Виганд из Марбурга - Виганд из Марбурга. Новая прусская хроника (1394)
*
Примечания и комментарии к главе VIII
1
Augken, Auken либо Oukaym в Жемайтии.
2
Также в Жемайтии.
3
2 ноября.
4
По всей видимости, имеются в виду знатные горожане.
5
Позже хронисты будут утверждать, что Йоханнесбург был заложен в 1268 г. По мнению комментатора издания хроники 1842 г., в данном случае скорее прав Виганд из Марбурга.
6
Girdow, Gerdauen - ныне Железнодорожный.
7
Luenenburg над рекой Guber.
8
Возможно смысл этой фразы заключается в том, что произошедшее было вызвано тем, что собранные налоги на опустошение края не были внесены в сокровищницу ордена.
9
Ныне Черняховск.
10
6 октября 1347 года.
11
Лес Grauden, в то время практически непроходимый.
12
6 октября.
13
Welaw - ныне Знаменск.
14
Страна Womensis.
15
Страна Вонсдорф (Wunsdorff) на юго-запад от Ольденбурга, одноименная крепость Вонсдорф ныне п. Курортное, Правдинского района.
16
Дата не точна. Битва произошла у Тракая (Трок) в 1348 году.
17
В оригинале - Strebam. Река Штреба/Стрева, протекающая близ г. Тракая, южнее Вилии, впадающая в Неман.
18
В примечании к первому изданию хроники 1842 г. это слово, со ссылкой на т. IV «Истории» Н. Карамзина, переводят как Псков, хотя скорее речь идет о Полоцке.
19
Герхард фон Штегель (Gerhardus de Stegel).
20
Johannes de Love (Lonstein).
21
Бенедиктианки.
22
Францисканцы.
23
Регион Erogel над Dobissam в Жемайтии.
24
Т. е. невзирая на пол и возраст.
25
Томас фон (де) Оффорт (Thomas de Offert) в оригинале хроники этот человек фигурирует и как Томас де Оксфорд (Thomas de Oxford).
26
В другом месте - Bistin и Welun.
27
Вероятно, Родос.
28
Stephanus de Nicia de Armenia.
29
Abate ordinis Basilii прибыл в Померанию (in Pomeraniam).
30
Император Людовик IV Баварский.
31
Другие источники относят это событие к 1350 году.
32
Генрих IV Дузимер (Дусемер) фон Арфберг (нем. Heinrich IV Dusemer von Arf(f)berg). Гроссмейстер Тевтонского ордена. Родился около 1280 г. во Франконии, или Баварии. В Пруссии появился в 1311 г. в качестве простого рыцаря. Согласно легенде участвовал в поединке с великим князем литовским Витенем, из которого вышел победителем. С 1318 г. служил в Лабиау, с 1326 г. - в Кёнигсберге (член конвента). В 1327-1328 гг. префект Тапиау, в 1329-1331 гг. - комтур Рагниты, в 1333-1334 гг. - фогт Тевтонского ордена в Замланде (Самбии), в 1334-1335 гг. - комтур Бранденбурга, в 1335-1339 гг. - великий маршал Ордена и комтур Кёнигсберга. В конце 1339 г. вступил в конфликт с великим магистром Дитрихом фон Альтенбургом. В 1340 г. понижен в должности до комтура Страсбурга. Принимал участие в нескольких литовских походах. В 1342 г. при новом великом магистре фон Кёниге был реабилитирован. В 1343 г. стоял во главе войска Ордена при подавлении восстания эстонцев в Ливонии. В сентябре 1345 г. стал заместителем великого магистра. 13 декабря 1345 г. избран великим капитулом гроссмейстером. 29 августа 1346 г. от лица Тевтонского ордена купил у датского короля Вальдемара IV Аттердага Эстландию (Викен и остров Эзель) за 19 тысяч марок серебра. Позже передал купленные земли ландмейстеру Тевтонского ордена в Ливонии Госвину фон Херике. В 1348 г. участвовал в походе к реке Штребе/Стреве, где 2 февраля орденское войско одержало важную победу над войсками великого князя литовского и русского Ольгерда. В честь победы были открыты бенедиктинский монастырь в Кёнигсберге и францисканский в Велау. В 1349 г. захватил литовскую крепость Велун, тем самым на некоторое время оградил Пруссию от литовских набегов, энергично занимался немецким переселением в Пруссию. В 1351 г. сложил с себя полномочия гроссмейстера в связи с болезнью. После назначения преемника поселился в Братиане и больше не играл существенной роли в жизни Ордена. Умер в 1353 г. в Братиане. Похоронен в усыпальнице великих магистров Ордена в часовне св. Анны в Мариенбурге (о нем: Wust М. Heinrich Dusemer // Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon. Band 31. - Herzberg, 2010. S. 622-623).
*
Примечания и комментарии к главе IX
1
Урбан VI (Urbanus VI) и Клемент VII (Clemens VII).
2
Otyngensem, вероятно графа Людовика (Людвига), старшего в роду фон (де) Остинген (в оригинале - Oetingen).
3
Россиена в Жемайтии.
4
Приток Немана.
5
Princeps Patirke Smolenskius, Kynstutti fiilius. Князь Патрикей (Патерг, Потирг, Patirg) Кейстутович. Князь Гродненский, князь Трокский (1348-1365), князь Смоленский. Старший (?) сын великого князя литовского Кейстута, который за самоотдачу и верность отдал ему Гродненское княжество. Но, скорее всего, под давлением младшего брата Витовта, согласно современным источникам, Патрикей «покинул княжеский посад в Гродно и перешел на службу Новгороду Великому. Мы видим его как защитника северных владений города-республики - Руссы, Ладоги и Нарвского берега». Затем Патрикей Кейстутович «перешёл на службу к Ивану Калите, был пожалован княжеским достоинством и землями на реке Воле. Сыновья Патрикея отмечены в русских летописях как князья Вольские. Известно, что в 1399 году в битве с татарами на реке Ворскле погибли два Патрикеевича-Дмитрий и Фёдор Вольские». (О нем: Славянская энциклопедия. Киевская Русь-Московия. Т. 1: А-М / В.В.Богуславский, Е.И.Куксина. - 2001; Wolff /. Kniaziowie Litewsko-Ruscy od konca czternastego wieku. - Krakow, 1895. - 698 s. [переиздано Warszawa, 1994].)
6
В оригинале - Henning Schindekopf, kommandor. Лабиау, о которой идет речь, ныне -Полесск.
7
Маршал ордена Зигфрид Дабенфельд (Siegfridus Dabenfeld).
8
Medeniken в Жемайтии (уже упоминавшиеся в комментариях выше).
9
Видимо, неточность хрониста, т. к. Куно фон Хаттенштейн (Cunonis de Hattenstein) стал командором Рагниты лишь в 1356 г., будучи до конца 1355 г. самбийским адвокатом.
10
В 1356 г.
11
Речь идёт о Гродненской земле. Karten - это исковерканное Garten, или Гродно.
12
По всей видимости, имеется в виду Фридрих, или Фридерик, бургграф Нюрнбергский (в оригинале - Fridericus Norinbergensis).
13
Вся (деревня) Bawky над Lubissam.
14
Вероятно, Roseyne, Rossiena или Россиена.
15
На юге Россиены.
16
Граф Рудольф фон Вертхайм, рыцарь из Европы.
17
Замок Neubaus для оборны Рагниты.
18
Казимир III, король польский.
19
В оригинале - Reigrod (Рейгород), именовавшийся немцами Rogard.
20
Командором Балги был Ульрих Фрицке. В оригинале - commendatoem de Balga, Ulricus Fricke. Балга (Бальга) - замок Ордена, возникший, согласно легенде, в V в. на крутом берегу залива Фришес Хаф (Калининградский залив) на месте деревянной крепости Хонеде, построенной пруссами для своего короля Видевута и в 1239 г., после тяжёлой битвы, перешедшей в руки рыцарей Тевтонского ордена. С 1242 г. резиденция орденского конвента. С 1250 г. - резиденция комтура.
21
Куно фон Хаттенштейн (Cuno de Hattenstein).
22
Адвокатом Самбии был Рутгер фон Элнек. В оригинале - advocato de Sambia, Rudigerus de Elnek. Адвокат - фактически термин-синоним, обозначающий фогта, т. е. должностное лицо (чиновника) государства Тевтонского ордена (в Великом княжестве Литовском, Русском и Жемайтском ему сответствовал войт).
23
Месторасположение этих замков неизвестно, возможно из-за того, что они были небольшими и простояли недолго.
