Тирсо де Молина - Театр
(Уходит.)
Донья Инес
Ах, он отомстит мне, Клара!Я ж один носок дон Хиля[366]Предпочту руке монарха!
Сцена 10
Дон Педро, дон Мартин, донья Инес, донья Клара, музыканты
Дон Педро
Вот Инес.
Донья Инес
Отец мой милый!Хиль не человек, он радость,Бойкость, вкус, краса и прелесть,В небесах любви он счастье!Я видала; я влюбилась,Обожаю, мне так тяжкоЖдать еще, не переноситСроков страстное желанье!
Дон Педро (говорит, в сторону, с дон Мартином)
Как, дон Хиль, когда видалаВас она?
Дон Мартин
Но я не знаю.Не при выходе ль из домаВ этот сад?
Дон Педро
Конечно. СразуЧудеса, дон Хиль, свершились,С появленьем в доме вашем.Вы уж с нею сговорились,Ну, так делайте признанье.
Дон Мартин
У кого просить, сеньора,Мне заслуг и дел, не знаю,Чтоб почтить судьбу достойнойБлагодарностью за счастье.О, возможно ль, чтобы толькоВзгляд на улице случайныйВас ко мне склонил? Возможно ль,Чтобы вы мне сердцем вняли,Дорогая?
Донья Инес
Вы в уме ли?Что? Не в вас ли влюблена я?Ваша я? Видала ль в жизниВас когда я? Вот забавно!
Дон Педро
Дочь Инес, да что ты, бредишь?
Дон Мартин (в сторону)
Как? О небо!
Дон Педро
УтверждаешьТы, что видела дон Хиля?
Донья Инес
Да.
Дон Педро
Его наружность хвалишь?
Донья Инес
Да, он — ангел, да, конечно.
Дон Педро
Ты ему даешь согласьеБыть супругой?
Донья Инес
Да. И что же?Ты меня совсем сбиваешь?
Дон Педро
То, что он перед тобою.
Донья Инес
Кто?
Дон Педро
Кого ты восхваляешь.
Дон Мартин
Я, Инес, дон Хиль.
Донья Инес
Что слышу?Вы — дон Хиль?
Дон Мартин
Ну-да!
Донья Инес
Болтанье!
Дон Педро
Он — дон Хиль, клянусь я жизнью.
Донья Инес
Он — дон Хиль? И — бородатый?Хиль, которого люблю я, —Дон Хилито из смарагда.
Дон Педро
Помешались, видно!
Дон Мартин
ПрибылИз Вальядолида к вам я.
Донья Инес
Но и мой дон Хиль оттуда.
Дон Педро
Дочь, опомнись, что за сказки!
Дон Мартин
Но во всем Вальядолиде,Я, Инес, вас уверяю,Больше не было дон Хиля.
Дон Педро
Ну, какого ж ты видала?
Донья Инес
Он… лицо, как золотое,Речи, словно сок медвяный,И зеленые штаны онНосит… вид их неба краше.Он сейчас ушел отсюда.
Дон Педро
Он — дон Хиль, а как же дальше?
Донья Инес
Он — дон Хиль в штанах зеленых.Так зовется он — и баста.
Дон Педро
Но она ума лишилась!Что же это, донья Клара?
Донья Клара
То, что мой жених — дон Хиль мой!
Донья Инес
Твой?
Донья Клара
Конечно! И сейчас же,Как приду домой, устрою,Чтобы мать нас повенчала.
Донья Инес
Душу из тебя я вырву!
Дон Мартин
Есть такой дон Хиль!
Дон Педро
ЗаставятУж твои проделки…
Донья Инес
Мой он,Мой жених! Оставь старанья!
Дон Мартин
Я — дон Хиль. Твои исполнюВсе надежды и желанья.
Донья Инес
Нет, дон Хиль в штанах зеленых,Я сказала!
Дон Педро
Кто видал бы —Влюблена в штаны!
Дон Мартин
В зеленыхЯ штанах явлюся завтра,Если этот цвет вам дорог.
Дон Педро
Ты глупа!
Донья Инес (в сторону)
Дон Хиль мой, радость!
АКТ ВТОРОЙ
КАРТИНА ПЕРВАЯ
Комната в доме доньи Хуаны.Сцена 1
Донья Хуана в женском платье, Кинтана
Кинтана
С кем бы мне тебя сравнить?Разве с Педро Урдемалас?[367]Но кому же удавалосьЖенщину перехитрить?
Донья Хуана
Да, Кинтана, так и было.И, как хочешь, верь, не верь, —Госпоже Инес теперьЯ же голову вскружила.Дон Мартин повсюду рыщет:Где тот Хиль, что имя взялИ любовь его украл,Но меня он не отыщет.Где мой дом, никто не знает,И жених считает мой, —Я колдун иль домовой;Старика терпенье тает,От его отцовских рукДочь Инес совсем отбилась,В дон Мартина не влюбилась,А ко мне зажглася вдругСтрастью… Верь, до неприличья:На свиданье не приду, —Забывает, как в бреду,О стыдливости девичьей.От несчастной нет отбою.Ни лакея, ни пажаНе пропустит госпожа:Разыскать меня с мольбоюПристает к ним.
Кинтана
Надо ждатьИ герольдов с трубным звоном.
Донья Хуана
По штанам моим зеленымВелено меня искать.Дон Хуан, любовник страстный,Той изменою взбешен,И со мной покончить онХочет.
Кинтана
Но какой ужаснойПодвергаешься теперьТы опасности, сеньора.Берегись! Так чести скороТы лишиться можешь, верь.
Донья Хуана
Ускользну я в миг единый.Знай: в меня еще одна,Донья Клара, влюблена,Ей приходится кузиной.Матери твердит своей:Коль живою видеть хочетДочь свою, пускай хлопочет,Чтоб женился я на ней.
Кинтана
Ну, супруг ты будешь — чудо!
Донья Хуана
Хочет та меня — почтиЧрез глашатаев — найти,И выспрашивает всюду,Где зеленые штаныХиля из Вальядолида.
Кинтана
Те приметы для Мадрида,Право, очень недурны.
Донья Хуана
