Фазил Юлдаш - Алпамыш
Побивши как следует собак, осведомившись у старухи о ее состоянии, вернулась хозяйка в юрту, взяла новую женскую одежду, дала старухе переодеться, — сердце старушечье радуя, повела ее с почетом в юрту. Ай-Барчин с девушками своими в юрте сидела, — старуху увидав, подумала:
«Кто бы она ни была, она в чужой стороне». С места встав, низко поклонясь гостье, оказала она ей уважение. А старуха, увидав Барчин, сразу же подумала:
«И по красоте и по уму — отличная пара Караджану?..»
Немало еще времени прошло, пока до места добрались те девять старух — спутниц Сурхаиль-ведьмы. На этот раз вышел им навстречу человек, не дал собакам трогать их, привел старух в юрту. Хозяйка угощение стала готовить — плов варить. О том — о сем разговор завели, четыре-пять слов проронили, — Сурхаиль-ведьма, к хозяйке обратясь, так сразу же и спрашивает:
— Кажется, барашек варится у вас?Не свободна ль дочь-красавица у вас?Вижу я — прекрасный тут расцвел цветок!Дома у меня есть холостой сынок, —Если б сговориться с вами бог помог,Повязать невесте я б могла платок.Сговор совершив, пошла бы я домой, —Очень был бы рад сынок любимый мой.Караджан-батыр, он у меня меньшой.В гости к вам идя, прошла я путь большой —Посмотреть хотелось мне народ чужой.К вашей дочери всей прикипев душой,От нее большую радость испытав,Я, от ваших псов жестоко пострадав,Половины чувств приятных лишена…Эта ваша дочь — свободна ли она?Сыну моему она как раз нужна.Слушай, байвуча, что я тебе скажу:Чем скорей — тем лучше, — так я нахожу.Сватовством своим тебе я удружу.Эта дочь твоя причесана-гляжу,Убрана во много кос она — гляжу;Голову я ей платочком повяжу!..Вот, что я тебе должна еще сказать:Караджан тебе хороший будет зять —Сына моего заглазно можешь взять.Он среди батыров наших знаменит,Шах наш, Тайча-хан, к нему благоволит,Добрая молва о нем везде гремит —Он юрте твоей стыда не причинит.Сколько он сердец девических томит!Только до сих пор все ходит холостой.Не прельщается ничьею красотой:«Эта мне не пара, эта не ровня!Я — батыр известный да к тому же — бек!..»Очень огорчает этим он меня.Как бы не остался холостым навек!Вижу — здесь живет почтенный человек, —Думаю: у сына будет тесть — узбек!Дочь твоя и сын мой — пара ведь они,—Ты мне свой обычай сразу объясни.Долго ли еще песок речей толочь?Я любой калым тебе отдам за дочь.Сговор совершим — и все сомненья прочь.Голову себе напрасно не морочь!Если ты в беде, друзья придут помочь;Преданнейший друг для всех влюбленных — ночь…Байвуча, что скажешь на мои слова?Дочь твоя Барчин — я вижу какова:Лучших для себя я б не желала снох,Но и Караджан мой тоже ведь не плох.Он, коль хочешь знать, из-за Барчин засох, —Да услышит бог его влюбленный вздох!..За Караджанбека выдай свою дочь,И да будет радость им из ночи в ночь!
Услыхав речь старухи, так ответила ей мать Барчин-ай:
— Ничего теперь не варится у нас!Не свободна дочь-красавица у нас!Дочь моя давно уже сговорена,С сыном дяди, чуть родясь, обручена.Этот дядя, знай, он мужа старший брат,Деверь мой — он шах страны Байсун-Конграт.Он за нашу дочь нам уплатил калым,—Не прельщай меня калымом ты своим!Если поступить, как ты мне говоришь,Разве преступленье долго утаишь?Разве усидит в Конграте Алпамыш?Если он приедет, Алпамыш-султан,Разве не подохнет сын твой, Караджан?Плачет по тебе, проклятая, аркан!Старая карга, зачем ты бродишь зря,Целый день сидишь, пустое говоря?Каждый у себя не бек ли, не тюря?..Делится ль добычей с вороном шункар?Иль простым батырам не гроза кайсар?Иль орлу дорогу преградит комар?Весть в страну Конграт ужель не долетит?Сокол Алпамыш сюда ль не прилетит?Разве калмыков он здесь не истребит?Разве он ублюдка твоего простит?Старая карга, ужель тебе не стыд?Бродит, рыщет, где кто пловом угостит!Розу ли мою твой выродок прельстит?Осень подошла — садов поблекнул цвет.Бог твой разум отнял, — горя хуже нет!Кто тебе столь глупый нашептал совет?Если хочешь знать, Хакиму равных нет,—На земле таких батыров славных нет!Всех вас перебьет, с земли сотрет ваш след!Хакимбек достиг четырнадцати лет!Если хочешь знать, то он — непобедим,Мой племянник-бек, по имени Хаким!Если с Караджаном встретится твоим,Станет в мире сразу тесно им двоим,—Сыну твоему не устоять пред ним…Глупая твоя старушья голова,—Надо же такие говорить слова!Видно, что не знаешь Алпамыша-льва!Шла б себе своим путем, пока жива!Если хочешь знать, Байсунский край богат,Лучше всех краев цветущий наш Конграт!Конь у Хакимбека — истинно крылат,Взгляд у Хакимбека — соколиный взгляд,Тверже, чем алмаз — в его руке булат!Родом он — конгратец, книжности учен,С девушкой моей с рожденья обручен,У себя в стране владыкой станет он.Мерзкая старуха, убирайся вон!Если будет здесь народ наш угнетен,Думаешь, к нему не долетит наш стон?Он вам всем создаст ужасный киямат!Думаешь, невесте он не будет рад?Думаешь, ее не увезет в Конграт,Не познает с ней супружеских услад?Если б ты старухой путною была, —Разве ты себя не лучше бы вела?Говорю добром, — ступай, пока цела!..
Сурхаиль, к хозяйке обращаясь, так ей ответила:
— Постыдилась бы ты глупых слов своих:Посуди сама — годится ль тот жених,Что провел полгода на путях степных?Думаешь, он так сюда и прилетел?Думаешь, приедет — будет жив и цел?Всех батыров наших одолеет он?Если и приедет, пожалеет он!Ты мои слова за шутку не считай,Долгим размышленьем душу не пытай —Дочь свою, Барчин, в невестки мне отдай.Очень уж хочу ее сосватать я!Сына моего возьми себе в зятья!Не возьмешь — не будет от него житья!Иль своим желаньям он не господин?Думаешь — не сядет на коня мой сын,Не увидит он своей женой Барчин?Думаешь — приедет он к тебе один?Он тринадцать слуг с собой в набег возьмет —Дочь твою, узбечка, силой увезет!
Услыхав слова эти, хозяйка, мать Барчин-ай, тоже сказала старухе слово свое:
— На вершинах горных да истает снег!Вражий труп в земле да изгниет навек!Да иссохнет твой урод Караджанбек!Ты послушай, что тебе хочу сказать:Эту дочь мою твой сын не может взять, —Иноверец он, а — значит — нам не зять!На мои слова обиды не имей,Сыном похваляться предо мной не смей,Подлая старуха, сдохни поскорей!..—Так ей, мать Барчин сказала сгоряча.Слышала все это Барчин-аимча.«Прекратите спор!» — она им говорит.—«Это же позор!» — она им говорит.Спорят байвуча и Караджана мать,Начинают, споря, кулаки сжимать.Стали их старухи-гостьи разнимать…
Розняли их в конце концов старухи-гостьи. Подали им руки помыть, скатерть постелили. Наложили три блюда плова — поставили перед десятью женщинами, — одно блюдо на четверых пришлось. Мать Караджана, на хозяйку разобиженная, взяла два зернышка риса — в рот положила. Девять товарок ее побоялись взять и на одно зернышко больше, — Сурхаиль-ведьма головы бы им свернула. В трех блюдах плова на двадцать зернышек меньше стало.
— Хватит, — наелись мы, — сказали гостьи, возвращая блюда с пловом. Блюда убрав, ладонями по лицу проведя, — гостьи ушли. Мать Караджана, своих спутниц не дожидаясь, изо всех сил пустилась вперед. Девять старух, из виду ее не выпуская, ковыляли ей вслед, ворча:
— Возьми ты ее от нас, аллах, чтоб ей подохнуть! Вздумала сынка своего женить не в пору, ублюдка такого! Уж затевать ссору — так хоть после плова!.. Богато, однако, эти баи живут! Если бы мы и одни пришли, без этой карги злой, нас бы тут приняли не хуже — угостили бы и шавлёй на ужин. Э, как жалко — весь плов остался! Неприятность причинила, плову не дала поесть! По два зернышка на каждый рот, чтоб ей такие поминки устроил народ! Убери ты ее, аллах, от нас! В другой раз без нее придем…
