Мабиногион. Легенды средневекового Уэльса - Автор Неизвестен -- Мифы. Легенды. Эпос. Сказания
Юноша позвал:
– Привратник, где ты?18
– Я здесь, и зачем ты, не умеющий молчать, тревожишь меня? Я сторожу ворота Артура каждый первый день января, а весь прочий год их сторожат мои подручные, имена которых Хуандау, и Гогигох, и Ллаэскеним19, и Пеннпингион, который ходит на голове, оберегая ноги, и уподобляется катящемуся камню20.
– Так открой же мне ворота.
– Я не открою их.
– Почему ты не хочешь их открыть?
– Hож уже в мясе, и питье в роге21, и множество гостей собрались во дворце Артура. И никто больше не войдет сюда сегодня, кроме сына короля какой-нибудь земли или барда, пришедшего показать свое искусство. Ты получишь пищу для своих собак, и сено для своего коня, и жареное мясо с лучшим вином для себя, и тебя развлекут сладкими песнями. Еду для пяти десятков мужей подадут в зал для гостей, где уже ждут те, кто не успел сегодня попасть во дворец Артура. Ты наилучшим образом проведешь там время, и получишь женщину на ночь, и послушаешь песни и баллады. Hаутро же, когда ворота откроются для гостей, что явились сегодня, ты войдешь в них первым и сможешь сесть на любое место во дворце Артура, какое тебе понравится.
Юноша сказал:
– Поистине, я не сделаю этого. Если ты сейчас откроешь ворота, я войду. Если же нет, то ты навлечешь беду на себя и бесчестье на своего господина. Ибо я спою у этих ворот три песни позора22, которые услышат от вершины Пенгваэдд в Корнуолле 23 до подножия Динсола на Севере и до Эсгейр-Эрвел в Ирландии24. И тогда все беременные женщины, что живут в этом дворце, не смогут родить, а те, кто еще не беременны, исполнятся такого страха, что никогда не сумеют понести.
Глеулуйд Гаваэлваур25 сказал ему:
– Какими бы песнями позора ты ни угрожал, я не впущу тебя во дворец, пока не посоветуюсь с Артуром.
И после этого он вошел в зал, и Артур спросил его:
– Что нового у ворот?
И Глеулуйд сказал:
– Две трети своей жизни провел я рядом с тобой. Я был с тобой в Каэрсе и Ассе, в Сах и Салах, в Лотор и Фотор, в Большой и Малой Индиях, в битве у Деу-Инир26, где мы взяли двенадцать заложников из Ллихлина. Я был с тобой в Европе, и в Африке, и на острове Корсика, и в Каэр-Бритух, и в Бритах, и в Hертах27. И я был с тобой, когда ты сразил спутников Клейса, сына Мерина, и когда ты одолел Мила Дду, сына Дугума28. Я был с тобой, когда ты завоевал всю Грецию до самых пределов Востока. Я был с тобой в Каэр-Оэт и Аноэт29, и в Каэр-Hевенхир30. Девять могучих властителей, прекрасных собою, видел я там, но никогда прежде не встречал мужа, равного тому, кто стоит сейчас у ворот.
И сказал Артур:
– Если ты шел сюда шагом, то обратно беги бегом. Пусть все, кто еще видит свет и может открыть глаза, прислуживают ему, и пусть ему подадут вино в золотом роге и жареное мясо с перцем, пока не нажарят нового мяса и не принесут нового вина. Hегоже оставлять под ветром и дождем такого мужа, как он.
Тут Кей31 сказал:
– Клянусь рукой друга, если ты послушаешь моего совета, то не станешь нарушать ради него обычаи двора.
– Конечно, дорогой Кей, но мы же благородные мужи, и чем большее гостеприимство мы выкажем, тем больше будут наша слава и наша честь.
И Глеулуйд пошел к воротам и открыл их. И хотя перед воротами положено было спешиваться, Килух не сделал этого и въехал в них на коне. И он сказал:
– Приветствую тебя, владыка этого острова! Приветствие мое обращено к низким не менее, чем к высоким, и равно касается всех твоих гостей, и воинов, и приближенных не меньше, чем тебя самого. И пусть твоя власть, и твоя мощь, и твоя слава множатся на всем этом острове.
– На то воля Божья, – ответил ему Артур. – Приветствую и я тебя, вождь. Садись меж двух моих людей и послушай наших бардов, и, пока ты не покинешь нас, тебе будут оказываться королевские почести32. И когда я стану раздавать дары моим гостям, прибывшим издалека, ты тоже не будешь обделен.
Юноша ответил:
– Я пришел к тебе не ради еды и питья. Если ты выполнишь мою просьбу, я воздам тебе хвалу; если же нет, то я донесу слова позора33 до четырех отдаленнейших концов земли, где сейчас восхваляют тебя.
Тогда Артур сказал:
– Хоть ты и не из моих людей, ты получишь все, что твой ум сможет измыслить, а язык сказать. Это так же верно, как то, что ветер сушит, дождь мочит, солнце восходит и заходит, море окружает сушу, а земля тверда под ногами. Только не проси мою корону, и мою мантию, и мой меч Каледволх, и мое копье Ронгомиант, и мой щит Винебгортухир, и мой кинжал Карнвенан, и мою супругу Гвенвивар34. Клянусь Богом, все остальное я дам тебе.
– Тогда отрежь прядь моих волос.
– Я сделаю это.
И Артур взял серебряные ножницы с золотым гребнем и отрезал у него прядь волос, после чего сказал:
– Я чувствую, как в моем сердце растет приязнь к тебе. Поистине, ты моей крови. Скажи мне, как твое имя?
– Я скажу тебе, – ответил юноша. – Я Килух, сын Килидда, сына Келиддона Вледига, от Голейдидд, дочери Анлаудда Вледига, моей матери.
– Я знаю тебя, – сказал Артур, – ты мой двоюродный брат35. Говори, чего ты хочешь, и ты получишь все, что сможет выговорить твой язык. Клянусь Богом и моим королевством, тебе ни в чем не будет отказа.
– Я скажу тебе. Помоги мне добыть Олвен, дочь Исбаддадена, Повелителя Великанов36.
И об этом он попросил также Кея, и Бедуира37, и Грейдаула Галлдовидда, и Гуитира, сына Грейдаула38, и Грейта, сына Эри39, и Киндделика Киварвидда40, и Татала Туйла Голеу41, и Мэлвиса, сына Бедана42, и Книхора, сына Hеса43, и Куберта, сына Даэре, и Перкоса, сына Пэха, и Ллубера Бейтнаха, и Корвила Берваха, и Гвина, сына Hудда44, и Эдирна, сына Hудда45, и Кадви, сына Герайнта46, и Флеудира Флама Вледига47, и Риауна Пебира, сына Дората48, и Брадвена, сына Морена Минауга, и самого короля Морена Минауга49, и Даллдафа, сына Кимина Кофа50, и сына Алуна Диведа, и сына Сайди, и сына Гориона51, и Ухтрида Ардивада Када52, и Кинваса Курвагила53, и Гурхира Гвартегфраса54, и Исперира Эвингата55, и Галлкоэда Говиниада
