что скоро потрудиться обоим нам придётся.Людей вооружённых заметил я во тьме.Ручаюсь вам, недоброе у гуннов на уме».
«Молчите, — молвил Хаген. — Пусть ближе подойдут.Они нас не увидят, а мы их встретим тутИ столько крепких шлемов мечами рассечём,Что повернут враги назад с позором и стыдом».
Но в этот миг на двери какой-то гунн взглянулИ, различив двух стражей, товарищам шепнул:«Нам нынче не добиться того, чего хотим.У входа в зал столкнёмся мы со шпильманом лихим.
На лоб скрипач надвинул стальной блестящий шлем,Ни разу не пробитый в сражениях никем.Как жар, в полночном мраке броня горит на нём.Оберегает сон друзей он с Хагеном вдвоём».
Вспять гунны повернули, от страха побледнев,И другу молвил Фолькер, придя в великий гнев:«Дозвольте мне пуститься вдогонку пришлецам.Два слова я хочу сказать Кримхильдиным бойцам».
«Нет, ради дружбы нашей, ни шагу от порога! —Ему ответил Хаген. — Взгляните, как их много.Куда б вы ни ступили, вас окружат везде.Я к вам приду на выручку, и тут уж быть беде.
Пока мы с вами будем врагов сметать с пути,Успеют два-три гунна украдкой в зал войтиИ там среди уснувших такое натворить,Что нам по гроб о родичах придётся слёзы лить».
«Тогда, по крайней мере, им объявить бы надо,Что мы их здесь видали, — сказал скрипач с досадой.Пусть отрицать не сможет потом никто из них,Что посягал предательски на жизнь гостей своих».
И бросил Фолькер гуннам, бежавшим прочь в испуге!«Куда вы так спешите? Зачем на вас кольчуги?Вы на разбой, наверно, собрались в эту ночь?Коль так, мы с сотоварищем готовы вам помочь».
Враги не отзывались — язык сковал им страх.«Тьфу, трусы и злодеи! — вскричал герой в сердцах. —Во сне хотели, видно, вы смерти нас предать.К лицу ли честным витязям на спящих нападать?»
Узнала королева нерадостную весть,И пуще запылали в ней ненависть и месть.Так гнев её ужасен и беспощаден был,Что многих смелых воинов он вскоре погубил.
Авентюра XXXI
О том, как они ходили в собор
Промолвил смелый Фолькер: «В кольчуге я продрог,Да и рассвет, я чую, теперь уж недалёк —Коль ветерком пахнуло, недолго ждать зари».И в дом будить соратников пошли богатыри.
Луч утреннего солнца сквозь окна брызнул в зал,И поднимать с постели бургундов Хаген стал:В собор к обедне ранней идти пора пришла,По-христиански там уже звонят в колокола.[302]
Неслось оттуда пенье, звучавшее не в лад, —Несходен с христианским языческий обряд,Но всё ж герои с ложа вскочили поскорей.Боялись службу пропустить мужи трёх королей.
Богатую одежду надели удальцы.В такой не щеголяли ещё ничьи бойцы.Был этим смелый Хаген немало огорчён.«Потребен здесь иной наряд, — друзьям промолвил он.
Вам всем теперь известно, как дело обстоитИ сколько неприязни Кримхильда к нам таит.Возьмите в руки лучше не розы, а клинкиИ вместо обручей на лоб надвиньте шишаки.
Не избежать сегодня нам с вами битвы тяжкой.Прикройте ж грудь кольчугой — не шёлковой рубашкой,Не пёстрый плащ берите, а добрый щит с собой,Чтоб быть во всеоружии, коль нам навяжут бой.
Ведите, государи, вассалов ваших в храм,Где вознесут моленья они к Творцу, чтоб намПредсмертные мученья он облегчил в бою.[303]Мы все без исключения умрём в чужом краю.
Пусть каждый честный воин в грехах, свершённых им,Покается смиренно пред богом всеблагимИ знает, что к обедне идёт в последний раз,Коль царь небесный защитить не соизволит нас».
Отправились молиться с дружиной короли,Но встали перед храмом и в двери не вошли —Совет им подал Хаген не заходить в собор:«Держаться вместе мы должны, чтоб гуннам дать отпор.
Друзья мои, поставьте свои щиты у ногИ первого, кто скажет вам слово поперёк,Разите без пощады, чтоб наповал убить.Лишь дерзость нам оградою отныне может быть».
К господню храму Хаген с отважным скрипачомПо площади соборной направились вдвоём —Хотелось с королевой столкнуться им в дверях.Сверкал неукротимый гнев у витязей в очах.
Тут показался Этцель с супругою своей.Роскошная одежда была в тот день на ней.Вздымая тучи пыли, за ними следом шлоВассалов их воинственных несметное число.
Заметив, что доспехи на всех гостях блестят,Хозяин с изумленьем всмотрелся в их нарядИ рек: «Зачем в кольчугах пришли мои друзья?Коль им обиду нанесли, её заглажу я.
А если был случайно ущерб им причинён,По первому же слову он будет возмещён —Пусть только скажут прямо, что нужно сделать мне.Как жаль, что кто-то оскорбил их у меня в стране!»
«Никем, — ответил Хаген, — мы не оскорблены,[304]А лишь блюдём обычай своей родной страны —На пир три дня являться в доспехах и с мечами.Обидь нас кто, об этом вам мы доложили б сами».
На Хагена Кримхильда, услышав эту ложь,Со злобою взглянула, но промолчала всё ж.Не смела опровергнуть она слова его,Хоть помнила обычаи народа своего.
Ведь если бы всю правду её супруг проведал,Раздору бы начаться державный Этцель не дал.Вот почему смирила свой нрав его жена,Хоть ненавистью к родичам была, как встарь, полна.
Стояли два бургунда у входа в божий храм,[305]И только на две пяди они по сторонамНеспешно отступили, когда Кримхильда к нимВысокомерно подошла со всем двором своим.
Побагровели гунны от дерзости такойИ дать уже бургундам готовы были бой,Но вовремя сдержались — внушал им Этцель страх,И дело, к счастью, кончилось лишь толкотнёй в дверях.
На площадь после службы все высыпали вновь,И гунны лихо сели на добрых скакунов.Кримхильду провожало семь с лишним тысяч их,А также много знатных дев, красавиц молодых.
Кримхильду в зал дворцовый отвёз её супруг.Там у окна уселся с женою он сам-друг.За ними встали дамы, вперяя взгляд во двор,Куда съезжались на турнир бойцы во весь опор.
Бесстрашный Данкварт тоже поспел к началу боя.За ним оруженосцы и слуги шли толпою,Ведя для нибелунгов осёдланных коней,И не было там скакунов, разубранных пышней.
Когда в седло вскочили с дружиной короли,Стоять призвал их Фолькер за честь родной землиИ биться так, чтоб в схватке стяжать почёт и славу.Пришёлся землякам его такой совет по нраву.
Рад показать был каждый, на что способен он.В обширный двор стекались бойцы со мех сторон.Далёко разносился ударов тяжкий гром,И любовались битвою Кримхильда с королём.
Пятьсот мужей отважных, что Дитриху служили,Туда верхом примчались, взметая клубы пыли.С приезжими схватились они бы, как один,Когда б им это разрешил их славный господин.
Меж смелых бернцев было богатырей немало,Но Дитриху известно намеренье их стало,И, сильно опасаясь за подданных своих,Он вызвать не дал им на бой бургундов удалых.
Пришло на смену бернцам бехларенцев пятьсот.Щитами прикрываясь, носились взад-вперёдОни вдоль стен дворцовых во всём вооруженье,Но Рюдегер почтенный был не рад их появленью.
К своим вассалам верным немедля подскакав,Разумными словами им объяснил маркграф,Что Гунтеровы рейнцы весьма раздраженыИ уклониться от игры бехларенцы должны.
Ушли герои с поля, очистив место тамВоинственным тюрингам и датским удальцам.Их было десять сотен, как люди говорят.Обломки копий сыпались на землю, словно град.
Вели дружину Ирнфрид и Хаварт, муж достойный,Но встретили их гости с надменностью спокойнойИ отразили натиск тюрингских храбрецов,Разбив на части множество сверкающих щитов.
На вормсцев двинул Блёдель трёхтысячную рать,И глаз была не в силах Кримхильда оторватьОт схватки исступлённой, что перед нею шла.По-прежнему сородичам она желала зла.
В бой устремился Рамунг, с ним — Хорнбог, Шрутан, Гибих.Вы все бы им дивились, коль увидать могли б их.Неустрашимо гунны с бургундами дрались.Обломки копий над дворцом, свистя, взвивались ввысь.
Но всё же это было лишь воинской игрой,Хотя сражались вормсцы со смелостью такой,Что от ударов мощных гудели двор и зал,И каждый зритель искренне героев восхвалял.
Столь рьяно в гущу схватки кидались смельчаки,Что вскоре забелели от пота чепракиНа их конях ретивых, набегавшихся вволю.Ни гости, ни хозяева не уступали поля.
Соратникам промолвил бесстрашный Фолькер так;«Всерьёз схватиться с нами едва ль посмеет враг.Коль в ссору не втянули нас гунны даже тут,То с нами затевать её и дальше не дерзнут.
Коней на отдых в стойла мы отвести велим,А как начнёт смеркаться, турнир возобновим.Быть может, свежий вечер Кримхильду охладит,И за отвагу нас она хвалою наградит».
До тут могучий шпильман заметил, что на дворКакой-то гунн пригожий влетел во весь опор.Пышней любой из женщин был витязь разряжён[306] —Понравиться одной из них хотел, наверно, он.
«Не упущу я случай, — сказал скрипач друзьям. —Сейчас при дамах рухнет с седла любимец дам.Вы только не мешайте мне проучить его.А коль Кримхильда взбесится, так что нам до того?»
«Оставьте, — молвил Гунтер, — намеренье своё.Коль ссора неизбежна, не мы начнём её[307] —Пускай лежит на гуннах, а не на нас вина».Меж тем хозяин всё сидел с супругой у окна.
«Мне б тоже, — вставил Хаген, — продолжить бой хотелось.Пусть витязи и дамы оценят нашу смелостьИ меж собой хотя бы о ней поговорят,Коль скоро у хозяйки нет для нас иных наград».
Коня отважный Фолькер погнал обратно вскачь.Поверг в большое горе и дам и дев скрипач.Пронзён был гунн красивый копьём врага насквозь.Немало слёз пролить о нём всем женщинам пришлось.
Последовал и Хаген за шпильманом лихим.Все шестьдесят вассалов помчались вместе с нимИ яростную схватку затеяли опять,А Этцель продолжал за ней с женою наблюдать.
Чтоб Фолькер не остался один среди врагов,Три короля с дружиной из тысячи бойцовЕму без промедленья на помощь поспешили.Немало вражеских щитов их копья сокрушили.
Когда красавца-гунна скрипач убил на месте,Воззвали со слезами его друзья о местиИ на расспросы ближних: «Кем родич наш сражён?»[308] —Ответили, что Фолькером был предан смерти он.
Родня маркграфа-гунна, который пал в бою,Схватилась за оружье, чтоб честь спасти своюИ отплатить убийце погибшего бойца.Заметив это, выбежал сам Этцель из дворца.
Звучали вопли гуннов всё горестней и злей,И спешилась дружина трёх братьев-королей,Готовясь в рукопашной дать недругам отпор,Но тут хозяин подоспел и прекратил раздор.
Когда за меч схватился один маркграфов друг,У гунна Этцель вырвал оружие из рукИ разогнал буянов, в сердцах на них крича:«Меня вы опозорите, напав на скрипача.
Я видел, как он дрался и как врага убил —Не умысел, а промах тому виною был.Ему я не позволю обиду нанестиИ долг гостеприимства впредь заставлю вас блюсти.
Оставьте-ка в покое гостей моих честных».Увидев, что хозяин горой стоит за них,Без лишних опасений велели короли,Чтоб слуги приняли коней и в стойла отвели.
Забыть о ссоре Этцель вассалам приказалИ об руку с шурьями пошёл обратно в зал.Когда ж умылись вормсцы, им подали еду,Но много было там людей, питавших к ним вражду.
Пока гостей хозяин усаживал за стол,К Кримхильде смелый Дитрих со свитой подошёл,И разговор коварный с ним повела она:«Властитель Бернский, помощь мне до крайности нужна».
Тут Хильдебранд вмешался: «Я не помощник той,Кто смелым нибелунгам желает смерти злой.Подобная затея не кончится добром:Отвагою померятся они с любым врагом».
А Дитрих королеве учтиво молвил так:«Исполнить вашу просьбу я не могу никак.Меж вашими родными и мною счётов нет,И в ход пускать оружие мне против них не след.
Да и к лицу ль об этом вам, госпожа, просить?Поверьте, люди будут везде вас поносить,Коль братьев вы убьёте, их заманив сюда.Нет, мстить я им за Зигфрида не стану никогда».
На Дитрихе осекшись, она не уняласьИ Блёделю в награду за помощь покляласьДать Нудунгову марку, но, Данквартом сражён,Так щедрым даром и не смог воспользоваться он.
Сказала королева: «Ах, деверь, помоги!Пируют в этом зале сейчас мои враги,Которыми был Зигфрид, мой милый муж, убит.Я буду век служить тому, кто мстить мне пособит».
Ответил Блёдель: «Знайте, владычица моя,Что на гостей при брате напасть не смею я.У Этцеля бургунды теперь в такой чести,Что я пропал, коль им дерзну обиду нанести».
«Зато найдёшь ты, Блёдель, заступницу во мне.Дам золота тебе я, а серебра — вдвойнеИ сил не пожалею, чтоб ты в свой час и срокЖеной невесту Нудунга торжественно нарёк.
Я Нудунгову марку тебе пообещала,Но к ней земель и замков в придачу дам немало.Ты в жизни испытаешь все радости сполна.Ручаюсь в этом словом я, а слову я верна».
Когда услышал Блёдель про множество наград,Из коих был невесте всего сильнее рад,Решился за Кримхильду он обнажить свой меч.Костьми из-за неё пришлось ему с дружиной лечь.
Промолвил он невестке: «Вернитесь в зал опять,А я уж постараюсь внезапно шум поднять.Вы с Хагеном сочтётесь сегодня наконец.Доставлен будет связанным к вам Гунтеров боец».
«К оружью! — крикнул Блёдель дружинникам своим.Сейчас мы над врагами расправу учиним.Угодно королеве, чтоб дал я бой гостям.Сегодня жизнью, храбрецы, рискнуть придётся вам».
Увидев, что послушен и верен деверь ей,Кримхильда в зал к супругу вернулась поскорейИ села там, где Этцель с бургундами сидел.Приуготовлен ею был им горестный удел.
Давно в ней жажда мести все чувства заглушила.Вражду любой ценою разжечь она решилаИ привести велела малютку-сына в зал.[309]Кто женщину безжалостней когда-нибудь видал?
Пошли за юным принцем четыре удальца,И приведён был Ортлиб к столу его отца.Владетель Тронье тоже сидел за тем столом.Ребёнка, злобой обуян, он умертвил потом.
Взглянул державный Этцель на сына своегоИ, полон дружелюбья, сказал дядьям его:«Вот тот, кто мне подарен был вашею сестрой.Пусть всей родне отрадою наследник служит мой.
Он будет добрый витязь, коль в вас пойдёт, шурья.Двенадцать стран обширных ему оставлю я.Тогда, прославлен, знатен, отважен и силён,Всем вам, друзья и родичи, опорой станет он.
Услуги — и немалой — я жду от вас, как зять.Когда придёт вам время отбыть на Рейн опять,Дозвольте, чтобы с вами поехал сын сестры,И будьте с мальчиком всегда сердечны и добры.
Пусть под присмотром вашим племянник ваш растёт.[310]За это, став мужчиной, мой Ортлиб в свой черёдТому, кто вас обидит, сумеет дать отпор».Кримхильда молча слушала весь этот разговор.
Владетель Тронье молвил: «Зачем на воспитаньеБрать нашим государям его до возмужанья?Ему, судя по виду, совсем недолго жить.[311]Едва ль я буду Ортлибу когда-нибудь служить».
На неучтивца глянул хозяин, помрачнев.Он не сказал ни слова, переборол свой гнев,[312]Но в сердце уязвлённом тревогу ощутил:Увидел Этцель явственно, что Хаген не шутил.
Потупился он скорбно, а гости-королиОт дерзости вассала в смущение пришли,Но в разговор вмешаться им не позволил стыд.Они ещё не ведали, что Хаген учинит.
Авентюра XXXII
